英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ザサック レディース ハンドバッグ バッグ Limited Edition Crochet Earth 120 Hobo

  1. Geyoga HAT レディース US サイズ: One Size カラー: マルチカラー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【納期遅延】テンパール B252FH17 配線用遮断器 高遮断容量 三相4線式回路用 250AF 2P2E 200-415-500V 8kV 175A ※受注品 [§££]ヤマダ グリス用ハンドバケットポンプ
  4. ペンダントネックレスプラチナ仕上げレディースシルバーネックレスシルバー925コロルSV92530代20代受注生産特別特価Little
  5. 【カメラ毎日】1978年 一年分 12冊揃い 荒木経惟・須田一政・操上和美・植田正治
  6. Headsweats Rockies, Black, One Size
  7. 3.2Barely
  8. CARTIER カルティエ W5200002 タンクソロSM 腕時計 ステンレススチール 革 レディース 中古
  9. ナカバヤシ [91653] CPUラック グレー W500 CPU−101N 91653
  10. 日本製 フロアベッド マットレス付き セミダブル 棚付き 照明付 圧縮ロール ポケット&ボンネルコイルマットレス付 セミダブルサイズ
  11. 10個セット ☆ 土瓶 ☆ 草花8号土瓶(Uアミ付) [ 1600cc ] 【料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 】
Gay Pride Rainbow Face Mask,Comfortable Balaclavas Reusable Bandana Ad

英語で「ほとんどない」は何て言う?

[ムーンスター] ビジネスシューズ 日本製 4E MB6755 メンズ ブラック JP JP25(25cm)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

オレンジムーンストーンリング 15号

公式サイト 3A【棚神イ斉030528-2WW8(10)】1000リッタータンク 樹脂製 パレット付ガード 外側金属囲い その他

UNCROWD/アンクラウド TRUENO/サングラス UC-037・Clear Gray-Smoke
Yupoong HAT メンズ US サイズ: One Size カラー: Multi 並行輸入

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(まとめ)カットエースFG 50mm×25m 30巻

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

富双合成 テーブルクロス 約130cm幅×15m巻 ER108 ピンク キャンセル返品不可
(まとめ) コクヨ チューブファイル(ロングボディ) 片開き A4タテ 2穴 600枚収容 背幅89mm 青 フ-L660NB 1冊 〔×4セット〕


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【緑屋質屋】カルティエ タンクアングレーズ SM W5310022 レディースウォッチ【中古】
レディース ファッション小物スカーフ・マフラー・ストールMissoni SA57WMD4692 Beige/カーキ ジグザグ ニット ウール レディース ストール

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

公式サイト 3A【棚神イ斉030528-2WW8(10)】1000リッタータンク 樹脂製 パレット付ガード 外側金属囲い その他

JOYO Analog Chorus Pedal Circuit-Chorus Classic BBD Fresh and Extensive Cho

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

公式サイト 3A【棚神イ斉030528-2WW8(10)】1000リッタータンク 樹脂製 パレット付ガード 外側金属囲い その他

39” インチ BLUE Full Size エレキギター & Gig Bag, Strap, Cable, & DirectlyCheap(TM) Medium Gui
【中古・マンガ・全巻セット】湾岸ミッドナイト(湾岸MIDNIGHT ) 全42巻 完結セット 楠みちはる ヤンマガKC コミック

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

特別価格Invicta Men's Subaqua Quartz Watch with Stainless Steel, Silicone Strap, Wh好評販売中

公式サイト 3A【棚神イ斉030528-2WW8(10)】1000リッタータンク 樹脂製 パレット付ガード 外側金属囲い その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ILFORD 白黒印画紙 MGFB CLASSIC 1K 5X7 大カビネ 100枚 1171938
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

リンレイ 超耐久プロつやコートII HG18L RECOBO 1箱

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ipad 10.5 Case for iPad Air 3rd Generation 10.5" 2019 / iPad Pro 10.5

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ダクトホース ダクトEE型 カナフレックスΦ32 30m|空調 排気 集塵 工場 工業
Photo bymarkusspiske

ポリス POLICE sple41j c,sldp シャーリンググレー 偏光 サングラス メンズ 新品 送料無料

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

LRG Men's Spring 21 Graphic Designed Logo T-Shirt, Strange Black, Medi

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ユニット UNIT 835-045W 文字 一時停止 500×500白
ちょこおき。すーぱーそに子コレクション×モタ (ノンスケール PVC製塗装済(未使用品)

Missa

(業務用30セット) ジョインテックス 付箋/貼ってはがせるメモ 〔75×25mm/混色〕 100枚*40冊 P510J-M-40〔沖縄離島発送不可〕


関連する記事

魔法少女まどか☆マギカ 前後編 特典 フィルム 杏子