英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示XLG461PGNLE9『NNLG41815+NNL4605GNLE9』 パナソニック施設照明 LED ベースライト 非常灯 リモコン別売◇

  1. ☆【新品】 ガステーブルコンロ ニュー飯城 マルゼン M-825C 【一年保証】【業務用】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. トイ・ストーリー4 リアルサイズ トーキングフィギュア ウッディ 全長37cm日東工業 RD11-34EA (ユニツトシヤシ ユニットシャシ
  4. 山善 楽まきさん YG-6Little
  5. k31★希少本 現実の救ひ 谷口雅春著 昭和28年初版 日本教文社 思想 信仰 仏教 宗教 生長の家の奇蹟について 生命の實相 210211
  6. ダイヤモンド ネックレス K18PG 一粒 0.2ct 鑑定書付 0.223ct Dカラー IFクラス 3EXカット H&C CGL TOR0933-k1p KDP*KP
  7. 3.2Barely
  8. 特価・市価40%/RHEODYNE injection valve with 20μ roop 7125★レオダインサンプルインジェクター 島津インジェクタホルダー・取説付
  9. 7.5 Inch Bronze Colored Abraham Lincoln Bust Figurine Statue並行輸入品
  10. 《質屋出品》RUGIADA(ルジアダ)★750(k18)YG/WGコンビデザインリング★C-4624
  11. ネオテック スーパー・ハーネス・ストラップ X-ロングサイズ メタルフック カラー:ブラック
LOUIS VUITTON◆ショルダーバッグ/メッセンジャーPMボスフォール_モノグラムキャンバス/BRW/総柄/M40106

英語で「ほとんどない」は何て言う?

〔お客様組立〕 収納 ベッド 通常丈 シングル 跳ね上げ式 縦開き ハイタイプ 深さ44cm ベッドフレームのみ ダークブラウン ヘッドレス 日本製 国産〔代引不可〕

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

エスコ 1.0Lウォーターハンマーショックアブソーバー(ステンレス製) EA466-2B

好きに 特価★市価7割引 ロータリーエバポレーター 部品★三方活栓★受けフラスコ用 EYELA 研究室保管品② その他

マスター★日本製★7.0 25.5★AC 1930★赤
シマノ SHIMANO ライトテンヤタチウオ釣り用ロッド サーベルマスター BB スティック ベイト B68M-S

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ZIPPO 本金蒔絵 江戸WINDY

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ママライシアス レディース レギンス ボトムス Mamalicious Maternity t-shirt and legging short pajama set
サンドビック(SANDVIK) サンドビック コロタップ EX0BMJ2-M24 1個 607-9261(直送品)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

2A【長SS51(2)】計量1000ml円筒シリンダー
パールネックレス&イヤリングセット 7.5〜8mm[20190402]

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

好きに 特価★市価7割引 ロータリーエバポレーター 部品★三方活栓★受けフラスコ用 EYELA 研究室保管品② その他

キッチンカウンター用アイロンペーパーナプキンホルダー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

好きに 特価★市価7割引 ロータリーエバポレーター 部品★三方活栓★受けフラスコ用 EYELA 研究室保管品② その他

TRUSCO インパクト用ソケット(差込角25.4)対辺65mm T8-65A
TOTO 浴室用 壁付サーモスタットシャワー金具 タッチスイッチ スパウト長70mm ワンダービートシャワー 寒冷地用 TMN40STJZ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

14k Yellow Gold Shiny And Textured Triple Row Love Knot Stud Earrings 13mm 並行輸入品

好きに 特価★市価7割引 ロータリーエバポレーター 部品★三方活栓★受けフラスコ用 EYELA 研究室保管品② その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

(まとめ) ウシオライティング ダイクロハロゲンアドバンス 70W 中角 E11口金 ミラー付 JDR110V70WLM/KUV-H 1個 〔×5セット〕
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

あすつく対応 「直送」 タンガロイ [CGWSR2525-FLR3GP] 外径用TACバイト CGWSR2525FLR3GP 350-3241【キャンセル不可】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ボイルショット 83XH ホッツ Boil Shot マグロ ロッド

「ほとんどない」の英語表現まとめ

コテライザー 70Bセット20~80W相当 N70B
Photo bymarkusspiske

緑茶染め い草ボリュームラグ 約266×266cm ブルー TSN340221 ラグ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

特別価格(W52 x L84, Baby Pink) - Room Darkening Curtains for Kids Bedroom, Anjee Si好評販売中

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • トラモンティーナ シュラスコ 丸 耳付き ステーキ 鉄板セット 10239/277
トップ (TOP) エアコン用ダクトカッター INABA DENKO推奨品 フタ、底部同時切断可能 DC-100M & ダクトカッター PD

Missa

ミツミ 完全無給油式ローターポンプ 単相100V ■▼465-9210 MSV-100-1 1台


関連する記事

AC スカットディスク Z 38mm #60 SKDFB38-Z-60(7766751) 入数:50枚