英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示送料込み!新品未使用・未開封 Panasonic パナソニック 洗顔美容器 濃密泡エステ EH-SC63-P《ピンク調》

  1. 業務用 抗菌プラスチックまな板 1000×800×15mm
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ダイヤモンド ネックレス K18PG 一粒 0.3ct 鑑定書付 0.306ct Fカラー IFクラス 3EXカット H&C CGL TOR0862-k1p KDP*KPカーペット ラグ 4.5畳 4.5帖 絨毯 261×261 江戸間 抗菌 毛足短い ベージュ 日本製 快適生活
  4. ビンテージWAGNERTONG-SOLキャビネット [gopd-439]検アメリカ/モーターパーツ/什器/電球販促什器/1970年代頃/アメリカンJUNK/MOTOR雑貨Little
  5. セイクリッドセブン ルース 裸石 縦約2.8cm 天然石 パワーストーン 贈り物 鉱石 鉱物 タンブル
  6. ヒロボー 三菱零式艦上戦闘機 ヒロボー委託プロ製作 引取り限定
  7. 3.2Barely
  8. ボルコム Stone Hour Crop Tank レディース シャツ トップス Black
  9. SUBARU STI S206 アクセスキーカバー 本革 グレーステッチ 超美品 超希少
  10. (送料無料)DVD「サクラ大戦 神崎すみれ引退記念 す・み・れ」初回限定特別仕様版 未開封品
  11. T012)【美品】FlexiSpot フィットネスバイク/デスクバイク V9 エアロバイク エクササイズバイク キャスター付 省スペース リモートワーク
即決 中古(8本) ツルヤゴルフ ワンサイダー NS-01(ネバースライス) アイアン 2015 5~9.P.A.S オリジナルカーボン[7572

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ミリサイズ ネジゲージ リングゲージ 中古品 M12*1.5 GR2-IR2

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

AW A2520 高級 lucien pellat-finet/ルシアンペラフィネ 長袖 カットソー Tシャツ スカル グラフィック ロゴ ネイビー sizeS

【海外限定】 [フォッシル] サングラス メンズ FOS 3066/S その他トップス

T08750 正阿弥 左右環透鍔 63g 認定書付:真作
特別価格da Vinci Brush, Gray好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

1151A21 未使用 KITO キトー レバーブロック LB010 1t 1.5m 2個セット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【1カラット】雪の形 輝く モアサナイト ピアス k18
★新品 マルゼン BHD-124 引出引戸付作業台 ステンレス台 作業台 調理台 幅1200x450x800 店舗 ●送料込


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ボルコム Thermality Long Sleeve T-Shirt レディース シャツ トップス Cloud
VINDIJA Adjustable Oculus Quest 2 Head Strap, Replacement Elite Strap for O送料無料

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【海外限定】 [フォッシル] サングラス メンズ FOS 3066/S その他トップス

22OGASAKA GT/B Sサイズ 本革素材 半額より安くても即決!

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【海外限定】 [フォッシル] サングラス メンズ FOS 3066/S その他トップス

[飯能本店]Non Brand ノンブランド 0.15ct ダイヤモンド リング・指輪 Pt900プラチナ 12.5号 レディース DH68957
バレル【ターゲット】アゴラ ヴェルデ AV02 スティール 23g 100232

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

金貨 銀貨 アンティークコイン 2002 P PROOF SALT LAKE CITY OLYMPIC #9774

【海外限定】 [フォッシル] サングラス メンズ FOS 3066/S その他トップス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【最終値下げ】 ローリーロドキン ペンダントトップ ゴシック クロス ラージ SV925 ジルコニア Loree Rodkin 中古 K11224057 【PD3】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

新品 即決 送料無料 ダイヤセーフ DE85 大型業務用耐火金庫 プッシュタイプ・テンキー式

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
スタッドレスタイヤ 送料無料 コンチネンタル VikingContact VC7 195/50R16 4本セット 送料無料

「ほとんどない」の英語表現まとめ

新品同様 WH-H810 ブルー 本体 即日発送 土日祝発送OK あすつく
Photo bymarkusspiske

新品送料無料★ ラジエーターリークテスター 点検工具 漏れ 冷却システムテスト ット 個セット プレッシャーテストキット 406

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Y’s for men◆2WAYショルダーバッグ/ブリーフケース/ナイロン/黒/無地

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ルイ・ヴィトン LOUIS VUITTON ポシェットツインGM  M51852 モノグラム ショルダーバッグ レディース 中古
Diamond MMA ファールカップ 股間用プロテクター&ジョックストラップ内蔵コンプレッション ショーツシステム Youth Xlarge

Missa

ジョーマッコイ906


関連する記事

Table Runner for Dining Table, Bright Blue Green Leaves Flowers Hawaiian Tr