英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示金貨 銀貨 アンティークコイン 1995-S Olympic Basketball Half Dolla #8711

  1. スワンタイル パーリーモザイク PP-11
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 田中一村★奄美群島日本復帰50周年記念展 図録★奄美を描いた画家★2004年1月 横浜そごう 他巡回展★ツアーイシュー!!!◆◆ 養老特注仕様 ミズノ プロ Mizuno Pro 120 7本 #4-Pw DG TOUR ISSUE(X100) ◆◆日本仕様 アイアンセット AY33
  4. Salvatore Ferragamo◆ガンチーニ/チェーン/ショルダーバッグ/スウェード/ボルドー/P21 2261Little
  5. (運賃見積り)(直送品)Drager 赤外線式センサー 可燃性ガス/二酸化炭素(測定対象ガス:プロピレン 6811960-29
  6. ds-464677 ピンクダイヤリング 指輪 ハーフハートリング 17号 (ds464677)
  7. 3.2Barely
  8. ハ゜ナソニック 4549077461308 EZ75A7LJ2F-R 14.4V充電インハ゜クトト゛ライハ゛ー 赤 EZ75A7LJ2F-R
  9. D2A-5517E36K※(R・L) ビノイエ NODAの建具 首都圏限定配送 BINOIE 正規品保証
  10. 光 (HIKARI) アメゴムチューブドラム巻 6mm丸 KGA6-50W 50m (APIs)
  11. ◎レスリング 専修大学 SENSHU アシックス ベンチコート ロングコート 中ボア ホワイトシルバー
カフラーノ Cafflano コーヒーメーカー ハンドドリップ コーヒーミル 粗細調節可 ペーパーレスフィルター マグカップ付 レッド 9×

英語で「ほとんどない」は何て言う?

LHM イーストウエスト 42

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

カプセル式 7.2V ホワイト 最大使用20分 HiKOKI(ハイコーキ) コードレスクリーナー 蓄電池・ACアダプタ付き R7

優れた品質 スーパーツール(SUPERTOOL) 立吊クランプ(ロックハンドル式自在シャックルタイプ) SVC1.5E その他道具、工具

ベッド シングル シングルベッド フロアベッド ローベッド dignitas ディニタス Pボンネルマットレス付き シングルサイズ ベット
docomo Xperia Z3 Compact SO-02G White(中古品)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【竹影堂 佳永】 南鐐 花宴 蓋置 坐忘斎家元箱 共箱 茶道具 桜 藤 月 檜扇 朧月夜 光源氏

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【中古】ダンロップ SRIXON Z785 ドライバー Miyazaki Mizu 5 2005439487
Miele ミーレ掃除機 Compact C2 CleanMeister


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

サンドビック コロカット1・2 溝入れ加工用チップ(320) 1125 ▼609-8606 N123K206000004GM 1125 (320) 10個 ●ko521
喜平 キヘイ メンズ フィッシュフック ネックレス トップ ホエールテール 釣針 ペンダント イエローゴールドk10 シンプル 10金 人気 父の日

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

優れた品質 スーパーツール(SUPERTOOL) 立吊クランプ(ロックハンドル式自在シャックルタイプ) SVC1.5E その他道具、工具

金貨 銀貨 硬貨 アンティークコイン 1902-O Morgan Dollar Silver $1 MS 63 #2482

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

優れた品質 スーパーツール(SUPERTOOL) 立吊クランプ(ロックハンドル式自在シャックルタイプ) SVC1.5E その他道具、工具

スカイライン SKYLINE 箱スカ ハコスカ ケンメリ★PGC10 KPGC10 KPGC110★GT-R★R32 R33 R34 R35★日産 純正品 純正オプション 旧車 当時物
明治期手彩色古写真【中国九龍・ナモア海賊の公開処刑】九龍 横浜写真 明治 海賊 処刑 中国 ナモア海賊 中国人 英国人?

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ドイツ空軍  フォッケウルフ FW190A-8 JG52 ハンス・ドルテンマン 1944/6 ハセガワ1/32完成品

優れた品質 スーパーツール(SUPERTOOL) 立吊クランプ(ロックハンドル式自在シャックルタイプ) SVC1.5E その他道具、工具

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【本物保証】 布袋付 超美品 プラダ PRADA カナパトートPM トートバッグ ハンドバッグ キャンバス グレー 1BC642 ロゴ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

エメラルドカットダイヤモンド(5.179ct N-VS1) ダイヤモンド(1.018ct/1.47ct)リング 750 K18 YG イエローゴールド 約10号 鑑定書

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
24496紬袷♪白大島紬!美品♪

「ほとんどない」の英語表現まとめ

明治~大正期 三尾呉石作 「猛虎重沈」  真作 掛軸 紙本肉筆 共箱 箱書きあり 日本一の虎の呉石とも評される名画家の逸品掛軸 SHM
Photo bymarkusspiske

【05】【キャディバッグ】【新品】【即決価格】ルコックスポルティフ 2021年秋冬モデル/QQBSJJ03/9型/イエロー/3.1kg/フードあり

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

送料無料 ラッセルノ Russeluno ルチャマスク レスラー ヘッドカバー ドライバー/フェアウェイウッド/ユーティリティ/アイアンカバー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【新品★送料無料】 OMRON オムロンPLC Ethernet装置 CJ1W-ETN11【保証付き】
カッパのカータン覚えていますか?ほのぼの系ダリヤ製「カッパのカータン」はみがきセット1960年代後半~1970年代前半の当時物◎未使用品

Missa

新品 未使用 Nintendo3DS LL モンスターハンター トライ 3G パック Monster Hunter try 3G Pack 期間限定盤 4902370519976


関連する記事

リリカラ 壁紙33m 和 和紙調 ベージュ Japan LW-2644