英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ジャスト カヴァリ Just Cavalli メンズ ジャケット アウター Leo Paint Sports Jacket Khaki

  1. ステンレスフード 2350×650×500H SUS304 1.0t HL
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ニックプラスゾーイ レディース タンクトップ トップス This & That TankFIRECUDA 120 SSD 500GB リテール並行輸入品
  4. YKKap 引き違い窓 内窓 プラマードU 3枚建 単板ガラス 突き合わせタイプ 3mm透明ガラス[制作範囲:幅825〜1000mm×高250〜800mm]Little
  5. 三栖右嗣  0号  「リラ」  油彩画  サイン有  1979年製作  【正光画廊】
  6. LogoArt Solid 925 Sterling Silver with Gold-Toned Miami University Large Pe
  7. 3.2Barely
  8. 福富士 業務用 収納スチールラック BCフック式 70kg 横幅45 奥行45 高さ180cm 4段 RCB70-18044-4(a-1382448)
  9. ■新品■ゴルフ クラブ パター BETTINARDI(ベティナルディ) INOVAI 8.0 Armlock ゴルフ パター 2022年モデル
  10. レディース レース スパンコール カジュアル キラキラ UV保護 通気性 ベースボールキャップ US サイズ: One Size カラー: ピンク
  11. 国産 食器棚 サイドボード 木製日本製 キャビネット 83cm 完成品 幅111cm リビング収納
■TANAKA ザ・スイン 秤量600kg【4619536:0】[法人・事業所限定][直送元][店頭受取不可]

英語で「ほとんどない」は何て言う?

スライド 門扉 アーキスライド C型(横格子) 15-10 引戸 LIXIL(リクシル)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

エポス 時計 メンズ EPOS クロノグラフ 3292TBL 日本正規品

女性が喜ぶ♪ ナカバヤシ 机上ラック W1000用 ダーク木目 FRK-1026-DM その他

アルインコ DJ-PB27+EDC-184A+EBP-70 本体+充電器+バッテリー 4セット
ダイワ(DAIWA) 渓流竿 渓流清瀬 ミノムシ 45 釣り竿

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

JETUNIT Cylinder Head Gasket For Yamaha 6E5-11181-01,02,A0,A1,A2 Outboard S

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

リズム(RHYTHM) 置き時計 掛け時計 兼用 有田焼 飾り時計 4SG802SR04 ブルー φ12x3.5cm
カスタム 防水型ORP計用交換センサー ORP-6041S(7567405)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

新品★oavwa パソコンワゴン/キャスター付き/デスクワゴン/CPUワ ゴン /オフィス収納/組立品/60×30×70cm 58
ボッシュ 振動コア カッター 50mm (PSI050C)【ボッシュ(株)】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

女性が喜ぶ♪ ナカバヤシ 机上ラック W1000用 ダーク木目 FRK-1026-DM その他

Roy Rose Jewelry Mens Titanium Tension Set Blue Sapphire Blue Stripe Weddin

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

女性が喜ぶ♪ ナカバヤシ 机上ラック W1000用 ダーク木目 FRK-1026-DM その他

【送料無料】イスカルジャパン(株) イスカル ヘリプラス IC28 HP 10個【627-4994】【北海道・沖縄送料別途】
Meiz 三角クッション 腰枕 足枕 背もたれ クッション 妊婦クッション ベッド 就寝用 足上げ 体圧分散 体位変換 テレビ枕 なだらか枕

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【海外輸入品】Skeleton Watch for Men Luxury Mechanical Sapphire Crystal Male Watches All

女性が喜ぶ♪ ナカバヤシ 机上ラック W1000用 ダーク木目 FRK-1026-DM その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【P5倍】【直送品】 サカエ 中量キャスターラックGKR型(ゴム車・オール自在キャスター) GKR-8363WGJ (209481) 【個人宅配送不可】 【特大・送料別】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

特別価格OREZI Non Ticking Silent Wall Clock,Daisy White Bicycle Clock Home Bedroom 好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Multimedia iRig 2 (iOSデバイス用ギター/ベース・インターフェイス) IKM-OT-000042c

「ほとんどない」の英語表現まとめ

コクヨ 15人用コインロッカー 有料・コインリターン兼用 3列5段 カラー P
Photo bymarkusspiske

Adamanta 32GB (2x16GB) ノートパソコンメモリアップグレード Asus Republic of Gamers GL552VW DD

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

(46cm%カンマ% Whitewash) - OLDTOWN Farmhouse Metal & Solid Wood Noiseless Wall Clock (WhiteWash%カンマ% 46cm)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • カノン プリセット形トルクレンチ N140QLK【品番:N140QLK】
HERMES エルメス ◇ ヴィンテージ 半袖 ショート 丈 金 釦 ボタン コットン ダブル ジャケット ブルゾン

Missa

羽子板飾り 正絹友禅/正絹金彩刺繍押絵羽子板飾り 藤娘 15号 ガラスケース(YO‐15)セット|初正月 正月飾り 初孫


関連する記事

ナカキン 案内板 NA-300W2(a-6509bn)