英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ニット ブランケット シェニール100％ 毛布 厚手 大判 フリンジ おしゃれ 北欧 かわいい ジェラートピケ カシミヤ ベアフットドリーム

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Friendriver キャンプ用空気注入式スリーピングマット キャンプマット バックパック ハイキング テント 超軽量 防水 キャンプマットレス 収並行輸入品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TRUSCO 鋼鉄製 運搬車 1200×750mm ハンドル側自在車 鋳物車輪 OH-1R 1台 完成品
仏壇屋 滝田商店 仏壇 唐木 ミニ仏壇 (日本製) 桜色仏壇 20号 高さ61cm×巾44cm とにかく小さいコンパクト仏壇

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Camping Hammock Lightweight Outdoor Hammock Backpacking Lightweight Tree Ha

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

リリカラ 壁紙41m モダン 石目調 ベージュ 通気性 LW-2455

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

掛け布団カバー シングル ダブル クイーン 北欧絵柄 掛け布団カバー 4点セット 北欧デザイン |布団カバー|ベットシーツ|枕カバー|5t3383
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

☆中古☆　ＰＳ　【　ジャングルパーク　】【即決】(まとめ) コクヨ リングファイル(スリムスタイル) A4タテ 2穴 220枚収容 背幅33mm 赤 フ-URF430R 1冊 〔×30セット〕米軍放出品　FAPC ABU 米軍実物　プレートキャリア DBT VOWBPC

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Panasonic/パナソニック LGC31128 LED（昼光色〜電球色）　シーリングライト　リモコン調光・リモコン調色・カチットF　〜8畳

IWATA ラバーエッジトリム 37M ( TRE32-L37 ) (株)岩田製作所 (メーカー取寄)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！