英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示メレル ブーツ&レインブーツ シューズ メンズ Merrell Men's Forestbound Mid Waterproof Hiking Boots Merrell Tan

  1. Winterfell - Game of Thrones. Puzzle 910 Teile: 3D-PUZZLE
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. カーペットTK−8185 トリニティ 切りっぱなし 横364×縦80cmEBM ビストロ 三層クラッド 外輪鍋 45cm 蓋無 4144700
  4. Scala Classico Men's Wool Felt Bowler Hat, Black, MediumLittle
  5. テレビボード 150 テレビ台 ローボード ロータイプ ドリス 完成品 日本製 大川家具 おしゃれ TVボード
  6. 18K ホワイトゴールド パール ダングルイヤリング 女性用 ファインジュエリーギフト 彼女への9mm 養殖淡水真珠 並行輸入品
  7. 3.2Barely
  8. JS1027XL(ホワイト・マット) 1000mm巾×50m 1本
  9. チャンピオン CHAMPION メンズ Tシャツ トップス T-Shirt Light grey
  10. 納期未定 LEDスポットライト プラグタイプ 非調光 昼白色 天井付 壁付兼用 LED内蔵 LED交換不可 DSL-4704 WW (DSL4704WW) 大光
  11. Pinemeadow Golf PGX Offset Golf Fairway Woods (Right Hand, Graphite, Regular, 9 Wood/28°) 並行輸入品
ミーゼ クレンズリフト ピンク 〈MS70P〉 電化製品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

特別価格Rosient Outdoor Wall Lantern,Exterior Wall Mount Light, 1-Light Outdoor Wal好評販売中

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ニット ブランケット シェニール100% 毛布 厚手 大判 フリンジ おしゃれ 北欧 かわいい ジェラートピケ カシミヤ ベアフットドリーム

【即納&大特価】 JS1027XL(ホワイト・マット) 1000mm巾×50m 1本 その他看板作成、店舗装飾品

ホルミー ブラトップ (グレージュ)S ★グラント・イーワンズ
海外 限定品 送料込み  ウィッチャー3 ワイルドハント パーカー サイズ各種 31

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Friendriver キャンプ用空気注入式スリーピングマット キャンプマット バックパック ハイキング テント 超軽量 防水 キャンプマットレス 収並行輸入品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TRUSCO 鋼鉄製 運搬車 1200×750mm ハンドル側自在車 鋳物車輪 OH-1R 1台 完成品
仏壇屋 滝田商店 仏壇 唐木 ミニ仏壇 (日本製) 桜色仏壇 20号 高さ61cm×巾44cm とにかく小さいコンパクト仏壇


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

アプリケーションシート (400mm×50m ステカ SV-15 クラフトロボプロサイズ)
業務用 抗菌スーパー耐熱まな板 800×300×30mm

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【即納&大特価】 JS1027XL(ホワイト・マット) 1000mm巾×50m 1本 その他看板作成、店舗装飾品

Camping Hammock Lightweight Outdoor Hammock Backpacking Lightweight Tree Ha

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【即納&大特価】 JS1027XL(ホワイト・マット) 1000mm巾×50m 1本 その他看板作成、店舗装飾品

12月誕生石K18ホワイトゴールド タンザナイト ダイヤモンド2連リング【今だけ代引手数料無料】
横方向クランプロッドホルダー トローリング 釣り 船 ボート

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

リリカラ 壁紙41m モダン 石目調 ベージュ 通気性 LW-2455

【即納&大特価】 JS1027XL(ホワイト・マット) 1000mm巾×50m 1本 その他看板作成、店舗装飾品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

掛け布団カバー シングル ダブル クイーン 北欧絵柄 掛け布団カバー 4点セット 北欧デザイン |布団カバー|ベットシーツ|枕カバー|5t3383
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

SanDisk SSD 外付け 1TB USB3.2Gen2 読出最大1050MB/秒 防滴防塵 SDSSDE61-1T00-GH25 エク

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Panasonic/パナソニック LGC31128 LED(昼光色〜電球色) シーリングライト リモコン調光・リモコン調色・カチットF 〜8畳

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ラグ ラグマット 厚手 おしゃれ 北欧 クッションフロア ジョイントマット 江戸間4.5畳 約261×261cm ビアンコカララ 日本製 防水 はっ水 抗菌 防カビ 防炎
Photo bymarkusspiske

IWATA ラバーエッジトリム 37M ( TRE32-L37 ) (株)岩田製作所 (メーカー取寄)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

(まとめ) ウベックス フィノミック オールラウンド M 6004968 1双 〔×5セット〕

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • LESHP LEDプロジェクター 3200lm 1080P 1920*1080最大解像度 HDMIケーブル付属 ホームシアター パソコン/ス
S.H.Figuarts 仮面ライダービルド ラビットタンクハザードフォーム TAMASHII NATION2018限定

Missa

掛け布団カバー シングル ダブル クイーン 北欧絵柄 掛け布団カバー 4点セット 北欧デザイン |布団カバー|ベットシーツ|枕カバー|5t1455


関連する記事

ムートンラグ 50cm×50cm シーツ 滑り止め 長毛 ムートン 無地 クリスマス ギフト 暖かい 正方形 厚手 冬 モノトーン ムートンフリース 送料無料