英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示スニーカー ハイカット オウム オオハシ ボタニカル柄Model:レディースSNL-H17SS-47

  1. 『骨董収蔵・琉璃製・鼻煙壺』収蔵品・貴重物品・古美術品・稀少珍蔵品031359
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 新潟精機 SK 溶接用マグネウェルダー 90°固定型 588N MGW-S200スパークR&Dサージピローラインアンクルストラップ
  4. リングゲージ SK リングゲージ20.4MM [RG-20.4] RG20.4 販売単位:1 送料無料Little
  5. 1級遮光 ドレープカーテン (幅100cm×高さ195cm)の2枚セット 色-アーバングレー /国産 日本製 防炎 遮熱 洗える
  6. ◆Marie◆K18WGアメリカンピアス 【新品】D482
  7. 3.2Barely
  8. 眼鏡 Masaki Matsushima マサキマツシマ MF1175-2 58サイズ メンズ 男性用 【送料無料】【日本製】
  9. トランシーバー インカム UBZ-LS20 ケンウッド KENWOOD 特定小電力 無線機 レッド イヤホンマイク、バッテリー、充電器付 10台セット(UBZ-LP20の後継機)
  10. 上質 一粒 ダイヤモンド 0.51ct プラチナ プチ 喜平 ネックレス
  11. ■NTT αNX L型主装置 【NXL-ME-[1]】 (13)■
即決 中古超美品 テーラーメイド STEALTH (ステルス) フェアウェイ 2022 (日本仕様) 5W TENSEI RED TM50[7277

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ロブテックス C200 エビ 強力C型シャコ万力 200mm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

CiNily Blue Fire Opal Bracelets for Women Bead Bangle Bracelet Womens Opal

素敵でユニークな C6211 天然本鼈甲 最高級18K紳士用眼鏡 その他

◆新品◆ Pt チューリップ ペンダントトップ ハンドメイド
CORSAIR DDR4-3600MHz デスクトップPC用 メモリ forAMD VENGEANCE LPXシリーズ 16GB [16GB×1枚] 並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

飯台 54cm 3升 さわら製 EBM (業務用)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Ultrafun 2 Pack Fedora Hat Women Men Classic Wide Brim Panama Hat Adju
A&D 分銅内蔵型重量級天びん ( GP60KS ) (株)エー・アンド・デイ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

かなりかっこいい眼鏡フレームWS-038-3
アディダス Adidas Consortium レディース スニーカー シューズ・靴 superstar 80s ac w Black

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

素敵でユニークな C6211 天然本鼈甲 最高級18K紳士用眼鏡 その他

(まとめ) ニチバン フィルムクロステープ ライト 養生用 50mm×25m 緑 187-50 1巻 〔×30セット〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

素敵でユニークな C6211 天然本鼈甲 最高級18K紳士用眼鏡 その他

東洋佐々木ガラス タンブラー HS 145ml 120個セット ケース販売 日本製 09105HS-1ct
レビューで次回2000円オフ 直送 (業務用300セット) 三菱鉛筆 お知らセンサーカートリッジPWBR1004M.24黒 生活用品・インテリア・雑貨 文具・オフィス用品 ペン・

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

コクヨ品番 SDS-XF18MD8F6GCEH 役員用 サイビ アッパ−ユニット壁面オープン収納足元フリー用 サイビ

素敵でユニークな C6211 天然本鼈甲 最高級18K紳士用眼鏡 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

農業用メッシュ グランドシートS 07)幅(cm):400|色:黒
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(50個セット) ガラス製 塩コショウ入れ/調味料入れ (ホワイト) 容量約80ml スタビアリュクス (ダイニング キッチン)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
限定価格Buffalo Games - Quarantine Cats - 750 Piece Jigsaw Puzzle送料無料

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ボッシュ レーザー墨出し器 1台
Photo bymarkusspiske

【送料無料】MOLDINO カッタ用インサート JDMT150508R−FW JM4160 JDMT150508R-FW 10個【北海道・沖縄送別】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

(まとめ) ライオン事務器 つりさげチャック式名札ヨコ型 ソフトタイプ 平ひも ブラック N77CR-10P 1パック(10個) 〔×3セット〕

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ユニカ 多機能コアドリル Dシリーズ ストレートシャンク セット UR21-D045ST【代引不可】
TAIYO 高性能油圧シリンダ 140H-8R2CA50AB500-ABAH2-L

Missa

旧モデル エプソン インクジェット複合機 Colorio EP-775A ブラック


関連する記事

三洋化成 給水・散水用 SKジェットホース50mカセ巻き[SJ-2227K 50G] ホースサイズ:22mm×27mm 中黒ホースで藻の発生を防ぐ/[送料無料]