英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

CiNily Blue Fire Opal Bracelets for Women Bead Bangle Bracelet Womens Opal

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

飯台 54cm 3升 さわら製 EBM (業務用)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Ultrafun 2 Pack Fedora Hat Women Men Classic Wide Brim Panama Hat Adju
Ａ＆Ｄ　分銅内蔵型重量級天びん ( GP60KS ) （株）エー・アンド・デイ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

(まとめ) ニチバン フィルムクロステープ ライト 養生用 50mm×25m 緑 187-50 1巻 〔×30セット〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

コクヨ品番 SDS-XF18MD8F6GCEH 役員用　サイビ　アッパ−ユニット壁面オープン収納足元フリー用 サイビ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

農業用メッシュ グランドシートS 07)幅（cm）：400｜色：黒
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

カーテンゲート　クロスゲート Ｍ　片開き　30S　H1010　キャスタータイプ DVG-M　三協フィギュア アニプレックス 冨岡義勇 1/8Silverstone Technology All Black Sleeved PWM Fan Power Extension Cable３枚で送料無料【仏Sun】Frank Wright-Georges Arvanitas/Shouting The Blues第一計器製作所 GRKグリセリン入圧力計 G-DU3/8-100:0.7MPAワンダーシューズ SLIP ON 4530 CREPE SUEDE RED EUR43(27.5cm) (コード：4066046411-16ギャッベ◆ペルシャ絨毯◆アンティーク 家具◆北欧◆骨董◆茶道 華道◆1８３×１２２cｍ　a10MrH(ミスターエイチ)スマホウォレットケース/アーバンミリタリーホワイト(ストラップ付属なし）By iPhone11ProMax90s USA製 ビンテージ カーミット Tシャツ tee MTV キャラクター キャラ物 音楽 バンド バンt レア ツアー フェス フルーツオブザルームSIGNET（シグネット） E43038 3／8DR 10-50N.M 絶縁トルクレンチ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
限定価格Buffalo Games - Quarantine Cats - 750 Piece Jigsaw Puzzle送料無料

【送料無料】ＭＯＬＤＩＮＯ カッタ用インサート ＪＤＭＴ１５０５０８Ｒ−ＦＷ ＪＭ４１６０ JDMT150508R-FW 10個【北海道・沖縄送別】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！