英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Nikon デジタル一眼レフカメラ D2H ボディ ブラック(中古 良品)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ファミリーベッド/ワイドK260(SD+D) 高さ調節できる頑丈すのこ SEIVISAGE セイヴィサージュ スタンダードポケットコイルマットレス付き

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TRE-WT-1545NB タニコー 旧TX-WT-1545NB ステンレス 作業台 幅1500×奥行450×高さ800 BGなし 別料金で 設置 入替 回収 処分 廃棄
IAI アクチュエーター　ロボシリンダ　RCA2-TA7C-I-30-3-50-A5-N-B-CJB-G1-LA-SP

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

※DIESEL ディーゼル THOMMER-X 0681Z STRETCH SLIM-SKINNY ストレッチ デニムパンツ イタリア製 ホワイト 27 BJBA.E

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

フェアレディZ　&　フェアレディ　保存版　S30 240ZG Z432 S130 Z31 280Z X ターボ　SP SR 2000 1600 1500 即決　日産　ダットサン

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ボルサリーノ【タグ付】フェルトハット 本物 正規品 サイズ60 中折れ グレー イタリア製 ボルサリーノジャパン（株）
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

10個セットサンワサプライ RS-232Cケーブル(インタリンク・クロス・2m) KR-LK2X10I/Oデータ USB3.0 外付けハードディスク 4.0TB（ブラック）HDCZ-UTシリーズ HDCZ-UTL4KNEAT ニート FOX BROTHERS Plain ウールテーパードトラウザーパンツ ブラウン 44 メンズシライ シグナルスリング S3E 両端アイ形 幅75mm 長さ9.5m ( S3E-75X9.5 ) 東レインターナショナル(株)真作保証 blanco conto 油彩「静物」画寸 46cm×38.5cm F8 2180送料無料 Axiom USB 3.0 PC Cable For Seagate FreeAgent GoFlex Desk External Hardタンガロイ TACカッター ( ETTL25M021W25.0F037R03 ) (株)タンガロイ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【未使用タグ付き】マラホフマン　ノースリーブカットソータンクトップ トップス

A5 ☆ 大容量64GBメモリ ☆ Win10認証済 ☆ hp workstation Z640　QC E5-2623 v4 2.60GHz×2/64G/2TB/Quadro K5200 ☆

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！