英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示5個が1個に収納 スツール 耐荷重100kg 省スペース コンパクト 小さく収納 シンプル 滑り止め 傷つけ帽子 安定性 来客 友達 グレー

  1. NACHI/不二越 ZSP8M1.25R HyperZスパイラルタップ M8×1.25 10本組
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Snap-on スナップオン メガネレンチ(ボックスエンド)3本セット [XBM1821/2124/2427] Made in USA【美術】I301厳選西陣 手織り 振袖可 波頭紋 煌びやかな金糸が印象的 正絹純金糸六通高級美術袋帯 ◇検簪着物名古屋帯帯締め
  4. 【東京 谷中 質屋おぢさん】 ほぼ未使用 婦人時計 フォリフォリ WF15T032SP ラインストーン入ネックレス付Little
  5. 【直送品】 レッキス工業 (REX) ねじ転造機NZTシリーズ NZTS20A (品番: 250105)
  6. TONE トップチェスト レッド ( WS114R ) TONE(株) (メーカー取寄)
  7. 3.2Barely
  8. ケメックス CHEMEX コーヒーメーカー マシンメイド 8カップ用 ドリップ式+フィルターペーパー (漂白タイプ)並行輸入品
  9. カーペットZA-8004 ザダン ロック加工 本間4.5畳 横286×縦286cm
  10. EVN 4/4BK サイレントバイオリンセット EVN 4/4 MRD Stagg社メタリックレッド 並行輸入
  11. ◆佐藤哲郎◆「パンセ」◆4号◆真作保証◆サロン・ドートンヌ◆モダンアート協会◆師・児島善三郎、今泉篤男 他◆発表号12万円◆絵画◆
Bandai Hobby RE/100 #10 Gyunei Guss’ Jagd Doga "Char's Counterattack"

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Aランク HP EliteDesk 400G5 第8世代 i5 8500 メモリ8GB SSD512GB Win10

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Nikon デジタル一眼レフカメラ D2H ボディ ブラック(中古 良品)

驚きの価格が実現! シャープ ヘルシオ(HEALSIO) TE-GS10B-G スタンダードタイプ グリーン系 お茶プレッソ コーヒーメーカー

三協アルミ窓サッシ 出窓 台形出窓:出幅(D)=300mm[幅2600mm×高1170mm]
カーペットCZ-8057 シーザリオ 切りっぱなし ラグ マット 横140×縦200cm

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ファミリーベッド/ワイドK260(SD+D) 高さ調節できる頑丈すのこ SEIVISAGE セイヴィサージュ スタンダードポケットコイルマットレス付き

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TRE-WT-1545NB タニコー 旧TX-WT-1545NB ステンレス 作業台 幅1500×奥行450×高さ800 BGなし 別料金で 設置 入替 回収 処分 廃棄
IAI アクチュエーター ロボシリンダ RCA2-TA7C-I-30-3-50-A5-N-B-CJB-G1-LA-SP


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ナハトマン(Nachtmann) 花器 クリア 28cm スフィア ベース 95639
ジャンク 返品不可(AC欠品) 2K対応 12.3型 タブレット Microsoft Surface Pro4 Windows11 六世代 i5-6300U 8GB 256GB-SSD 中古パソコン

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

驚きの価格が実現! シャープ ヘルシオ(HEALSIO) TE-GS10B-G スタンダードタイプ グリーン系 お茶プレッソ コーヒーメーカー

※DIESEL ディーゼル THOMMER-X 0681Z STRETCH SLIM-SKINNY ストレッチ デニムパンツ イタリア製 ホワイト 27 BJBA.E

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

驚きの価格が実現! シャープ ヘルシオ(HEALSIO) TE-GS10B-G スタンダードタイプ グリーン系 お茶プレッソ コーヒーメーカー

☆新品 ドクターマーチン × ビームス サイドジップ 3ホール レザー シューズ 白 Dr.Martens BEAMS 本革
FITBOX LITE FBX-001B エアロバイク 中古 楽直 S6525044

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

フェアレディZ & フェアレディ 保存版 S30 240ZG Z432 S130 Z31 280Z X ターボ SP SR 2000 1600 1500 即決 日産 ダットサン

驚きの価格が実現! シャープ ヘルシオ(HEALSIO) TE-GS10B-G スタンダードタイプ グリーン系 お茶プレッソ コーヒーメーカー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ボルサリーノ【タグ付】フェルトハット 本物 正規品 サイズ60 中折れ グレー イタリア製 ボルサリーノジャパン(株)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

松嶋菜々子さん進呈モデルK18WGブラックダイヤネックレスD0.67ct

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【未使用タグ付き】マラホフマン ノースリーブカットソータンクトップ トップス

「ほとんどない」の英語表現まとめ

☆CRESTRON 3SERIES マルチフォーマットプレゼンテーションスイッチャーDMPS3-300-C!(MID-8908)「120サイズ」☆
Photo bymarkusspiske

A5 ☆ 大容量64GBメモリ ☆ Win10認証済 ☆ hp workstation Z640 QC E5-2623 v4 2.60GHz×2/64G/2TB/Quadro K5200 ☆

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

NEEDY GIRL OVERDOSE ニーディガールオーバードーズ Ame-chan 超天醤*洋装*Lolita* 中華 コスプレ衣装風(ウィッグ 靴別売り)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 空調服 セット 【4時間セット】 ジーベック ベスト 膨らみ軽減 ポリ100% XE98011 色:オレンジ サイズ:4L ファン色:グレー
Windows11 富士通 ESPRIMO D586/MX 第9世代 Core i5 9500 メモリ16G 新品M.2SSD512G HDD1TB マルチ USB3.1gen2 Win10リカバリ付

Missa

アルナ アルミフレーム デッサン額 CUT マットシルバー 800角 1780


関連する記事

【LEDD-75013FWW-LD9】東芝 LED一体形ダウンライト 7500シリーズ 埋込穴φ150 一般形 配光角 45°広角タイプ 【TOSHIBA】