英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Mobvoi◆TicWatch S2 WG12016 [黒]/デジタル/ラバー/BLK/8604X92150007

  1. (まとめ) TANOSEE ポリエチレン手提げ袋 小判抜き ソフトタイプ L ヨコ300×タテ440×厚さ0.045mm シルバー 1パック(50枚) 〔×10セット〕
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. マノックモア 12年 2009 ファイネスト コレクション (ハートブラザーズ) 54.5度 700mlイタリア製 KENNETH COLE ケネスコール Uチップ革靴 29cm
  4. アオシマ 1/32  椎名急送 龍馬号 (竜次仕様) ③Little
  5. Masters of the Universe Masterverse Revelation Scare Glow Action Figure
  6. 新品 OMRON オムロン S8VM-01515CD 15VDC 1.0A 用 スイッチ電源 保証
  7. 3.2Barely
  8. マックダガル レディース ワンピース トップス Spaghetti Strap Sweetheart Neck Sequin Sheath Gown Nude Silver
  9. 送料無料あり ティファニー TIFFANY パロマピカソ デイジー フラワー ネックレス シルバー925 YAS-4573
  10. ★★ナカバヤシ アバンテV2 レターケースA3ヨコ 浅3段・深1段 シロ A3L-44 1台★★
  11. 夏の公式行事 本麻 高級長襦袢 LL寸 A4914-LL 新品 夏着物 レディース 夏シーズン 麻100% 公式行事 送料無料
go slow caravan ゴースローキャラバン カラビナ柄 ポケッタブルパーカージャケット No.390801

英語で「ほとんどない」は何て言う?

RIM.ARK◆21AW/Leather like tiered SK/460EAL31-0270//36/フェイクレザー/YLW

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(S)KAWS x The North Face Retro 1986 Mountain Jacketカウズノースフェイス1986マウンテインジャケットIce Blue 86 Print

超人気新品 - DRESS GO トップス レディース ワンピース ホルツワイラー Jersey grey light - dress ワンピーススーツ サイズ:L

テーブル SMART ブックシェルフ 送料無料 お取り寄せ品 BE-1202 C/D34006 本棚 スイートデコレーション
THE 歌謡ヒットスタジオ(BEST100+8) CD6枚組 TJJC-19035-JP

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

LD ガルフォース 〜メモリアル・ボックス〜 完全生産限定版 完品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

栃木レザー ピーナッツ型 真鍮スタッズベルト ナチュラル 日本製
NIKE◆AIR JORDAN 10 RETRO/エアジョーダンレトロ/マルチカラー/310805-200/28cm/


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

マックダガル レディース ワンピース トップス Sequin Sweetheart Neck Sleeveless High Slit Sheath Gown Olive
ミチコロンドン スーツ 5点セット 160cm フォーマル 卒業式 入学式 卒服 発表会 結婚式 女の子 女児 キッズ かっこいい MICHIKO LONDON

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

超人気新品 - DRESS GO トップス レディース ワンピース ホルツワイラー Jersey grey light - dress ワンピーススーツ サイズ:L

sartoria pirozzi サルトリア ピロッツィ ビスポーク フルハンド ジャケット ブレザー スーツ コート パニコ チャルディ ソリート チッチオ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

超人気新品 - DRESS GO トップス レディース ワンピース ホルツワイラー Jersey grey light - dress ワンピーススーツ サイズ:L

中里恒光◆額皿 平戸翠光窯 染付け 伝統工芸士 共箱-438
空調服 セット 【4時間セット】 Z-DRAGON ジィードラゴン 長袖 ブルゾン 74050 色:ブラック サイズ:LL ファン色:グレー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

2021年NEW メンズビジネスシューズ 紳士靴 本革 レザー 牛革 ヨーロピアン ウィングチップ メダリオン◆ワインレッドDJ148f◆26.5

超人気新品 - DRESS GO トップス レディース ワンピース ホルツワイラー Jersey grey light - dress ワンピーススーツ サイズ:L

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ドイツレベルの消防車シリーズ ウニモグ U 1300L TLF 8/18 1/24 #CAR
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

COMME des GARCONS ジャケット HOMME HP-J054 AD2005 ストライプ 日本製 テーラード メンズ ブラウン系 ポリエステル S

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
HP Notebook PC 15-g000 シリーズ 15-g035au 液晶パネル 保証あり

「ほとんどない」の英語表現まとめ

送料無料 サイザル カーペット 5カラー選択 200×200cm 約2畳 2畳 ラグ 絨毯 敷物 マット じゅうたん 麻 100%天然素材 自然素材 滑り止め付
Photo bymarkusspiske

ツアー支給品 テーラーメイド SIM2 MAX 9.0° (リアル 9.7°) CT255

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

8【身入り良好】 ボイルズワイガニ3L 約1.8kg 他の冷凍商品との同梱無制限! お歳暮 お年賀 ギフト 贈り物 景品 内祝 手土産 賞品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 美 LALIQUE FRANCE ラリック 小鳥の卓上ベル 呼び鈴 ツバメ 雀 上質クリスタル フランスヴィンテージ
パチンコ CRぱちんこチェッカーズ プロモーションDVD 京楽 藤井フミヤ

Missa

☆未使用 フェリージ Felisi レザー キーホルダー & コインケース セット イタリア製 小銭入れ カードケース


関連する記事

Eleanor Roosevelt BARBIE Inspiring Women Doll【並行輸入品】