英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示★送料無料★ 165/60R15 9.5分山 グッドイヤー ICENAVI 6 4本/中古スタッドレスタイヤ(冬タイヤ) ハスラーN4260_C1

  1. Locs Mens Gangsta Shades Sunglasses New 5209B
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 散華,木版画、[限100,サイン入り」荻原英雄、1996年額縁材料 資材 モールディング 樹脂製 8206 36本1カートン/1色 アンティークゴールド
  4. 業務用 抗菌プラスチックまな板 1400×700×15mmLittle
  5. ヴィヴィアン ウエストウッド 2つ折り財布 ブラウン 茶 Vivienne Westwood 51010043 40187 D403
  6. パイロット ラウンドファスナーペンケース ペンサンブル PSPC01DBN ダークブラウン
  7. 3.2Barely
  8. 三和電気計器 絶縁抵抗計 DM509S
  9. 【ポイント5倍】 不二越 (ナチ) 超硬ドリル AQDEXOHPLT0793 (アクアドリル EX オイルホールパイロット)
  10. 【ポイント5倍】【直送品】 サカエ RKラック(単体・均等耐荷重:250kg/段・4段タイプ) RKN-5424 (171383) 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】
  11. 漫画 コミック版NO.1 スーパーマリオブラザーズ 宇宙海賊大戦争の巻 ケイブンシャの大百科別冊
ミツビシマテリアル コバルトテーパード 27.0mm KTDD2700M4 1本

英語で「ほとんどない」は何て言う?

モンクレール MONCLER ダウンジャケット サイズ3 レッド ネイビー /080893 【中古】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

即納 COMPOSITE 9インチホイール 2枚セット ベアリング付 汎用

ランキング2022 シンワ測定(Shinwa Sokutei) 77398 ホルダー付き レーザーレシーバー2 受光器 電磁波測定器

【在庫目安:お取り寄せ】 JG402A HPE MSR4080 Router Chassis
アルパイン ツィーター DLX-F30T R4061402PB

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【肉筆】古画・仏画【普賢菩薩】◆絹本◆合箱◆掛軸 y06108

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ヤマハ SXV700 SXViper 02年 ④ ハンドル ステアリング トラバースバー アクセルレバー  バイパー
ボルボペンタ290ドライブ ステアリングアーム


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

送料無料 CableWholesale 's 12ファイバーインドア/アウトドア光ファイバーケーブル、マルチモード50 / 125 om3、プレナム定格、ブラッ
Jean Paul Gaultier◆ボトム/40/ウール/ブラック

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

ランキング2022 シンワ測定(Shinwa Sokutei) 77398 ホルダー付き レーザーレシーバー2 受光器 電磁波測定器

絵画 真作保証 徳力富吉郎 「うずら」 木版画 91/ 200 直筆サイン 落款有 額装 約69cm×69cm タトウ箱付 京都出身 骨董品 美術品 1018tgz

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

ランキング2022 シンワ測定(Shinwa Sokutei) 77398 ホルダー付き レーザーレシーバー2 受光器 電磁波測定器

東京ミュウミュウ 藤原ざくろ メイド服 ドロワーズ付き コスプレ衣装
激レア 希少 フジミ sk-170 345tuning アドバン太タイヤ OZレーシング NASAダクト1/24 鬼クラ CROWN 2.8ロイヤルサルーン MS110

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

0#933769-win ブラックバリア ギンガムチェック ストレッチ ブーツカットパンツ 細身 メンズ(ワインレッド赤×黒) L モード お洒落 柄パン

ランキング2022 シンワ測定(Shinwa Sokutei) 77398 ホルダー付き レーザーレシーバー2 受光器 電磁波測定器

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

CYMA AK47S Tactical FET+ショートストロークスイッチ+モーター
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

HP237 美品 シマノ SHIMANO ツインパワー TWIN POWER 425CX 釣竿 ロッド 4.25m 引き取り大歓迎

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【新品未開封】Razer Hammerhead True Wireless 2nd Gen

「ほとんどない」の英語表現まとめ

★★Mapexのスネアスタンド 上から2番目のグレード新品、未開封品です。S750
Photo bymarkusspiske

YAMAHA FG750S

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

(粋) 三田青磁 菊花つなぎぐい呑

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Babolat バボラ Pure Drive ピュアドライブ 硬式テニスラケット ケース付き
◆即決 未開封◆ ねんどろいど 354 夜刀神十香 デート・ア・ライブ

Missa

HGUC 1/144 MSM-03/MSM-07S/MSM-04 ジャブロー攻略作戦 水陸両用モビルスー(未使用品)


関連する記事

昌栄 ウルトラフレーム極 Ver.II NO.820-2 ゴールド 40cm