英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

FUJIGEN(FGN) 【軽量個体/日焼けの為特別価格】Neo Classic Series NLC20EMH ~Snow White~ 3.96kg #F201035【G-CLUB 渋谷店】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

2021 メンズ ゴルフ ゴルフシューズ メンズ スニーカー 靴 紳士 防水

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スペア浄水フィルター（鉛除去）MW-7000DN+洗浄用カートリッジキット CL-7000 セット
STUSSY ステューシー メンズ フランネル長袖シャツ Green 10F011686 正規品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Lugz Men's Clipper DLX Sneaker, Black/Charcoal/White, 8 D US

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

サカエ 軽量高さ調整作業台TKK6タイプ アイボリー TKK6096SI

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

F3SS-45-15-220 減速機 ニッセイ S型 F3 中空軸 2.2kW
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

東芝 dynabook VC72/D Core i5 7300U 2.6GHz/8GB/256GB(SSD)/12.5W/FHD(1920x1080) タッチパネル/Win10 【544220542】こたつ布団 (ボーダー柄 正方形 ベージュ) 約80×80＋50cm 洗える 省スペース 抗菌綿入 mofua プレミアム マイクロファイバーベトナム産 香木 沈香 天然沈香 白檀 高品質 数珠 ネックレス ブレスレット 良い木目 本物 15g 8mm 108玉 検)仏具 伽羅 agarwood 水沈特別価格My Vinyl Story When Writing The Story インスピレーショナルウォールデカール モチベーションアップ ウォールアート好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
カクダイ　ボウル一体型カウンター//1ホール　497-026

クーリー25　MYSTERYRANCH（ミステリーランチ）-Garnet

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！