英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示マルチアイボルト ハイブリッド ナニワ(NANIWA) HBM4236

  1. 東芝 コンパクト形蛍光ランプ 27W 3波長形電球色 ユーラインフラット FWL27EX-L
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. (まとめ) TRUSCO 小型ポリ袋 0.10×200×300mm B-2030 1袋(100枚) 〔×3セット〕国内正規品 レビュー記入でノベルティープレゼント テンデンス 腕時計 メンズ レディース Tendence フラッシュ TY561007
  4. THE NORTH FACE NV21800 Geodome 4 / ザ・ノースフェイス ジオドーム4Little
  5. ミニ電動ブラシ HVMMB320
  6. (まとめ)ヒサゴ 鍵付きセキュリティバッグ A4用ネイビー BGK01 1個〔×3セット〕[21]
  7. 3.2Barely
  8. 【個人宅配送不可】エスコ EA638MD-116 直送 代引不可 M16x150mm ロングアイボルト ステンレス製 EA638MD116
  9. ロウシェ レディース デニムパンツ ボトムス DTT Veron relaxed fit mom jeans in light blue wash Light blue
  10. Bosch 11219EVS/11220EVS/11223EVS On/Off Switch (2 Pack) # 1617200048-2PK並行輸入品
  11. エムエスジーエム MSGM ロングTシャツ ロンT 長袖 丸首 クルーネック メンズ 2740MM161195797 ブラック 2019年秋冬新作
トルコ製ウィルトンラグ RAKKAS ジャルダン 約70×125cm 240619926    約70×125cm 同梱・代引不可  送料無料

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Rosti(ロスティ) ボール ノルディック ブルー 19.1×16.4×12.8 マルグレーテ ミキシングボウル 1.5L 242592

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

FUJIGEN(FGN) 【軽量個体/日焼けの為特別価格】Neo Classic Series NLC20EMH ~Snow White~ 3.96kg #F201035【G-CLUB 渋谷店】

【国内即発送】 Parker グローバルコアホース パーカー・ハネフィン日本(株) ) F387TCGUGU080808-1310CM ( その他DIY、業務、産業用品 【商品の返品·交換条件】:※未使用·未開封のみ

シチズン レグノ メンズスタンダードウオッチ ソーラー チタニウム製 アナログ 10気圧防水 腕時計 CITIZEN REGUNO 国内正規品 KM1-415-13
001♪おすすめ商品♪パナソニック 充電ドリルドライバ EZ7440 バッテリー14.4V3.2Ah2個

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

2021 メンズ ゴルフ ゴルフシューズ メンズ スニーカー 靴 紳士 防水

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スペア浄水フィルター(鉛除去)MW-7000DN+洗浄用カートリッジキット CL-7000 セット
STUSSY ステューシー メンズ フランネル長袖シャツ Green 10F011686 正規品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

トラスコ中山 tr-8557007 FILA サングラス SF8932JL-ブラック・ブラックマット (tr8557007)
★S1316 新同!! シャネル CHANEL マルチデザインチャーム レザー チェーン ブレスレット B17B レッド×ゴールド金具 レディース★

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【国内即発送】 Parker グローバルコアホース パーカー・ハネフィン日本(株) ) F387TCGUGU080808-1310CM ( その他DIY、業務、産業用品 【商品の返品·交換条件】:※未使用·未開封のみ

Lugz Men's Clipper DLX Sneaker, Black/Charcoal/White, 8 D US

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【国内即発送】 Parker グローバルコアホース パーカー・ハネフィン日本(株) ) F387TCGUGU080808-1310CM ( その他DIY、業務、産業用品 【商品の返品·交換条件】:※未使用·未開封のみ

電波時計付デジタル温湿度計 TD-8262
アンティークマイセン 望遠鏡

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

サカエ 軽量高さ調整作業台TKK6タイプ アイボリー TKK6096SI

【国内即発送】 Parker グローバルコアホース パーカー・ハネフィン日本(株) ) F387TCGUGU080808-1310CM ( その他DIY、業務、産業用品 【商品の返品·交換条件】:※未使用·未開封のみ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

F3SS-45-15-220 減速機 ニッセイ S型 F3 中空軸 2.2kW
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

マットレス ソファベッド 4way国産ソファーベッドマットレス 抗菌防臭 セミダブル

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
カクダイ ボウル一体型カウンター//1ホール 497-026

「ほとんどない」の英語表現まとめ

モンブラン 万年筆 マイスターシュテュック ショパン生誕200周年特別版
Photo bymarkusspiske

クーリー25 MYSTERYRANCH(ミステリーランチ)-Garnet

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

カーペット 激安 通販 1cm刻み カット無料 送料無料 スミノエオーダーカーペット!ロールカーペット(横366×縦240cm)切りっ放しのジャストサイズ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ダイニングテーブルセット 2人用 椅子 一人暮らし コンパクト 小さめ 3点 (机+スチールチェア2脚) 幅75 西海岸 ヴィンテージ レトロ 高さ67 低め 正方形
大江戸捜査網 DVD-BOX 第2シーズン(未使用品)

Missa

楽器 ギター パーツ アクセサリー バルトリーニ Bartolini 6RT Rickenbacker 4001 Bass Neck Pickup Replacement NEW


関連する記事

XS411180 スポットライト オーデリック 照明器具 スポットライト ODELIC