英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(業務用5セット) ZEBRA ゼブラ ボールペン替え芯/リフィル 〔0.7mm/青 10本入り〕 油性インク 4C芯 BR-8A-4C-BL

  1. オーエッチ工業 OH Kogyo 杭打ちハンマー KP-8
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Cyboard 17inchX5inch Mini Skateboard, Mini Cruiser Board with High Bounce Pトランスコンチネンツ ビジネスバッグ 3WAY リュック メンズ 撥水 B4 15インチ PC対応 TC-4953 (GY)
  4. ラコステ LACOSTE 腕時計 2001078 MOON ムーン レディースLittle
  5. 壁紙 シンプル 張り替え 壁紙シール おしゃれ のり付き 寝室 貼ってはがせる ダイニング
  6. ワココロ 腕時計 WA-001M-G グリーン
  7. 3.2Barely
  8. クラウケ 充電式ハンディ圧着機 本体のみ ▼115-0629 EK50ML-AL 1台
  9. NACHi(ナチ) 超硬ドリル アクアドリルEX レギュラ AQDEXR 3.9mm
  10. Cobian コビアン メンズ 男性用 シューズ 靴 サンダル Floater 2(TM) - Camo
  11. Mia Toro Italy Accera Hardside Spinner Carry-on, Champagne, One Size 並行輸入品
LARNMERN Steel Toe Shoes for Men Women Lightweight Work Boots Breathab

英語で「ほとんどない」は何て言う?

納期3か月 ★LEKR430693HJ1N-LS9 (LEKR430693HJ1NLS9) TENQOO埋込40形W300連結右 LED組み合せ器具

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

内田洋行 ハイパーストレージ スタンダードタイプ ラテラルキャビネット(一括施錠) HS LD-10(C) 6段 W900×D450×H1050

大好き (圧着工具)KNIPEX 9749−26−1 ロケーター(9749−26用) 9749261 圧着工具一般

トムス Toms メンズ エスパドリーユ シューズ・靴 alpargata rope espadrilles in grey グレー
狭山■新品[2824] IOMIC X-GRIP 松山英樹使用モデル

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ニプロ SX2008 用 M爪〈品番51-26〉[フランジタイプ トラクター 耕うん爪 東亜重工製]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

正規輸入品ロイヤルコペンハーゲン ホワイトフルーテッド ハーフレース ボウル 15cm 結婚祝い プレゼント 1028386
an ドレス AOC-2918 ワンピース ミニドレス Andy アン ドレス キャバクラ キャバ ドレス キャバドレス


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

エビ 手動油圧式圧着工具 AKH150S 圧着ペンチ 電工ペンチ
NEW HAVEN 懐中時計   1940年前後      ★★★★箱付き ★★★★

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

大好き (圧着工具)KNIPEX 9749−26−1 ロケーター(9749−26用) 9749261 圧着工具一般

PXG/0811XF_GEN4_DRIVER/ドライバー/TRONO/トロノ/LA Golf/エルエーゴルフ/カスタムクラブ/代引NG

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

大好き (圧着工具)KNIPEX 9749−26−1 ロケーター(9749−26用) 9749261 圧着工具一般

コフロック 表示器付マスフローコントローラ/メータ MODEL 8500 SERIES ( 8500MC-O-1/4SW-N2-5SLM-2-2-20C ) コフロック(株)
SSS04140 SUPREME/シュプリーム 19SS 25TH ANNIVERSARY SWAROVSKI ボックスロゴ Tシャツ(M)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

リュー ジョー LIU JO パンプス レディースファッション レディースシューズ パンプス ブラウン

大好き (圧着工具)KNIPEX 9749−26−1 ロケーター(9749−26用) 9749261 圧着工具一般

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

PT TORINO(ピーティー・トリノ) パンツ PO35 ネイビー 52 27534nv
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ds-2357236 ヒサゴ マルチプリンタ帳票(FSC森林認証紙) A4 白紙 4面 FSC2006Z 1ケース(1200枚) (ds2357236)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
カードケース バリー BALLY メンズ 名刺入れ(ブラック)20秋冬モデル ブランド ギフト 父の日 プレゼント BA-134

「ほとんどない」の英語表現まとめ

銀鳥産業 徽章リボン 小リボンバラ 白 20個入
Photo bymarkusspiske

(新品) Serengeti Round 8954 Acetate Leonora, Shiny Black Mineral Polarized 555nm,

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

オニール メンズ ハーフパンツ・ショーツ ボトムス O'Neill Men's Reverse Heather Shorts

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • リリカラ 壁紙45m フェミニン ストライプ グレー Elegance LW-2808
★爆飛び白ヘッド★ テーラーメイド RBZセット Sフレックス NIKE中古キャディバック付き ロケットボールズ ナイキ

Missa

BBK 90°レバータイプチューブベンダー(ハンドル脱着タイプ)


関連する記事

10個セット VERTEX CD-R(Audio) 80分 10P インクジェットプリンタ対応(ホワイト) 10CDRA.80VX.WPX10