英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示TKG (Total Kitchen Goods) HKT2202 TKG18-8衛生フラットワゴン2段(ナイロン車)

  1. 【保証付・中国語可】17年製 タニコー・TGFL-67CW・業務用二槽ガスフライヤー・都市ガス 幅670×奥600×高800(+350mm) MT2205031420
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. (8個まとめ売り) キングジム テプラ きれいにはがせるラベルテープ (赤テープ/黒文字/24mm幅) SC24REサンコーテクノ サンコー テクノ アメラハンガーITAタイプ ステンレス製 ITA1050VS 1セット(50本) 494-1438(直送品)
  4. Milumia Women's Snakeskin Print Trim Party Faux Leather PU Tank Top BlLittle
  5. Paul Harnden ポールハーデン ツイードジャケット M ブラウン【代官山k12】
  6. 特別価格Brixton Men's Montreal Unstructured Eight-Panel Cap, Brown/Natural, M好評販売中
  7. 3.2Barely
  8. 新品[2692]Scotty Cameron 2017 TOUR PRINCESS SWAN Limited スコッティキャメロン 2017 ツアープリンセス スワン 世界50個限定
  9. アズマ ステンレス作業台 H型枠タイプ スチールキャスター付き (C-HTHW-750) C-HTHW-750
  10. Cruciani◆ドライバーズニット/ハイネックジップカーディガン/セーター(厚手)/46/ウール/ブラック
  11. ハワイアンジュエリー バングル ゴールド ピンクゴールド スチールシルバー メンズ レディース ホヌ スクロール 記念日 誕生日 プレゼント ギフト sale
ボディバッグ ショルダーバッグ セカンドバッグ 絞り加工 牛革 ITALY製ALTAMAREAレザー 黒 ACUNEO★未使用格安!

英語で「ほとんどない」は何て言う?

キーン ヨギアーツ男性用 1002034 グラファイト 9

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【定形外可】 フクダ精工 FKD 4LF 15.8x60 3Sエンドミル4枚刃(ロング・特ロング刃)

【限定品】 新品正規品 パーリーゲイツ PGGライン 高品質 マレット型 パター カバー 希少 ネイビー 送料無料 完売! パター用

Supreme◆21AW/BLEACHED DENIM MOUNTAIN PANT/ボトム/M/ナイロン/BLU
ベッド シングル シングルベッド フレーム すのこ すのこベッド 木製 北欧 寝具 引っ越し 新生活 ブラウン ホワイト 白

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

京セラ(リョービ)電池パック リチウムイオン B-1425L 14.4V 2500mAh 6406511

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

カングラ カシミア KANGRA CASHMERE レディース ニット・セーター トップス Turtleneck Beige
アズワン 柔軟フッ素ホーススプリング 20m 1-9510-01


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

木の庄帆布/kinoshoTRANSIT/Neo Mallet Putter Cover/KHG20-NM04M-/パターカバー/マレット型/在庫品/46キャメル
Invicta メンズ 500M WR Subaquaクロノグラフウォッチ4695

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【限定品】 新品正規品 パーリーゲイツ PGGライン 高品質 マレット型 パター カバー 希少 ネイビー 送料無料 完売! パター用

ノガ・ジャパン クイックコネクト カウンターシンクセット NG1810

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【限定品】 新品正規品 パーリーゲイツ PGGライン 高品質 マレット型 パター カバー 希少 ネイビー 送料無料 完売! パター用

26.413.710.00 + 28.012.979.00 リラインス スライドバー付ハンドシャワーセット ドンブラハ ルル *納期約2ヶ月
電設作業用 空調服 NO5732 〔カラー:ライトブルー 4L〕綿100% 服のみ【商工会会員です】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

bdair 加湿器 大容量 9L 超音波式加湿器 大型 タワー型 30畳 床置き お手入れ簡単 上から給水 最大噴霧量280

【限定品】 新品正規品 パーリーゲイツ PGGライン 高品質 マレット型 パター カバー 希少 ネイビー 送料無料 完売! パター用

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

プラチナ 和珠本真珠ピアス・約6.0ミリ アップ 【誕生石6月】<日本製> 【ギフトラッピング済み】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

KNIPEX(クニペックス)4410-J5 穴用スナップリングプライヤー 直

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
GUESS ワシントンガールフレンド サッチェル, ホワイトマルチ, One_size並行輸入品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

アイ・オー・データ IO DATA GV-HUVC/S USB変換アダプター GV-HUVC/S
Photo bymarkusspiske

東谷 テーブル CL−484BK(ブラック)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

特別価格Acumen Disc 1 to 15 SD Duplicator - Multiple Secure Digital & MicroSD SDHC 好評販売中

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • クニペックス KNIPEX 90パイプカッター 9025-40
〔お客様組立〕 跳ね上げ 畳 ベッド シングル ロング丈 ライトオーク ヘリ無し ヘッドレス 収納ベッド〔代引不可〕

Missa

キングフロン ステンキャストハンドル フライパン 24cm


関連する記事

新品即決!翌日発送可能!!振袖用袋帯 72