英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【定形外可】 フクダ精工 FKD 4LF 15.8x60 3Sエンドミル４枚刃（ロング・特ロング刃）

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

京セラ（リョービ）電池パック リチウムイオン B-1425L 14.4V 2500mAh 6406511

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

カングラ カシミア KANGRA CASHMERE レディース ニット・セーター トップス Turtleneck Beige
アズワン 柔軟フッ素ホーススプリング 20m 1-9510-01

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ノガ・ジャパン クイックコネクト カウンターシンクセット NG1810

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ｂｄａｉｒ 加湿器 大容量 9L 超音波式加湿器 大型 タワー型 30畳 床置き お手入れ簡単 上から給水 最大噴霧量280

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

プラチナ 和珠本真珠ピアス・約6.0ミリ アップ 【誕生石６月】＜日本製＞ 【ギフトラッピング済み】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

(まとめ)ブラザー BROTHER ピータッチ TZeテープ ラミネートテープ 24mm 白/黒文字 業務用パック TZE251V 1パック(5個)(×3)『中國古書・李時珍本草驗方・珍藏藥書』極細工・古賞物・中国古玩・中国古美術57ファビアナ フィリッピ ニット&セーター アウター レディース Sweaters Black[Dollmore] 球体関節人形 Sohi Doll - Naked Sohi- LE5プロヴァンス 門扉 3型 親子開き 門柱タイプ 0412+0812（扉400+800×1200mm） 三協アルミソファーベッド シングル ソファベッド マルチに使る4way【95ｘ65】イラン直輸入★サナンダジ産ペルシャ絨毯■6443-130スコットランド発DD Travel Hammock/Bivi ダブルレイヤードDDトラベルハンモック/ビビ (Olive green) 並行ヘーゼルアトラス ホリデイイン マグ fkc839UK 18-8 ロープ渕魚皿 30インチ【LMFA075A3GEC1G LDSFA075AJ◆A(N/S)1A】 《KJK》 TOTO 洗面化粧台 オクターブ 幅750mm 片引き出し 3面鏡ベーシックLED ωα1

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
GUESS ワシントンガールフレンド サッチェル, ホワイトマルチ, One_size並行輸入品

東谷　テーブル　ＣＬ−４８４ＢＫ（ブラック）

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！