英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示[ポリス] サングラス SPL914J 530M 日本 60 (FREE サイズ)

  1. B-2031【真作】尾竹竹坡 肉筆絹本青緑 夏景山水図 共箱 掛軸/日本画家 新潟 師・川端玉章 八火社 書画
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ピーアイディー トートバッグ ノーヴェ PAN901 軽量レザートートバック チョコニプロ ロータリー SUM2600 用 とくとく爪スタンダード[小橋工業製 耕うん爪 フランジタイプ]
  4. カーペット 日本製 防炎 カーペット 無地 シャギー約2.6畳 約200×200cm アイボリー 4728679Little
  5. 高級本職用・身卸し 播州三木製槌目黒肌 白二鋼165 NO742
  6. 栃木レザー メンズ 財布 長財布 最高峰栃木レザー財布 リアル茶 コンビ革ひも 日本製 LIBERTY 新品 プレゼントにも最適 本革 レザー
  7. 3.2Barely
  8. ドラゴンボール grandista resolution of soldiers 孫悟空 孫悟飯 ゴジータ 身勝手の極意 最強融合戦士ゴジータ 超かめはめ波 3種 全7種
  9. プーリップ / すみっコぐらし(Pullip / Sumikkogurashi)[グルーヴ]【送料無料】《発売済・在庫品》
  10. ■ パーリーゲイツ コース柄のハーフパンツ 新品 PEARLY GATES サイズ4 ■
  11. バトラス バレル 交換パーツ bts ホーク アキュート SUS+W コアシャフト
Miu Miu ミュウ ミュウ ハンドバッグ ハンドバッグ ベージュ系 レザー 中古

英語で「ほとんどない」は何て言う?

スチールラック スチール棚 業務用 収納 アングル棚 軽量棚 幅180 奥行30 高さ210 6段 120kg/段

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【新品】Adjustable Socket Wrench, Adaptive All-fitting Multi Drill Attachment, Heav

最大10%OFFクーポン 天津飯 S.H.Figuarts 【ドラゴンボールZ】フィギュア 魂ウェブ商店限定 バンダイ BANDAI テンシンハン TENSHINHAN その他

【中古】G-SHOCK GPW-1000 タフソーラー  ジーショック
タマス バタフライ ペンホルダーラケット 張本智和 インナーフォーススーパー ZLC中国式 24040 Butterfly

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Satellite c855-s5231 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新潟理研測範 ダイヤルコンパレーター石製万能 53-2-1 0
EPSON LPC3T31KPV環境推進トナー ブラック Mサイズ 2本パック EP-TNLPC3T31KPVJ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

魂ウェブ商店限定 S.H.Figuarts(フィギュアーツ) フリーザ 最終形態 ドラゴンボール改 完成品 可動フィギュア バンダイ
天然 スイスブルートパーズ ネックレス レディース 14金 イエローゴールド 天然石 11月 誕生石 ブランド

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最大10%OFFクーポン 天津飯 S.H.Figuarts 【ドラゴンボールZ】フィギュア 魂ウェブ商店限定 バンダイ BANDAI テンシンハン TENSHINHAN その他

ロングドレス 花柄 演奏会 パーティードレス 結婚式 ドレス お呼ばれ ピアノ ドレス パーティドレス 発表会 フォーマル ウェディングドレス

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最大10%OFFクーポン 天津飯 S.H.Figuarts 【ドラゴンボールZ】フィギュア 魂ウェブ商店限定 バンダイ BANDAI テンシンハン TENSHINHAN その他

ds-2366771 (まとめ)古藤工業 布粘着テープ No.8015 50mm×25m NO8015 1巻 【×50セット】 (ds2366771)
K18 サファイア ネックレス

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

昇降式カウンターチェアーWY-119B/2脚セット

最大10%OFFクーポン 天津飯 S.H.Figuarts 【ドラゴンボールZ】フィギュア 魂ウェブ商店限定 バンダイ BANDAI テンシンハン TENSHINHAN その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

チャムス ショルダーバッグ Spruce Shoulder Bag Blue
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

河村電器産業 ESR200626NK 種別 コンポ盤電灯分電盤 ESR20

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Dolce SEGRETO 腕時計 CT100 CT100 CT100SV レディース シルバー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Unisex Bucket Hat Cotton Casual Packable Summer Sunscreen and Windproo
Photo bymarkusspiske

IKEA(イケア) MICKE ホワイト 10213077 デスク、ホワイト

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Luca + Danni イービルアイ バングルブレスレット レディース 米国製

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ドミンゴ D.M.G. DOMINGO パンツ トラウザー スリム テーパード クロップドパンツ 9分丈 アンクル カット ストレッチ 13-763T
テラル シロッコファン CLF6-NO.3-TV-R-OB-B-e(5.5kW) 50Hz

Missa

リリカラ トリムボーダー21本 エレガンス 花柄 ブラック LW-2871


関連する記事

クレイスミス★新品★1722★シャツ【Mサイズ】レッド★CSY-1722★オリオンエース★防風★ムーンアイズ★大阪★アメリカンロングリバー55