英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【新品】Adjustable Socket Wrench, Adaptive All-fitting Multi Drill Attachment, Heav

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Satellite c855-s5231 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新潟理研測範 ダイヤルコンパレーター石製万能 53-2-1 0
EPSON LPC3T31KPV環境推進トナー ブラック Mサイズ 2本パック EP-TNLPC3T31KPVJ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ロングドレス 花柄 演奏会 パーティードレス 結婚式 ドレス お呼ばれ ピアノ ドレス パーティドレス 発表会 フォーマル ウェディングドレス

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

昇降式カウンターチェアーWY-119B/2脚セット

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

チャムス ショルダーバッグ Spruce Shoulder Bag Blue
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

WishウィッシュWS307写真左Pt900プラチナリング結婚指輪マリッジ美品 SAINT MICHAEL SHEEP LION プリント Tシャツ XL チャコールグレー セントマイケル KL4CQCKL40RACKSOLUTIONS Wall Mount with Tilt Bracket for Dell Optiplex Micro 並行輸入品特価■ヴァンピレラ/バンピレラ限定絶版スタチュー/検ロッキンジェリービーン【Target】Carrera カレラ SOFTTIP C19　ターゲットダーツネックレス ガーネット クロス プラチナ ペンダントトップ 十字架 シンプル 地金 人気 1月の誕生石 レディース 宝石宝石 送料無料 母の日ギャラリービスコンティ　コート中古 クルチアーニ cruciani ニットカットソー セーター ウール クルーネック 長袖 灰 グレー 系 44 S IBO22 0417 メンズ 【ベクトル 古着】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Dolce SEGRETO 腕時計 ＣＴ１００ CT100 CT100SV レディース シルバー

IKEA(イケア) MICKE ホワイト 10213077 デスク、ホワイト

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！