英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Adamanta 8GB (1x8GB) Laptop Memory Upgrade Compatible with Dell Inspiron 14 並行輸入品

  1. コラーニ デザイン ColaniDesign 眼鏡フレーム 2256-3 お洒落
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ウッドワン 押入れセット シナ柄(特殊樹脂シートタイプ)枕棚仕様 910モジュール OSS725-7ぼん家具 つっぱり式ランドリーラック エタン 3段 幅60×奥27.4×高206〜266cm ウォールナット×ブラック
  4. ダイニングテーブル リビングテーブル 食卓 食事机 棚付き 木製 幅120cm 高70cm シンプル おしゃれ 居間 ナチュラル ダーク ブラウン ブラック 黒 茶 MA-0377Little
  5. T2100091 動作チェック済み 東芝 200V TOSHIBA SP10D-7T2 TOSCON エアー コンプレッサ
  6. ■仮面ライダー電王 DXデンオウベルト
  7. 3.2Barely
  8. リバーサルBOTANICAL スウェットパーカー SWEAT PARKA reversal RIZIN UFC 那須川天心 武尊 朝倉未来 朝倉海 ボタニカル ハワイ
  9. LANZOOM Women's Watch Blue Color Square Dial with Silver Band Series Bremen
  10. Ω XD2 4174 保証有 13年製 岩通 mujo5 デジタルコードレス DC-PS9(S) 電池付 初期化済・祝10000!取引突破!
  11. ハタヤ GE-30 レインボーリール 標準型
【京かんざし】f-517★夏物/縦絽★小紋 桜 疋田★即決送料無料!

英語で「ほとんどない」は何て言う?

4-8-2 Light Mountain Dcc Sound Value Equiped Steam Locomotive L&N #406 - N Scale

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Promise F40P2R400000002 Pegasus32 R4 16TB(4TB×4)モデル Thunderbolt3 USB3.2 Gen2対応ストレージ

絶妙なデザイン 力道山,没後40年展,額,授与品,功績,表彰,スペイン,アステカカレンダー?結婚式,写真,ブロマイド,3枚,プロレス,相撲,百田光浩,猪木,馬場,大木 その他

ヴィンテージ アメリカ 古着 無地 ベルト付き 長袖 トレンチコート カーキ (ttu2111369)
フォッシル 腕時計 CH2647 メンズ 正規輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ザ ロウ THE ROW レディース ボトムス・パンツ Casual Pants Beige

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

CXS(シーバイエス) オキシヴィル Tb(トリガー無) No.T34985 946ml×12本
Pilot Automotive NV-100P ドライビングライト (3 X 5 クリア) 1パック 並行輸入品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

アルマALMA柔術着 柔術衣 REGULAR KIMONO 国産柔術衣 JU1-A0
Panasonic ユニットバス Refoms 戸建用 1217(0.75坪サイズ) プランBRK7801 写真セット 商品のみ 送料無料

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

絶妙なデザイン 力道山,没後40年展,額,授与品,功績,表彰,スペイン,アステカカレンダー?結婚式,写真,ブロマイド,3枚,プロレス,相撲,百田光浩,猪木,馬場,大木 その他

プレインベア ゴミ排出スリット付 下向き用 ステンレス製 PVS260FMS PVS260FMS

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

絶妙なデザイン 力道山,没後40年展,額,授与品,功績,表彰,スペイン,アステカカレンダー?結婚式,写真,ブロマイド,3枚,プロレス,相撲,百田光浩,猪木,馬場,大木 その他

無金利ローン可 3年間無料点検付 エドックス スカイダイバー ネプチュニアン オートマティック メンズ 腕時計 時計 80120-37RNNCA-NIR
2セット 壁付け棚受 アイムクランプ CC-500GR グリーン 2個入 0306-06203

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

チップソー 替え刃 100枚 セット 草刈り機用チップソー 230mm 36P 替刃 雑草 草刈作業

絶妙なデザイン 力道山,没後40年展,額,授与品,功績,表彰,スペイン,アステカカレンダー?結婚式,写真,ブロマイド,3枚,プロレス,相撲,百田光浩,猪木,馬場,大木 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ラジャンス ニット&セーター アウター レディース Sabrina Metallic Sleeveless Turtleneck Sweater Ivory
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

特別価格Kohler K-T97022-4-BN Avid バルブトリム 鮮やかなつや消しニッケル好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
日動工業 充電式LED ハンディーブラックライト LEH-1P5W-UV

「ほとんどない」の英語表現まとめ

アルマーニエクスチェンジ ハンドバッグ バッグ レディース Backpacks Black
Photo bymarkusspiske

縦型ブラインド ニチベイ アルペジオ(レールジョイント式) シュクル遮熱 100mm巾 シングルスタイル ループコード式 幅360.5〜400cmX高さ121〜160cmまで

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ギフト 内祝い 贈り物 西川 ベローナ 羽毛肌掛けふとん 5RG37WDD50SLPI お返し 父の日 母の日 2022

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ノベルティ 記念品 [サンドブラスト加工代込] クリスタル 盾 小 DP-18C ※版代別途  小物整理/便利
1928ジュエリーラティスSimulatedグレーTahitianパールネックレス【並行輸入品】

Missa

スタビレー インヘックスソケット 59-14 差込角:19.05×全長:80mm 1個


関連する記事

流れる 東宝映画 撮影台本 1956年 成瀬巳喜男監督 井手俊郎脚本 幸田文原作 高峰秀子 田中絹代 準備稿