英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示▼LOUIS VUITTON ルイヴィトン M93522 モノグラム ヴェルニ ジッピーウォレット アマラント 長財布 ラウンドファスナー 財布

  1. 掛け布団カバー シングル セミダブル ダブル クイーン 掛布団カバー 4点セット 北欧調柄 布団カバー 3h3950
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Max Mara マックスマーラ セットアップ・スーツ(その他) レディース 中古新品未使用【15個】DAIKEN 火災警報器 火の元監視番 煙感知式音声タイプ *701
  4. 【蔵友館蔵品・紫檀木製・玉石嵌・首飾盒】・希少珍品・置物・賞物・中国時代美術051127Little
  5. Michael Kors Voyager East/West Signature Tote Camel One Size 並行輸入品
  6. ★クロコダイル ワニ革 2way ショルダーバッグ&ハンドバッグ★
  7. 3.2Barely
  8. 【直送品】 象印 FB4III型三相電気チェーンブロック FB4III-2 揚程6m (FB43-02060) (2t)
  9. 非売品 サンプル CD 中島みゆき 短篇集 アルバム 貴重 プロモーション 販促 レア 短編集 宣伝 プロモ 完品 美品 プロジェクトx
  10. 印傳屋 印伝 ETORCE エトルス 束入れ 長財布 和風 日本製 和柄 8325 indn23
  11. 美品◎仏製 HERMES エルメス ヴィンテージ マルジェラ期 レディース カシミア100% レイヤード 超ロング フロントオープンコート グレー 40
プーマ メンズ ハーフパンツ・ショーツ ボトムス Jackpot Shorts

英語で「ほとんどない」は何て言う?

21-22 NEVER SUMMER SHAPER ソールカラー:グリーン 159cm ネバーサマー メンズ スノーボード ダブルキャンバー 日本正規品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

クウォンタム セオリー (リミテッドエディション) - PS3(新品未使用品)

格安人気 【直送品】 エレポン 汚物用 (200V/60Hz) (SFDNII-12L-6) SFDNII-12L-60Hz 水中ポンプ その他電動工具

イネスエマーシャル INES ET MARECHAL レザー ジャケット 40 L グレー ラビットファー レディース
特選茶泥色絣模様未着用袷久米島紬未着用美品[T12926]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【海外郵便送料無料!】珍品!変形ギター! クラウドギター ノーブランド ピンク系 プリンス形状

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

NIKIE ナイキ AIR JORDAN 1 エアー・ジョーダン RETRO HIGH GREY 28cm
油絵/油彩額縁 木製フレーム 手作り ハンドメイド 6235 サイズ F50号 シルバー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【直送品】 桜川ポンプ製作所 静電容量式自動交互排水水中ポンプ UOY-222KDW-50Hz 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】
★☆業務用/厨房用品 動作確認済 tanico/タニコー フライヤー NB-TGFL-45 LPガス用☆★

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

格安人気 【直送品】 エレポン 汚物用 (200V/60Hz) (SFDNII-12L-6) SFDNII-12L-60Hz 水中ポンプ その他電動工具

新品★インテリア雑貨★【ブリキ看板】McDonald's/マクドナルド Speedee 丸型

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

格安人気 【直送品】 エレポン 汚物用 (200V/60Hz) (SFDNII-12L-6) SFDNII-12L-60Hz 水中ポンプ その他電動工具

空調服 セット 【14.4V フルセット】 自重堂 長袖 ブルゾン 帯電防止 エコマーク認定 87080 色:ネービー サイズ:M
CM600DY-12NF (1個) パワートランジスタモジュール MITSUBISHI 【中古】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

即決【昭和レトロ百貨店】戦前 浅井万金膏 薬 両面ホーロー看板琺瑯看板 商店街ディスプレイ 街並み 当時物

格安人気 【直送品】 エレポン 汚物用 (200V/60Hz) (SFDNII-12L-6) SFDNII-12L-60Hz 水中ポンプ その他電動工具

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

SKSカービン(五六式半自動小銃)3レイルマウント 新品 実銃無可動
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

甲冑師 加藤鞆美 作 吉徳監製 黒小札緋糸威御兜 兜飾り 鎧飾り 端午の節句 五月人形 武者人形 こどもの日

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ペルシャビンテージ絨毯 (ユニーク品) No.36107

「ほとんどない」の英語表現まとめ

未使用 ネクタイ 現行タグ GUCCI グッチ シルク100% GG柄 シェリーライン 蜂 bee 刺繍 ジャガード ネイビー ゴールド 青 金 ストライプ
Photo bymarkusspiske

【Microsoft Office 2016搭載】【Win 10搭載】Panasonic CF-S10/次世代Core(中古 良品)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

☆ダイア入りトップ付きPt850製オメガチョーカー/IP-4604

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 斎藤清ファンにはおすすめの作品です。  物故文化功労者人気版画家作品 斎藤清  「会津 勝常寺」 限定200部 【正光画廊】
特別価格Outdoor Folding Camping Table, Portable Aluminum Folding Table with Large S好評販売中

Missa

★ パールネックレス ロング 2重 8-8.5mm珠 (0220317945)


関連する記事

オーデリック XD403499H LEDユニバーサルダウンライト 本体(深型) PLUGGED COB 42°拡散配光 埋込φ100 電球色 C1500 CDM-T35Wクラス 高彩色 照明器具