英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

特別価格ULTRA CAPACITY SPOOL RIBBON (YIELD: 13,000 PAGES OR 90 MILLION CHARACTERS) 好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

GST-S110-1ADR Casio Wristwatch

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

下駄箱 スリム 4段 フラップ 扉 付き 大容量 薄型 靴箱 シューズボックス ハイタイプ 収納 靴収納ラック 靴収納 玄関収納
アルミ HS ハイスペック 6061 切板 板厚 4ｍｍ　　450mm×650mm

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ウェットスーツ メンズ 3mm フルスーツ 長袖 マリンスポーツ XLサイズ ブラック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

レッドragon K550 Mechanical Gamg キーboard, RGB LED バックlit with Brown Switches, Macro Recordg, Wrist Rest, ボリューム コン

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

[ミドリ安全] JIS規格 安全靴 甲プロテクタ付 長編上靴 PRM235 甲プロM2 ブラック 25.5 cm 3E
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

送料無料■インディゴ■ウォバッシュ■ WABASH■okayama■JAPAN■ストライプ■安心の匿名発送■Black Solid Titanium 8mm Beveled Edge Wedding Band Ring Comfort Fit Wood Inlay - Size 11 - SKU#11589 並行輸入品レディース シャツ　トップス 3/4 Ruffled V-Neck Top

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
特別価格Fisher/Paykel 526375 カップラック フロント左好評販売中

式典 オープン工業 木製賞状盆 うるし塗り 495x339 TJ-17

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！