英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示GO299A5 新品/春夏 gotairiku 五大陸 英ドーメル 織り柄スーツ 背抜き仕立て ノータック グレー 36 A5 訳あり

  1. 実用品★オフィス 打ち合わせ 商談役員 簡易応接 6人用 7点セット 多機能 会議テーブル テーブルチェアセット 応接テーブルチェアセット
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. カーペットTO-8120 トレオ ロック加工 本間2畳 横191×縦191cmLOUIS VUITTON◆M61075/LV&ME/ネックレス/ゴールド/LV/セカスト
  4. 【程度良好 人気シリーズ】キャロウェイ XR 16 2016年 フェアウェイウッド 3W/5W Speeder 661 EVOLUTION Ⅲ フレックスSR FW5 FW3Little
  5. トゥルーニューヨーク TRUE NYC レディース トップス Top Sky blue
  6. ヘレンド シノワズリ(中国趣味)シュガーポット-B
  7. 3.2Barely
  8. ダイケン 屋外用灯油タンク ホームタンク標準脚490型  HTK490VH 797-3128
  9. 未使用 WOLVERINE 1000 MILE BOOTS ウルアリン 1000マイル BRADFORDOXFORD 8D 米国製 26.0 クロムエクセルレザーシューズ 短靴 ブーツ 黒
  10. 『超珍館蔵・瑪瑙製・細密彫・九眼天珠』根付裝身具・古賞物・古美術品・蔵伝珍蔵品061529
  11. 古着 80s Adrinne フレアスリーブ ローゲージ モヘア ウール ニット セーター M 古着
カミーユフォルネ 名刺入れ マリーン ヴォーグレネ 極美品 camille fournet カードケース 定期入れ カミーユ フォルネ ネイビー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【動作品】オイルレス エアーコンプレッサー SW-131 SK11 タンク容量 25L 低騒音モデル【M11D02】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

新品 ツアーAD HD キャロウェイ用 スリーブ付シャフト Tour AD HD グラファイトデザイン

『4年保証』 オープントラック2 キャニオン ( (メーカー取寄) (株)キャニオン ) (SUS304) SOT2-33 その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

リブラ チェア ブルー/クロムメッキ SL-38C 椅子
EBM ステンレスロッカーダブルタイプ SLO900

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

★ビンテージ1950s BRENTブレント スポーツシャツスエットL

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

D=r543 上戸彩 大阪ガス クオカード
5674-7  T おもしろブック 昭和26年 4月号


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

日研工作所:止り穴用 右リードセンサーリーマ RNS-F φ17.0mm
BLC50 Combo-D 17.5T G0373

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

『4年保証』 オープントラック2 キャニオン ( (メーカー取寄) (株)キャニオン ) (SUS304) SOT2-33 その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

バイス 万力・JAM 精密バイス APM75 未使用

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

『4年保証』 オープントラック2 キャニオン ( (メーカー取寄) (株)キャニオン ) (SUS304) SOT2-33 その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

SONY ワイヤレスヘッドホン WH-1000XM4 ブラック【新品・未開封】
ポップアップテント 透明 クリア ガゼボ バブルテント スクリーンテント ビニールハウス グレー (Lサイズ)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

4711-10  鉄人28号  昭和34年12月号  少年 付録  横山光輝

『4年保証』 オープントラック2 キャニオン ( (メーカー取寄) (株)キャニオン ) (SUS304) SOT2-33 その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

てれびと映画のチャンピオン 冒険王 ぼうけんおう 1982年 7月号 秋田書店 3大ふろく付録無し
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

TISSOT ティソ T023.210.11.056.00 T-WAVE  ティソ ティーウェーブ ダイヤモンド 腕時計 レディース∵

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
バイタルモーター21 波動 生活活性研究所 可動

「ほとんどない」の英語表現まとめ

2021新作★ギャラクシーズエッジ限定 レイスカイウォーカー 黄色 スターウォーズ レガシーFXライトセーバー
Photo bymarkusspiske

UNDERCOVER アンダーカバー ×KAWS 2001SS Tシャツ 黒 Size【XL】 【中古品-良い】【中古】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

☆新品☆ 中華製 卓上旋盤 CJ0618 エプロンスライダーボックス

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • リョービ エンジン刈払機 両手ハンドル EKM-263012908a
(まとめ) キングコーポレーション カラークラフト封筒 角2 85g/m2 〒枠なし ミズ K2C85M 1パック(100枚) (×10)

Missa

2nd existence /フリースジャケット/L/-/マルチカラー/再構築


関連する記事

【LDPB075BJGEN2B LMPB075B4GDC1G】 TOTO Vシリーズ 洗面台 幅750 片引き出し 1面鏡 鏡裏収納(高さ1800mm) シンシアホワイト エコミラーあり яб∀