英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

2018年 新品 タグ付き 36720円 ピンクハウス PINKHOUSE 白たんぽぽ プリント の 可愛い ワンピース

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

NEW BALANCE◆CT300/カーキ/Made in UK/US8.5/KHK

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TVアニメ WHITE ALBUM2 8話 「やがて冬が始まって 」台本 冬馬かずさ 小木曽雪菜
新作！即決！高品質！花嫁衣裳#刺繍エンパイア#ウエディングドレス☆サイズオーダーメイド#結婚式挙式海外#貸衣装よりお得

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

即決 新品 Human 2nd Occasion　Ｍ　赤　シースルー　刺繍　長袖　薔薇　ローズ おしゃれ　トップス レディース

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

フランス ヴィンテージ グランパシャツ リネン 麻 刺繍入り ダーニング[A35] スモックシャツ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

エドルシェ ED RUSCHA ポスター ON THE ROAD / banksy kaws 村上隆 草間彌生 奈良美智
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

バラクーダ BARRACUDA メンズ ブーツ シューズ・靴 Boot Camel座卓 ローテーブル テーブル リビングテーブル 180 和風 モダン 喜楽CORSAIR DDR4-2666MHZ デスクトップPC用 メモリモジュール VALUE Select シ(中古 良品)★★花王 Kao汚泥キャッチャー 小サイズ 1本★★再値下げ　VG tokyo express 未開封 新品 オリジナルシュリンクトラスコ(TRUSCO) TUG型軽量棚 黒 100kg連結 5段 1240×624×H1800 TUG100-64L-5B-BK内祝い お返し ギフトセット リーガル 羽毛合掛け布団 RGH-32502 送料無料 送料込

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
川合肥料　機能性資材　キトキング　18リットル

ヘックスビットソケットセット エクストラロングタイプ 5ピース 差込角3/8"(9.5mm) STRAIGHT/10-1500 (STRAIGHT/ストレート)11528a

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！