英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示レア★ノースフェイス マウンテンライトジャケット GORE-TEX ユーティリティーブラウン UB XL NP11834★防水透湿 マウンテンパーカー 黒

  1. ネジナラ Uナット3種 クロメート M16 お徳用パック(200個入)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ひだまり 極(きわみ)【婦人 8分袖インナー + スラックス下 上下セット】 Lサイズ未使用★LOYALTY GAiA ・ロイヤルティー ガイア・orb オーヴ★ネクタイ★ヴィヴィアンウエストウッド★MADE IN ITALY★絹100%
  4. ▲【1】KATO 京都駅店特製品 C621 蒸気機関車 C62形1号機 広島運転所 Nゲージ 鉄道模型 同梱不可 1円スタートLittle
  5. BOTTEGA VENETA ボッテガヴェネタ イントレチャート アイマスク レザー 革小物 ブラック ホワイト 白黒 未使用品 新古品 aq6013
  6. CMS B123 2GB (1X2GB) メモリRAM Asus/Asmobile Eee PC 1001Pxd 1005Pxd 1011Px1015
  7. 3.2Barely
  8. St33 3.8V 18.43Wh amazon ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー
  9. エスコ ESCO AC100V/400W(60Hz)50mm 水中ポンプ(オート) EA345RW-16
  10. GLIDiC TW-9000/メタリックブラック 正規代理店品 完全ワイヤレスイヤホン 小 SB-WS91-MRTW/BK
  11. ★コスプレ衣装即納★Fate/Grand Order風 FGO風 ★ネロ★メイド服 ★コスプレ衣装★高品質
CAMWAY デジタル膜厚計 自動車塗装膜厚計 厚さゲージ 鉄系&非鉄系の素地に適用 塗装厚さ測定器 塗装とメッキ層の厚さ検出 0-1500

英語で「ほとんどない」は何て言う?

2018SS Lisette リゼッタ カットワーク サークルレース リネンワンピース 36/フーシャピンク ドレス 染色加工【2400012715950】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

2018年 新品 タグ付き 36720円 ピンクハウス PINKHOUSE 白たんぽぽ プリント の 可愛い ワンピース

安い A515-51g 14.4V,or15.2V 50W,48.9Wh acer ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー ノートパソコンバッテリー

ダイニングテーブル 120 長方形 木製 日本製 おしゃれ 脚は後付け 無垢 ウォールナット 開梱設置送料無料
TR30 x 6 台形右ねじ 丸ダイス

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

NEW BALANCE◆CT300/カーキ/Made in UK/US8.5/KHK

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TVアニメ WHITE ALBUM2 8話 「やがて冬が始まって 」台本 冬馬かずさ 小木曽雪菜
新作!即決!高品質!花嫁衣裳#刺繍エンパイア#ウエディングドレス☆サイズオーダーメイド#結婚式挙式海外#貸衣装よりお得


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

NEC PC-VP-WP125 LAVIE L用互換品 PSE認証済製品
空調服 セット 【4時間セット】 ジーベック サイドファン ベスト JIS制電 XE98028 色:シルバーグレー サイズ:S ファン色:グレー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

安い A515-51g 14.4V,or15.2V 50W,48.9Wh acer ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー ノートパソコンバッテリー

即決 新品 Human 2nd Occasion M 赤 シースルー 刺繍 長袖 薔薇 ローズ おしゃれ トップス レディース

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

安い A515-51g 14.4V,or15.2V 50W,48.9Wh acer ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー ノートパソコンバッテリー

[シチズン] 腕時計 シチズン コレクション メカニカル クラシカルライン オープンハート NB4020-96E メンズ シルバー
リング 13.5号 ダイヤ K18 YG イエローゴールド 750 指輪 Diamond Ring 90143014

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

フランス ヴィンテージ グランパシャツ リネン 麻 刺繍入り ダーニング[A35] スモックシャツ

安い A515-51g 14.4V,or15.2V 50W,48.9Wh acer ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー ノートパソコンバッテリー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

エドルシェ ED RUSCHA ポスター ON THE ROAD / banksy kaws 村上隆 草間彌生 奈良美智
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

DIY MASTER カラフルミックス ラメ フレーク カラー1 1.2.3mm 250g (検 塗料 スプレー ラメパウダー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
川合肥料 機能性資材 キトキング 18リットル

「ほとんどない」の英語表現まとめ

新品 鬼滅の刃 23巻 フィギュア付き同梱版  新品 きめつたまごっち たんじろうっちカラー
Photo bymarkusspiske

ヘックスビットソケットセット エクストラロングタイプ 5ピース 差込角3/8"(9.5mm) STRAIGHT/10-1500 (STRAIGHT/ストレート)11528a

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ト27 象印/ELEPHANT 電気チェーンブロック ホイスト 200V 0.5kg/500kg 約3m 京都 引取歓迎!

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 新品  MITSUBISHI 三菱 HC-KFS43BD サーボモーター
カードキャプターさくら 封印されたカード トレカ エッチングコレクション 1BOX アマダ

Missa

Crye Precision クレイ・プレシジョン MRB モジュラー リガーベルト COYOTE CPC AVS JPC 2.0 MBAV 6094 AOR1 FBI LEA SWAT DEA OLD GEN


関連する記事

〔純正品〕 EPSON エプソン インクカートリッジ 〔ICBK52 フォトブラック〕