英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

送料無料Garden Winds Replacement Canopy for The Massillon Biscayne Gazebo - Standar

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

テクロック ダイヤルゲージ 測定範囲0~1mm (TM-1201F) (株)テクロック

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

シマノ(SHIMANO) 純正 リールパーツ 18 オシアコンクエストCT 300HG ハンドル組 . 03820-12
HIRNO 18-0キャベリーナ KB-727 CKY07

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ダイキン オイルクーラー ▼364-9245 LT5060A-10 1台

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【選べるノベルティ付】シー 2WAYバックパック/ブラック メンズ ヴァリアス 021804 CIE

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

NEC フューザーユニット PR-L5750C-FU PR-L5750C-FU
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

スプレンディット Pearls パール 9-10ミリ マルチ ブロンズ 淡水パール ネックレス 64" endless FGE-99SONY　ワイヤレスヘッドホン WH-1000XM4 ブラック【新品・未開封】Lamborghini(ランボルギーニ) ランボルギーニ Y字柄 ショルダーバッグ オフィシャルアイテムメンズ レディース 男女兼用 念珠 グレーパール アコヤ本真珠 冠婚葬祭用 ユニセックススピーディク 電気バリカン GRACIA グラシア 2mm刃付|スピーディク電気バリカン スピーディクバリカン スピーディクGRACIA スピーディクグラシアリリカラ 壁紙37m ナチュラル 石目調 ベージュ 消臭+汚れ防止 LW-2434■ヒッチ・S-X2・日農工標準ヒッチ・動作確認済み・トラクター用・部品African Fair Trade 手織り ラフィアバスケット M ブルー/アイボリー帰って来た極道　若山富三郎　帰ってきた極道 , 大木実, 清川虹子, 時美紗　 ビデオテープ 　VHS

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ダイヤモンドペンダント/ネックレス 一粒 K18 ホワイトゴールド 0.3ct ダイヤネックレス 6本爪 Gカラー SIクラス Excellent 中央宝石研究所ソーティング済み

（まとめ）マービー 布図面袋A4規格4穴ハトメ無014-0170マチ3cm〔×50セット〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！