英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示KATOMOKU plywood clock ナチュラル スイープ(連続秒針) km-33L φ304mm (電波時計)

  1. 激レア 記念メダル 満州 希少
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. キャサリンハムネット ロンドン 財布 三つ折り 口金 ミニ財布 ナデシコ KHP438 イエロー新品HeadRush 2000W フルレンジ フラットレスポンス 8インチ/2ウェイ・パワードキャビネット FRFR-108
  4. PCガルバウッドコアカッター PCGW50CLittle
  5. EIGA NO HEYA 映画の部屋 1986年(昭和61年)8月号 創刊号
  6. 中里太郎衛門(無庵)唐津茶碗 裏千家鵬雲斎花押☆z261
  7. 3.2Barely
  8. 激レア 非売品 中国2010年 上海万博 コカコーラ コラボ 記念 パズル ピンバッチセット EXPO 額 箱 マグノリア 希少 マニア 入手困難 未使用
  9. FKD 超硬付刃ストレートシャンクドリル12.4  SD 12.4 303-2493
  10. ◎ 新品 保管品 Barbour バブアー ジャケット メンズ M キルティング? ブラック/黒
  11. ティガ オウルサム ヘディ・ウォンモデル バレル
ドレープカーテン (幅150cm×高さ90cm)の2枚セット 色-モスグリーン /無地 シンプル 国産 日本製 1級遮光 防炎 遮熱 洗濯機で洗える

英語で「ほとんどない」は何て言う?

新潟精機 溶接ゲージ WG-2(L)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

送料無料Garden Winds Replacement Canopy for The Massillon Biscayne Gazebo - Standar

【超お買い得!】 非売品 W号車】ピンバッチ 激レア!★ヤマト運輸【ウォークスルー 関係者用 入手困難品 貴重 希少 クロネコヤマト ピンズ バッジ その他

【中古】THE NORTH FACE MOUNTAIN JACKET サイズL マウンテンジャケット NP15105 ザノースフェイス
海外セレクション ホッケー2014 Seth Griffith Upper Deck Young Guns Rookie Gem ミント 10 #471

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

テクロック ダイヤルゲージ 測定範囲0~1mm (TM-1201F) (株)テクロック

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

シマノ(SHIMANO) 純正 リールパーツ 18 オシアコンクエストCT 300HG ハンドル組 . 03820-12
HIRNO 18-0キャベリーナ KB-727 CKY07


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【激レア・当時物】金ピカ♪ 富士山・ソ連館がクールなデザイン 1970年 大阪万博 日本万国博覧会 万博 記念バッジ USSR EXPO-70
マイケルサイモン Michael Simon サンダル シューズ 靴 メンズ ダークブルー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【超お買い得!】 非売品 W号車】ピンバッチ 激レア!★ヤマト運輸【ウォークスルー 関係者用 入手困難品 貴重 希少 クロネコヤマト ピンズ バッジ その他

ダイキン オイルクーラー ▼364-9245 LT5060A-10 1台

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【超お買い得!】 非売品 W号車】ピンバッチ 激レア!★ヤマト運輸【ウォークスルー 関係者用 入手困難品 貴重 希少 クロネコヤマト ピンズ バッジ その他

ds-2236927 (まとめ) ニチバン ナイスタック 両面テープ はくり紙がはがしやすいタイプ 大巻 15mm×18m NW-DE15 1巻 【×30セット】 (ds2236927)
wiha 絶縁イージートルク アダプター & ハンドルセット(4本組) HPZ147VDESET4

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【選べるノベルティ付】シー 2WAYバックパック/ブラック メンズ ヴァリアス 021804 CIE

【超お買い得!】 非売品 W号車】ピンバッチ 激レア!★ヤマト運輸【ウォークスルー 関係者用 入手困難品 貴重 希少 クロネコヤマト ピンズ バッジ その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

NEC フューザーユニット PR-L5750C-FU PR-L5750C-FU
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

エスコ ESCO M42x2.0 スパイラルタップ(HSSE) EA829S-42C [I150504]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ダイヤモンドペンダント/ネックレス 一粒 K18 ホワイトゴールド 0.3ct ダイヤネックレス 6本爪 Gカラー SIクラス Excellent 中央宝石研究所ソーティング済み

「ほとんどない」の英語表現まとめ

送料無料 桜井 オリカTMP 白PETフィルム594mm×50m 3インチコア TMP392 1本
Photo bymarkusspiske

(まとめ)マービー 布図面袋A4規格4穴ハトメ無014-0170マチ3cm〔×50セット〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

アレックスとアニ・チャリティ・デザインインスピレーションで飛行中シャイニー・ゴールド/グリーンバングルブレスレット 並行輸入

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Cole Haan メンズ スリムフィットスーツ US サイズ: 44 Short カラー: グレー 並行輸入品
【VNC-500YS】 《KJK》 東芝 業務用・全熱交換ユニット 天吊カセット形 ωβ0

Missa

サンゲツのオーダーカーテン ストリングス(STRINGS) NATURAL & ECO SC8246 SS仕様(スタンダード) 約1.5倍ヒダ(本縫い)裾:折返し


関連する記事

ANAユニフォームコレクション 1 2 ボックス UNIFORM COLLECTION EXTRA petit CA 西E田 宮川武 榎木ともひで 宮川 武 Bome