英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【送料無料】OSG GP 2 M28x1 プラグゲージ ねじ用限界ゲージ（LG） 2級

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ソファ ソファー 完成品 1人掛け アンティーク アンティークソファ おしゃれ 幅67cm 合皮 IW ブラウン 一人掛けソファ 1人掛けソファ 一人掛け 1人用 1P

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スーパー ギアレンチ(フレックス)7丁組セット GRW700F
(まとめ) NTカッター A型用替刃 BA-50P1パック（50枚） 〔×10セット〕

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Value Sport Octopus Beanie Hat Beanie Squid Beard Hat Knitted Beard Ca

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ULVAC ダイアフラム型ドライ真空ポンプ 100V DA-30S8740

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

DOCKSTEPS エスパドリーユ シューズ 靴 メンズ ベージュ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ARVA(アルバ) アバランチビーコン AXIO アクシオ A16057新品 ローソン 4点セット もちもちリラックマ クッション 収納ボックス リラックマ　ティッシュカバー 大判ラウンドタオルコンバイン用 ゴムクローラ 330×84×40 / ヤンマー CA160/CA180/GC221/GC221G / 2本セット 安心保証付き 適合確認 有り超ひんやり冷感敷きパッド Q-MAX0.5 シングル 接触冷感 敷きパッド 敷パッド ひんやりマット 布団カバー 冷却マット クール 代引不 10162aのり無し壁紙 サンゲツ SP2860 〔無地〕 92cm巾 40m巻

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
三菱 EL-GT20110N/AM AHJ LED高天井用ベースライト SGモデル クラス2000 メタルハライドランプ400形相当 昼白色 Ra75 中角配光 電源一体型 初期照度補正機能

Galaxy Spacer Authentic 925 Sterling Silver Bead Charm Fits Pandora Charm B

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！