英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ムーンスター ハイカットスニーカー メンズ レディース MOONSTAR ALWEATHER オールウェザー FINE VULCANIZED 靴

  1. 関節稼働品 ムカデ 金属製 レターパックプラス可 0625T2G 0625T2G
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 十川 スーパーエアーホース (1本) 品番:SA-9-50トラスコ中山 tr-4056388 イノベックス タフニール透明#400 0.1X1370X50M (tr4056388)
  4. アサヒペン 水性外カベツヤ消し 7L アイボリーLittle
  5. ★豪華 職人仕上げ アメリカンヴィンテージ ワックスキャンバス レザーショルダーバッグ 新品 ヴィンテージ メンズ イタリア レトロ★418
  6. iPhone SE 第一世代 64GB 中古 Sim フリー
  7. 3.2Barely
  8. NIKE◆ローカットスニーカー/23.5cm/マルチカラー/DD9519-001/AIR MAX 95 VOLT
  9. シマノ(SHIMANO) ベイトリール 両軸 20 オシアコンクエスト リミテッド 200HG(右) フォールレバー マダイ 鯛ラバ ドテラ流し
  10. ◆旧蔵◆ 古美術 中国古玩 明代宣徳年製款  青花海水龍紋大碗 時代物 AT08
  11. ディスプレイラック 棚 おしゃれ 3段 ディスプレイ 黒 本棚 マガジンラック 収納棚 3段ラック s字ラック
(E) 皿まとめ②③ 【61枚セット】 すり鉢 大小セット 大10枚 小51枚 胡麻すり 調理器具 業務用 店舗用品 旅館 料亭 和食 割烹

英語で「ほとんどない」は何て言う?

スティーブマッデン Circa Wedge Sandal レディース ヒール パンプス Black Multi

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【送料無料】OSG GP 2 M28x1 プラグゲージ ねじ用限界ゲージ(LG) 2級

【在庫あり】 En NOIR EN 125MM ハイカットスニーカー ブシェミ BUSCEMI Noir 牛革 カーフ ノワール別注 アン 23.5cm

NIKE◆2003/DUNK LOW PRO SB/ダンクロープロ/ブラック/304292-003/28cm/BLK
一番くじ 五等分の花嫁 BrideStyle C賞 中野三玖 花嫁フィギュア 全1種

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ソファ ソファー 完成品 1人掛け アンティーク アンティークソファ おしゃれ 幅67cm 合皮 IW ブラウン 一人掛けソファ 1人掛けソファ 一人掛け 1人用 1P

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スーパー ギアレンチ(フレックス)7丁組セット GRW700F
(まとめ) NTカッター A型用替刃 BA-50P1パック(50枚) 〔×10セット〕


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

adidas◆SUPERSTAR 82/GW6011/ローカットスニーカー/23.5cm/WHT
コクヨ品番 PP-FXN1013GDNT3N フレクセルII 全面クロスパネル W1000xD54xH1335 フレクセル2

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【在庫あり】 En NOIR EN 125MM ハイカットスニーカー ブシェミ BUSCEMI Noir 牛革 カーフ ノワール別注 アン 23.5cm

Value Sport Octopus Beanie Hat Beanie Squid Beard Hat Knitted Beard Ca

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【在庫あり】 En NOIR EN 125MM ハイカットスニーカー ブシェミ BUSCEMI Noir 牛革 カーフ ノワール別注 アン 23.5cm

BABYHOPPER BabyHopper(ベビーホッパー) ダウン90% 抱っこひも 防寒 カバー ウインター・マルチプルダウンカバー リ
キャロウェイ EPIC FLASH ドライバー STAR EPIC FLASH STAR 9.5° フレックスS 中古 Cランク

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ULVAC ダイアフラム型ドライ真空ポンプ 100V DA-30S8740

【在庫あり】 En NOIR EN 125MM ハイカットスニーカー ブシェミ BUSCEMI Noir 牛革 カーフ ノワール別注 アン 23.5cm

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

DOCKSTEPS エスパドリーユ シューズ 靴 メンズ ベージュ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

美品【USED】 LOUIS VUITTON ルイ・ヴィトン M59007/ノエ ショルダーバッグ カスティリアン・レッド エピ LV

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
三菱 EL-GT20110N/AM AHJ LED高天井用ベースライト SGモデル クラス2000 メタルハライドランプ400形相当 昼白色 Ra75 中角配光 電源一体型 初期照度補正機能

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(運賃見積り)(直送品)サカエ SAKAE 軽量高さ調整作業台(抗ウイルス天板) 引出3段 W1800×D750×H800〜1000 (ホワイト×ブルー) TKK8-187CVPB
Photo bymarkusspiske

Galaxy Spacer Authentic 925 Sterling Silver Bead Charm Fits Pandora Charm B

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

シマノ(SHIMANO) DSベーシックスーツ ブルー M RA-027Q

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 日東工業 SF12-48C (キャビネット 盤用キャビネット 埋込形
【新品】Gem Stone King 12カラット クッション スモーキークオーツ シルバー925(純銀) スタッドピアス

Missa

(食品衛生用品)クレシア スコッティファイン3倍巻きキッチンタオル (150カット2ロール)X24Pc入り 33245


関連する記事

DVD メサイア-翡翠ノ章-