英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示HAMACO パテナイフ ▼420-9290 CBPK-100 1丁

  1. ★欧米向け輸出品 /高級高品質本革使用 /ジップアップブーツ /アンティーク調オイルレザー /紳士靴 /【25.5cm】883313B
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 5セットアルコールチェッカー アルコール検知器 アルコール濃度 デジタル表示 東亜産業 ANSIN セルフチェック 飲酒 エチケット〔純正品〕 EPSON エプソン インクカートリッジ 〔ICOR57 オレンジ〕
  4. 雅漆工芸 キメ箱 5-37-08Little
  5. 新品未開封品 送料無料 MOTOROLAスマホ moto g50 5G PAR70001JP メデオグレイsimフリー 人気 その6
  6. 昭和40年(1965年)ある先生為特製墨 純油煙墨 2枚 和墨 重さ134g 書道具
  7. 3.2Barely
  8. ステファノブランキーニ サイドゴアブーツ 6 used
  9. Jobox 650990D 30" Portable and Lockable Welder's Box with Carrying Handles 並行輸入品
  10. NIKE JORDAN LEGACY FLIGHT NOSTALGIA / AJ9 / BV5450-010
  11. TRUSCO ゴアテックスワークレインパンツ ネイビー M GXPP-M-NV
Barbour◆バブアー/1701084/NEW LONG SHOREMAN/アノラックジャケット/S/ナイロン/KHK

英語で「ほとんどない」は何て言う?

aries-spt(まとめ) ライオン事務器 カード立L型(アクリル製) W80×H55mm L-80 1セット(20個) 〔×2セット〕

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

特別価格タミヤ 1/24 スポーツカーシリーズ No.348 ニッサン フェアレディZ Heritage edition プラモデル 24348好評販売中

激安通販の REGAL◆worth collection/ドレスシューズ/24.5cm/BRD/レザー/J231/紐先ダメージ 24.5cm

THE NORTH FACE◆RAGE GTX SHELL PULLOVER_レイジ ジーティーエックス シェル プルオーバー/L/ナイロン/
【並行輸入品】特別価格 プロフェッショナルChoiceバッグサドルケースブラックha-915

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

コンセント付きチェストベッド 薄型プレミアムボンネルコイルマットレス付き シングル フレームカラー【ダークブラウン】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

PRADA プラダ ビジネスバッグ トートバッグ バッグ 白タグ 21 113 レザー ブラック 黒 レディース メンズ
ポルシェ911シリーズカレラターガターボGTSボクスターラグジュアリーストレッチサテンカシミア車カバー(レッド)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Dr.Martens◆1461/Bape Smooth//ドレスシューズ/UK6/グリーン/レザー
特別価格Duckfeet Bornholm ユニセックス レザー ストラップサンダル US サイズ: 41 M EU カラー: ブラウン好評販売中

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

激安通販の REGAL◆worth collection/ドレスシューズ/24.5cm/BRD/レザー/J231/紐先ダメージ 24.5cm

特別価格デュデウエンウィル屋外ライトセンサータイマー防水 プラグインタイマースイッチ 100好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

激安通販の REGAL◆worth collection/ドレスシューズ/24.5cm/BRD/レザー/J231/紐先ダメージ 24.5cm

NOKクリューバー 真空用フッ素グリース 75g BARRIERTA IEL/V
東京彫刻 ロングピン ( 40度) (COM1540)【東京彫刻工業(株)】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(まとめ) テージー クリアファイル A4タテ20ポケット 背幅15mm モスグリーン CF-442-32 1冊 〔×50セット〕[直送品]

激安通販の REGAL◆worth collection/ドレスシューズ/24.5cm/BRD/レザー/J231/紐先ダメージ 24.5cm

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

TMC Helmet Back Panel for 420 PC (CB) for Hiking Outdoor Gaming 並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(まとめ)コクヨ クリヤーホルダースーパークリヤー10(テン)B4 クリヤー フ-TC754-0 1セット(5枚)〔×20セット〕 送料込み

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
コクヨ品番 LK-DN4SAWN ロッカー ダイヤル錠タイプ 4人用

「ほとんどない」の英語表現まとめ

送料無料|製図用マグネットシート B1判 1-854-2002|b03
Photo bymarkusspiske

橋本 ロールフィルターポリエステル970×50m(1本入) 0.28 x 1.03 x 0.28 m ER10050 1本

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

キタムラ 長財布 バッファロー革 NH0809 メンズ チョコベージュステッチ 茶色 62501

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • [カレラ] サングラス CARRERA 8026/S メンズ マット/ブラック EU 57.0 (FREE サイズ)【並行輸入品】
モトユキ UC18YDL2 充電器 UC18YDL2

Missa

STAHLWILLE(スタビレー) 5-24 強力メガネレンチ (42020024)


関連する記事

Enzo bonafe エンツォボナフェ スエード シューズ 茶 6