英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

▲MODELLO VITA モデーロヴィータ プレーントゥ ビジネス シューズ VT6905 防水 ブラック 25.5cm (0910010442-bk-s255)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ドレープカーテン (幅150cm×高さ240cm)の2枚セット 色-ミントグリーン /無地 シンプル 国産 日本製 1級遮光 防炎 遮熱 洗濯機で洗える

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

大菅作品専用額入り　大菅祐一　木版画 　F178 紫陽花 自宅に届いて直ぐに飾れる京都の名品　 花シリーズ木版画を是非!!
ラスト1個 K-BOOKS 50個限定 珈琲貴族 ロイヤルマウンテン マイクロファイバー タオル サイズ 約90cm×約40cm

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

④新品 マッハ NHD-630TC 回転台+高圧用スムージホース付エアードラム φ6X30m オレンジ 新品 NHD630TC フジマック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

94406極美『三つの竜の刺青』未使用ロビーカード　宍戸錠 葉山良二 笹森礼子 白木マリ 藤村有弘

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

輸入家具 パウダーレース ガーデンテーブル 花台 コベントガーデン Covent アイアン シャビーシック ガーデニング 姫系 カフェ WO-02
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

電動ドライバー VE-4500P ベッセル VE4500P-6080★新品★送料無料★ WOODE 8 HYBRID バッグ テラテキスチャーTOMIX Nゲージ 中型ビル 4020 鉄道模型用品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
コムデギャルソンオムプリュス 半袖Tシャツ Mサイズ THE ROLLING STONES ローリングストーンズ COMME des GARCONS HOMME PLUS プリュス

フランスアンティーク刺繍ドレスシャツ/10’s20’sヨーロッパヴィンテージフォーマルプルオーバーシャツグランパワークスモックΓMT

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！