英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

(まとめ) ぶんちょう ベビーコロール ベーシック6色 201017 1セット 〔×10セット〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

オグラ Ogura 電動油圧式鉄筋切断機 バーカッター HBC-816

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

MEINL マイネル B20VPC 20インチ Vintage Pure Crash 仕入先在庫品
【P15倍】 【直送品】 オーハウス (OHAUS) シェーカー用アクセサリ 13mmテストチューブラックフルサイズ、可動 (30400105) 《アクセサリ》

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

LSZ Exercise Ball 45-95cm Exercise Ball, Body Fitness Ball, Pilates Ball Ex

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【正規カラーカスタム】新品[45]Scotty Cameron Custom shop color custom Special Select Newport2 BabyBlue/【34】/スコッティキャメロン

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

並行輸入品 金属製 音楽スタッフ 壁装飾 16 ブラック
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

オールドサンルイSaint Louis☆すずらんエッチングのデキャンタ#2-1 カラフェ花瓶フラワーベース花柄フラコーン19世紀フランスアンティークDOD(ディーオーディー) ライダーズバイクインテント ツーリング仕様 ワンタッチ 大きな前室 1-2人用 T2-466 ブラックTeam デスクトップ用メモリ DDR3 1600MHz PC3-12800 ECOパッケージ (8GB Elite Plus)百万遍 大数珠 寺院仏具 約8m 数珠回し 天然木 仏教美術 仏具 法具 虫食い

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
トラスコ中山 【個人宅不可】 スチールローラーコンベヤ 38 W500XP50XL1500 VR-3812-500-50-1500 [A170101]

パンドウイットコーポレーション日本支社 PLF1MAM10 旗型タイプナイロン結束バンド 白

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！