英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示テッドベーカー Ted Baker レディース ハンドバッグ バッグ Aveeda Bow Leather black

  1. AMD Athlon64X2 5200+ BOX (2.7GHz×2/L2=512KB×2/65W/SocketAM2/65nm品) ADO5200DOBOX
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 送料無料!DEWALT 514001178 Fieldデカゴンダンベル 2.5kg/5kg/7.5kg/10kg(2個セット) 12.5kg/15kg/17.5kg/20kg/22.5kg/25
  4. Vlando(ブランドウ) ジュエリーボックス 合成皮革製 ロック可能 ネックレス/イヤリング/指輪の保管用ケース 鏡と保管用引き出しLittle
  5. Champion◆80s/リバースウィーブ/3段プリントスウェット/MINESOTA/XXL/コットン/BRD/ヴィンテージ
  6. 特別価格ほぼ自然なアナナス人工大理石仕上げ花瓶シルク植物、盛り合わせ好評販売中
  7. 3.2Barely
  8. 希少 1960s VINTAGE LEVI'S オリジナル 501・501 Wネーム ビッグE初期モデル W35 L31表記 XX 大戦 ビンテージ
  9. シーバイエス 樹脂ワックス クリアスター 5996767 【758-9956】
  10. RightOn! STRAPS (ライトオン ストラップス) ギターストラップ 幅 7cm、長さ 95~150cm T-PAISLEY VELVET
  11. マッキントッシュフィロソフィー リュックサック 13.3インチPC対応 B4対応 ブレイヴァル No.73113 メンズ トープ
(まとめ) ぺんてる ホワイトボードマーカー ノックル 太字平芯 赤 EMWL6W-B 1本 〔×30セット〕

英語で「ほとんどない」は何て言う?

京セラ TNMM160402M KPD001 ダイヤチップ KPD001 CBN TNMM160402MKPD001 649-3246

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

タンザナイト 天然ダイヤモンド ペンダント ネックレス 石敷き詰めシリーズ k18ホワイトゴールド 12月誕生石 丸型

人気の贈り物が 【1953~54年製/革パッチ】 2108235 ビッグE ダブルエックス 501XX 50S デニムパンツ】【センターループ】オリジナル E BIG 【501XX LEVI'S W32

PELICAN ストームケース用ウレタンフォーム IM2306FOAM
組立設置付 日本製 跳ね上げベッド ヘッドレスベッド 薄型プレミアムボンネルコイルマットレス付き 縦開き ワイドK200 国産 ベット 跳ね上げ式ベッド

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

遠藤商事 試食台 XSS0201

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

特別価格Night Cat Camping Hammock for 1 to 2 Persons Single or Double Portable Hamm好評販売中
LA Linen Polyester Gingham Checkered Rectangular Tablecloth, 60" x 144", Wh


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

超希少《 Mint Condition(真紺) / BigE 》60s 極上品【 LEVIS 501 ビッグE 濃紺 ビンテージ インディゴ デニム 表記W32 アメリカ製 】
【名前旗】名旗兜飾金刺繍名前旗・飾り台セット(緑・特中)【五月人形】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気の贈り物が 【1953~54年製/革パッチ】 2108235 ビッグE ダブルエックス 501XX 50S デニムパンツ】【センターループ】オリジナル E BIG 【501XX LEVI'S W32

SanDisk Extreme Pro 256GB MicroSD XC クラス10 UHS-I モバイルメモリーカード Go Pro Camera Hero 7 & 8 with USB 3.0 MemoryMarket デュアルスロット Mi

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気の贈り物が 【1953~54年製/革パッチ】 2108235 ビッグE ダブルエックス 501XX 50S デニムパンツ】【センターループ】オリジナル E BIG 【501XX LEVI'S W32

AIRLINE THROW LINE 60 M
『蔵友旧蔵出・銅製・浮彫・金鍍・獣耳・提梁花瓶』・極細工・中国古玩・中国古美術030816

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

クイックセット554?MNH SMT Montara 2点ロックダブル円柱Handleset with Smar、サテンニッケルExterior

人気の贈り物が 【1953~54年製/革パッチ】 2108235 ビッグE ダブルエックス 501XX 50S デニムパンツ】【センターループ】オリジナル E BIG 【501XX LEVI'S W32

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

バイオニックジェミー Season 3-1 ( DVD4枚組 ) 4BW-301
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ピン PING アンサー 4 パター(グリップ:PP60/長さ:アジャスタブル32-36インチ) シャフト:スチール

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ソニー SONY デジタルHDビデオカメラレコーダー ハイビジョン “ハンディカム" HDR-SR1 (HDD記録方式)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

画材 油絵 アクリル画用 パネル S20号サイズ 10枚セット
Photo bymarkusspiske

業務用 菓子材料 日清製粉 フラワー FLOWER 25? (薄力小麦粉)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

グランツ アーチス ベッドフレーム セミダブル SDサイズ 玄関渡し 122cm 引出無し キャビネット 2色対応

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • アズワン ディスポピペット ショートサイズ 1ml 5-5353-07
【未使用品】STONE ISLAND 【2021AW GARMENT DYED CORDUROY SHIRT】M コーデュロイシャツ ストーンアイランド 2204103

Missa

フェニックスコンタクト ベースストリップ - EMSTBVA 2,5/15-G-5,08 - 1859645【50個入】


関連する記事

ハイクオリティスギライト貔貅(ヒキュウ)粒販売 002