英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

タンザナイト 天然ダイヤモンド ペンダント ネックレス 石敷き詰めシリーズ k18ホワイトゴールド 12月誕生石 丸型

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

遠藤商事 試食台 XSS0201

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

特別価格Night Cat Camping Hammock for 1 to 2 Persons Single or Double Portable Hamm好評販売中
LA Linen Polyester Gingham Checkered Rectangular Tablecloth, 60" x 144", Wh

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

SanDisk Extreme Pro 256GB MicroSD XC クラス10 UHS-I モバイルメモリーカード Go Pro Camera Hero 7 & 8 with USB 3.0 MemoryMarket デュアルスロット Mi

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

クイックセット554?MNH SMT Montara 2点ロックダブル円柱Handleset with Smar、サテンニッケルExterior

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

バイオニックジェミー Season 3-1 ( DVD4枚組 ) 4BW-301
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

kate spade new york◆ハンドバッグ/ナイロン/BLK/無地コロンビア Tamiami PFG メンズ スニーカー 靴 シューズ Collegiate Navy/MercuryPour Over コーヒードリッパー ブリュー4カップ 耐熱 高ホウケイ酸ガラス コーヒーメーカー フィルターペ即日発送 ★ DELL Inspiron One 2330 用 マザーボード ★ CN- 09JR1D 9JR1D ★ ファンとヒートシンク CN-0PGH1N ★ 動作確認済 NM484Tafのおもちゃペンギンプレイとキックカーのおもちゃ3年保証 中古パソコン DELL OPTIPLEX 3060 MT Win11【4BO245931】オフホワイト キーホルダー OMZG019R20F420356010

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ソニー SONY デジタルHDビデオカメラレコーダー ハイビジョン “ハンディカム" HDR-SR1 (HDD記録方式)

業務用 菓子材料 日清製粉 フラワー FLOWER 25? （薄力小麦粉）

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！