英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示マイケルコース バニラシグネチャー カードケース 名刺入れ 保存袋付

  1. (Charcoal) - Wise Standard Pro Seat, Charcoal
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【即決】【美品】 JUNHASHIMOTO ジュンハシモト CHESTER COAT チェスターコート BLACK ブラック 黒色 即決早い者勝ち中古/15型/ノートPC/Win10/新品SSD512GB/4GB/3世代i5/TOSHIBA B553/J  新品無線マウス MS office2019搭載
  4. KASYOSYO Aライン ビスチェタイプ ウエディングドレスLittle
  5. パナソニック ダウンライト パネル付 φ150 LED 昼白色 調光 拡散 XND2561PALJ9
  6. ジバンシー 財布 レディース GIVENCHY 三つ折り財布 ホライゾン レザー ブラック BC06789037 001
  7. 3.2Barely
  8. メイシーズ Macy's ユニセックス 指輪・リング Blue Chalcedony Pear Solitaire Ring in 14k Gold-Plated Sterling Silver Blue Chalcedony
  9. 扶桑 スネークジェット(2軸C-50 バイス K-23付) ( SJ2-CV-23 ) 扶桑精機(株)
  10. アネスト岩田 小形スプレーガン(吸上式) ノズル口径 Φ1.0(W101101S)
  11. Basketball Cross Necklace for Boys Bible Verse I CAN DO All Things Sta
特別価格1PC Diy Metal Art Tequila Rustic Sculpture Garden Yard Art Sculpture Home D好評販売中

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Engineered Garments◆Sonor Shirt Jacket-HB Twill/20AWコート/M/コットン/KHK

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

オーラリーAURALEE スキッパーポロシャツ ビッグシルエット オーバーサイズ トップス ワイド インナー メンズ ユニセックス

【正規取扱店】 Eye Silver Sterling 925 Crosses Ankh 特別価格Egyptian of 7)好評販売中 (Size Ring Horus 指輪

トラスコ(TRUSCO) 電設工具セット19点セット 430 x 245 x 240 mm TRD18
ボッシュ GEX125-1AE 吸じん ランダムアクションサンダー BOSCH

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

AutoKing アイアンマン マーク5マスク 1/1ヘルメット 新品未開封 動作確認済み

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【激レア?!】昭和レトロ 当時物 ソフビ人形 キーホルダー サトウ 佐藤製薬 サトちゃん 目が動く キョロ 指人形 昭和 希少 美品
テレサ・テン カセットテープ つぐない ベスト・ヒット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

GLAMOUR PUNKS(グラマーパンクス) マッドリング 0701-0063
PHARFAITE PF634 パルフェット 競泳水着 レーシングスイムウェア フルバック L 水泳 グラビアアイドル コスプレ リアライズ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【正規取扱店】 Eye Silver Sterling 925 Crosses Ankh 特別価格Egyptian of 7)好評販売中 (Size Ring Horus 指輪

●シャネル CHANEL ブローチ ひし形ブローチ ゴールド [Jコレ]T 125

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【正規取扱店】 Eye Silver Sterling 925 Crosses Ankh 特別価格Egyptian of 7)好評販売中 (Size Ring Horus 指輪

Makita E-05418 Ultimate Adjustable Tool Case 並行輸入品
安心保証 中古 新品同様 iPhoneXs /ゴールド SIMフリー docomo au Softbank 256GB アルコール除菌 おまけ10点セット 端末 本体 白ロム

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

再値下げ VG 新品 未使用 未開封のオリジナルシュリンク ambushシリーズ battle hymn 1点

【正規取扱店】 Eye Silver Sterling 925 Crosses Ankh 特別価格Egyptian of 7)好評販売中 (Size Ring Horus 指輪

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

CONAP プロポリス BRIX 60% 30ml 2本セット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

新品未開封 プレミアムバンダイ限定 MG 1/100 ガンダムストームブリンガー ガンダムビルドダイバーズ 機動戦士ガンダム

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【法人名義配達可/個人名営業所受け取り】油圧式 エアー&手動 バイク リフトテーブル 積載能力450kg 51604※

「ほとんどない」の英語表現まとめ

セル画★ヲ3ウェディングピーチスカーレット小原役今井由香主演リヴァイアスの作曲家服部克久参加森岡浩之作星界の戦旗Iラフィール皇女殿下
Photo bymarkusspiske

72-KT1807-80: BANDAI 元祖SDガンダム スーパーデフォルメガンダムワールド 62 GARMS諜報部隊陸戦担当 グリーンベレーガンダム 未組立品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【中古】VB-D785 SCC-S Panasonic/パナソニック Digaport 標準サービス拡張ユニット

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 即決[W34]濃紺 FULLCOUNT 0105 ワイドストレート ルーズ 1953年 13.7oz ビンテージ復刻 デニム パンツ■963
アルミ縞板(シマ板)3.5x200x1920 (厚x幅x長さmm)

Missa

TOM結束機 中古Y45型


関連する記事

極上ぐいのみ 群青天目ぐいのみ おちょこ 陶芸作家 荒川明作 木箱付き ギフト 還暦祝い 定年 退職祝い 結婚祝?