英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示★レア絶版*完成品*Meri*1/43*Tyrrell 018 #4 1989 Monaco GP*Michele Alboreto≠BBR

  1. 日本製、クロコダイルワニ革の手提げ&ショルダーブリーフケース、二度染めのバニラ加工のホワイト、ブラック  00425723
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 即決 中古 ピン G400 ユーティリティ U4 NSプロ ZELOS 6[3189LOUIS VUITTON◆ウェザリー_ダミエ・ジェアン_WHT/ナイロン/WHT
  4. 福富士 業務用 収納スチールラック BCフック式 70kg 横幅60 奥行45 高さ120cm 4段 RCB70-12064-4Little
  5. ENDO LEDスポットライト 調光調色 3000タイプ 広角 CDM-TC70W相当 配線ダクトレール用 無線調光 黒 EFS6310B (ランプ付)
  6. オープンリールテープ 1本
  7. 3.2Barely
  8. セットで決める 棚・コンセント付本格ホテルライクベッド ベッドフレームのみ 寝具カバーセット付 ダブル フレーム ホワイト 寝具 ミッドナイトブルー[▲][TS]
  9. 沈香 ブラックルチルクォーツ ブレスレット 【c1-2-58】
  10. 中量ラック 耐荷重500kgタイプ 単体 間口900×奥行600×高さ900mm 3段 ニューアイボリー 代引き不可
  11. HERMES◆イヤリング/-/SLV
Pt900 ペンダント ネックレス 天然ダイヤ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

2020 ブリヂストンゴルフ TOUR B X Bマークエデイション パールホワイト ロストボール 29個

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

動物彫刻 あくびをする子猫(ネコ)彫像/ ねこカフェ コレクション 趣味 縁起物 幸運 千客万来 応援 介護 記念品プレゼント 贈り物(輸入品

【在庫有】 すのこ収納ベッド 連結 組立設置付 Ernesti セミダブル[4D][00] Bタイプ ベッドフレームのみ エルネスティ ベッドフレーム フレーム:ナチュラル(B)

蝶野正洋 チーム2000 サイン入りTシャツ
ジャンク NIKE AIR FORCE 1 LOW CHOSEN 1 ナイキ エアフォースワン ロウ チョーズンワン306509-116 スニーカー 26cm ホワイト タグ付き

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

T10-4.6) 御坂美琴 ビーチサイド 1/7スケール フィギュア 4-Leaves コトブキヤ 未開封品 とある科学の超電磁砲

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

LOUIS VUITTON ルイヴィトン M63024 エテュイ・シガレット モノグラム シガレットケース モノグラムキャンバス レディース 中古品
人間国宝 井上萬二 青白磁彫文皿 銀杏絵          v592


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ベッド セミダブル 日本製 棚 コンセント 引き出し付き カントリー調ベッド SGマーク付国産ポケットコイルマットレス付 代引不可
オリジナル / David T. Walker / デヴィッドTウォーカー / Press On / Ode Records / SP 77020 / US盤 / シュリンク

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【在庫有】 すのこ収納ベッド 連結 組立設置付 Ernesti セミダブル[4D][00] Bタイプ ベッドフレームのみ エルネスティ ベッドフレーム フレーム:ナチュラル(B)

CONTAX G2 + Carl Zeiss Planar 35mm F2 T* AFカメラ レンジファインダー 標準単焦点レンズ セット コンタックス 外観美品 ■01420

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【在庫有】 すのこ収納ベッド 連結 組立設置付 Ernesti セミダブル[4D][00] Bタイプ ベッドフレームのみ エルネスティ ベッドフレーム フレーム:ナチュラル(B)

外国映画ポスター 6作品7枚セット73cm×52cm位
ユニ IB型ストレートエッヂ A級 500mm SEIB-500

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

THE FLAT HEAD◆ジャケット/40/ウール/BLK/無地

【在庫有】 すのこ収納ベッド 連結 組立設置付 Ernesti セミダブル[4D][00] Bタイプ ベッドフレームのみ エルネスティ ベッドフレーム フレーム:ナチュラル(B)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

天然ダイヤ ペア ピアス ヘキサグラム K18 キャッチ付き ブラタイプ 小サイズ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

送料無料 処分特価 全段レール式 深引 ベーシック 3段チェスト 90x75

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ナバホチェーン ネックレス あずきチェーン 5.5mm 90cm ハンドメイド シルバー925 小豆チェーン インディアンジュエリー 燻し加工

「ほとんどない」の英語表現まとめ

パーリーゲイツ PEARLY GATES ダウンジャケット サイズ0 XS - ブルーグリーン レディース 長袖/納袋付き/春/秋 ジャケット
Photo bymarkusspiske

ガーデン テーブル チェア 3点セット ラタン調 スタッキング クッション付 ガーデンテーブル ガーデンチェア 椅子 庭 ベランダ テラ12585a

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

当時 月光仮面 ポリ 人形 倉庫品 昭和 レトロ 駄菓子屋 無版権

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 指輪 ダイヤモンド 1粒 石 k18イエローゴールド 4月誕生石
多目的パネル 専用台車 TP-120 jtx 21000 プラス 送料無料

Missa

ハミルトン 特価 レザー 縦型 本革 ショルダーバッグ a6397


関連する記事

FUJIX フジックス Soie et ソワエ 単色 15m 45本 紙箱セット 刺しゅう糸