英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示YAMAHA船外機用 デジタルタコメーター・チルドメーター 美品!!

  1. 21SS【TNF/ノース/ベクティブ エクスプロリス ミッド フューチャーライト(NF02121)/KZ/28.5cm】mtr
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 限定特価 送料無料 粒小さめ 【 240錠 × 3個 】スーパーオメガ3 EPA + DHA ゴマリグナン セサミン ポリフェノール ライフエクステンション★即決 BOB DYLAN 24 コレクターズLP
  4. NGC アテナ フクロウ MS 鑑定 古代ギリシャ テトラドラクマ 銀貨 440-404 BC アンティーク コイン 梟 ふくろう フクロウ あてな atena 古銭Little
  5. オーダー本棚 壁面収納 オーダーラック タフ棚板タイプ 幅81-90cm 奥行40cm 高さ80cm ( 収納棚 書棚 本棚 オーダー ラック 壁面収納 書庫 )
  6. 子供自転車 18インチ ブルー ROYALBABY CHIPMUNK 自転車 CM1 MK Basic Specs 18 幼児自転車 組立必要品
  7. 3.2Barely
  8. キム ロジャース レディース ショルダーバッグ バッグ Joanna Crossbody
  9. ◆ 佐藤隆良 『 醍醐の桜 』 日本画掛け軸 送料無料
  10. アグリップ SP850A スパイダーモア 引き取り限定!
  11. 【真作】//杉浦芳雨/夜桜松明図/布袋屋掛軸HI-14
3A【棚高松イ天野020114有】コンクリート モルタルポンプ 20馬力大型 自走式 KRC1500 使用169時間 写真のホース類1/2付

英語で「ほとんどない」は何て言う?

042105/美品/DS/ファイナルファンタジー3/FF3/FFⅢ/ポスター/B2サイズ/店頭販促用/任天堂/非売品/当時物/スクウェアエニックス

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【瓏】和田玉 羊脂玉彫 攜子上朝 麒麟上書擺件 時代物 極細工 手彫り 置物 賞物 中国古美術 蔵出

【翌日発送可能】 ランニングシューズ [デサント] ENERZITE cm 26.0 ホワイトイエロー トレーニング 再起反射 リフレクター 安定性 クッション 厚底 Z+ ショルダーバッグ

北欧照明 ポールヘニングセン PH3/2 テーブルライト 間接照明 デスクランプ スタンドライト ガラス製 インテリア LED対応 リプロダクト
防水携帯電話ポーチ ユニバーサル水中ケース クリア携帯電話ドライバッグ ストラップ付き アウトドア ビーチ 水泳 シュノーケリングバッグ 最大6.9イ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ガチャガチャキー ビーバー社純正品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

NEC VersaPro VX-5 第8世代 16GB Core i5 8265U 1.60GHz 新品SSD512GB Office 2019 15.6インチ Webカメラ 無線 Win10 64bit リカバリー領域
ミッチェルとインターナショナル100


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ベッツィジョンソン レディース ショルダーバッグ バッグ Clear Gingham Bow Crossbody
日東工業 コントロールステーションボックス ステンレス製 φ22穴×3コ カバー式 取付基板なし 横100×縦200×深80mm SCS-3H22

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【翌日発送可能】 ランニングシューズ [デサント] ENERZITE cm 26.0 ホワイトイエロー トレーニング 再起反射 リフレクター 安定性 クッション 厚底 Z+ ショルダーバッグ

ビンテージ ウッドラダー US アンティーク 店舗 什器 はしご 脚立 ディスプレイ 棚 6段 梯子 シャビー 木製 雑貨 植物 インテリア 庭

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【翌日発送可能】 ランニングシューズ [デサント] ENERZITE cm 26.0 ホワイトイエロー トレーニング 再起反射 リフレクター 安定性 クッション 厚底 Z+ ショルダーバッグ

ISABEL MARANT◆ショルダーバッグ/スウェード/CML
BQE87303J:住宅用分電盤(ドア付)(露出・半埋込両用)(リミッタースペース無)(単3・主幹:75A・分岐:30+3)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【30Mリール巻き】3/8(3分)海外カプラ付 高圧洗浄機ホース タフホース

【翌日発送可能】 ランニングシューズ [デサント] ENERZITE cm 26.0 ホワイトイエロー トレーニング 再起反射 リフレクター 安定性 クッション 厚底 Z+ ショルダーバッグ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Maison Margiela◆21SSラウンドファスナー/長財布/レザー/S56UI0110/BLK/無地/ユニセックス/ブラック/
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

最終値下げ セイコー アストロン スタンダード 極美品 着用回数少 箱つき

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
モダンデザインベッド プレミアムボンネルコイルマットレス付き セミダブル フレームカラー【ブラック】 マットレスカラー【ホワイト】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

2色セット■MILKY THE CONVENI(ミルキー・ザ・コンビニ)100% & 400%■MILKY BE@RBRICK(ミルキーベアブリック)/ペコちゃん/不二家
Photo bymarkusspiske

ダイヤモンド 0.21ct 10金ピンクゴールド K10PG ペンダント ネックレス プチネックレス 華奢ネックレス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

◇ツインエンジェル3 9周年メモリアル額装品(快盗天使)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • カラードレス パーティードレス ロングドレス 発表会 カラードレス カクテルドレス ロングドレス パーティードレス カラーウエディ
まとめ 三菱鉛筆 JETSTREAMノック式4色BP 透明ブラック 10セット

Missa

[江戸てん]1点もの 日本製高級紬織り作務衣 久留米織 和柄さむえ 捺染プリント 柄入り 亀甲 紺  L


関連する記事

髪飾り2点セット かんざし  グリーン 緑 白 つまみ細工 kk-049 コーム型 花 成人式 振袖 浴衣 卒業式