英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【瓏】和田玉 羊脂玉彫 攜子上朝 麒麟上書擺件 時代物 極細工 手彫り 置物 賞物 中国古美術 蔵出

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ガチャガチャキー　ビーバー社純正品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

NEC VersaPro VX-5 第8世代 16GB Core i5 8265U 1.60GHz 新品SSD512GB Office 2019 15.6インチ Webカメラ 無線 Win10 64bit リカバリー領域
ミッチェルとインターナショナル100

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ビンテージ ウッドラダー US アンティーク 店舗 什器 はしご 脚立 ディスプレイ 棚 6段 梯子 シャビー 木製 雑貨 植物 インテリア 庭

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【30Mリール巻き】3/8(3分)海外カプラ付 高圧洗浄機ホース　タフホース

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Maison Margiela◆21SSラウンドファスナー/長財布/レザー/S56UI0110/BLK/無地/ユニセックス/ブラック/
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

（まとめ） エプソン EPSON PX-Pインクカートリッジ シアン 110ml ICC40A 1個 〔×6セット〕HERMES◆スカーフ/シルク/RED/総柄/カレ90Travelmate 5220 14.8V 65Wh acer ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリーオン On メンズ ボトムス・パンツ Active Pant Black豪華 美品 K18 Pt900 重厚 ブローチ 18金 プラチナ コンビ バッチ バッジ バッヂ 金 アクセサリー 無垢 太め 金 高級 ジュエリー 綺麗 豪華Anbull フレックスラチェットレンチ 首振り 両用ヘッド スパナ レンチ 角度調整可能 8〜17 mm ピースメトリック 9格安 Continental(コンチネンタル) Grand Prix 5000 クリンチャータイヤ 700x32C 2本セットMonkeyJack Resin Animal Sculpture Modern Garden Zoo Ornament Decoration - Parrot Figure - Green, as describedダイニングチェア 2脚組布旗農機　開発研究所　AG3200　美田号　整地板　中古　京都発　【直接引取のみ】【TP101】アサヒゴルフ メタルファクトリー ドライバー A9(ブラック) METAL FACTORY A9(ブラック) 9.5° フレックスX 中古 Bランク

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
モダンデザインベッド プレミアムボンネルコイルマットレス付き セミダブル フレームカラー【ブラック】 マットレスカラー【ホワイト】

ダイヤモンド 0.21ct 10金ピンクゴールド K10PG ペンダント ネックレス プチネックレス 華奢ネックレス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！