英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ROCKBROS Kids Full Face Bike Helmet Mountain Bike Helmet for Kids Child Ful

  1. Disney STAR WARS Galaxy’s Edge ディズニー スター・ウォーズ ギャラクシーズ エッジ ピンバッジ ピンバッチ B
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ユニオンツール/UNION TOOL 超硬エンドミル ラジアス φ5×コーナR0.5 CCRS205005(2860686) JAN:4560295033313特別価格エメラルド公園ジュエリーKnight Chess Pieceチャームスネークチェーンネックレス好評販売中
  4. YAZAWA 10個セット耐トラ付タップ4個口 Y02S401BKX10Little
  5. ELPA ダクトレール ライティングバー コンセント型 1m リモコン付 LRC-R100(新品未使用品)
  6. MagVision 120 Piece Magnetic Building Tiles - Easy Grip Creative 3D STEM Co好評販売中
  7. 3.2Barely
  8. 【VANS / バンズ】Anderson Paak Old Skool , アンダーソン・パーク オールドスクール《SIZE : US9.0 / 27.0cm》
  9. ARUKAN アルカン テールワニ 二つ折り札入れ 65 ブルーグリーン 1211-625
  10. あずきチェーン 3.5mm 60cm カット無し シルバー925 小豆 細丸
  11. JF-21-S LIXIL INAX オールインワン浄水栓交換用浄水カートリッジ(高塩素除去タイプ) 6個入り
★油圧シリンダー+5mホース(新品)×2本 メーカー、型式不明 ★中古 動作確認済み ユニック車 コントロールバルブに接続

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Trend DWS/KIT/H Essential Diamond Sharpening Kit並行輸入品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

特別価格Nemo Disco メンズ 15 ロング (トーチ/ストーミーナイト)好評販売中

激安商品 VANS x BARBEE RAY AUTHENTIC ERA SKOOL OLD ジョンストン ダニエル 別注 新品 8.5 CAB HALF SKATE JOHNSTON DANIEL SHOP SKATE NO-COMPLY 26.5cm

スタンド掛軸 真宗大谷派の脇掛 十字名号・九字名号 小(脇侍・2枚セット)
しゅうりゅうメタル キーケース 20KEY用 KB-20

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

STAHLWILLE(スタビレー) 25B 板ラチェットメガネ型ビットホルダー (41541620)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

万年筆 GRAF VON FABER-CASTELL グラフフォンファーバーカステル 万年筆 クラシックコレクション マカサウッド
ブラック×ブルー 二つ折り財布 メンズ 財布 カーボンレザー 本革 レザー 二つ折り 薄型 大容量 ファスナーなし サイフ ブランド おりた


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

バンズ ダイム ハーフキャブ プロ リミテッド VANS Dime Half Cab Pro Ltd VN0A4VHW2YO ブルー サイズ27.0 [kn0001]
Pivo Pod Active Standard Pack (Pod Silver) スポーツモデル 5点セット (本体+リモコン+マウント+ケース+

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

激安商品 VANS x BARBEE RAY AUTHENTIC ERA SKOOL OLD ジョンストン ダニエル 別注 新品 8.5 CAB HALF SKATE JOHNSTON DANIEL SHOP SKATE NO-COMPLY 26.5cm

特別価格Mount-It! Computer Monitor Stand Desktop Riser, Clear Tempered Glass Brushe好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

激安商品 VANS x BARBEE RAY AUTHENTIC ERA SKOOL OLD ジョンストン ダニエル 別注 新品 8.5 CAB HALF SKATE JOHNSTON DANIEL SHOP SKATE NO-COMPLY 26.5cm

ロイヤルコペンハーゲン イヤープレート ハンス クリスチャン アンデルセンの家 2005年 平成17年 18cm
(運賃見積り)(直送品)サカエ SAKAE 軽中量棚 ND-1714R

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アズワン 3-9620-03 円筒形分液ロート 2143−03−2【1個】 3962003

激安商品 VANS x BARBEE RAY AUTHENTIC ERA SKOOL OLD ジョンストン ダニエル 別注 新品 8.5 CAB HALF SKATE JOHNSTON DANIEL SHOP SKATE NO-COMPLY 26.5cm

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ハセガワ 抗菌カラー庖丁 牛刀 ピンク 24cm AKL0924PI
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

特別価格A-Tech 64GB (2x32GB) RAM for MSI (Micro Star) GT76 Titan Intel 10th Gen GeF好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Nord NL2/Electro 61/Wave Soft Case Gig Bag for the Electro 61 Piano, Wave Synthesizer, and all Lead Synthesizers 並行輸入品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

〔柴田科学〕SPC四口丸底フラスコ 2L 030180-342
Photo bymarkusspiske

Men 's Raptor Luxurman Watch並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

オーディオテクニカ UHFワイヤレスアンプシステム ATW-SP707/P

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Wired Beans ワイヤードビーンズ 生涯を添い遂げるマグ 京焼 花結晶 マグカップ 240ml (ベージュ)
大洋製器 2WRS 5TX1.5 1011696 2本吊 ワイヤスリング 5t用×1.5m メーカー直送 代引 北海道 沖縄 離島不可

Missa

テラモト 屋内マット 《ケミタングル®ソフト》 120cm×6m 緑 MR-139-258-1


関連する記事

業務用 抗菌プラスチックまな板 1400×1000×10mm