英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【グッドデザイン賞受賞】 最上級モデル WALLインテリアテレビスタンドV3 ブルックリン ハイタイプ 80型対応 テレビ台 TV台 TV台 テレ

  1. A4用紙整理棚 【高さ153】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. スリーストーン 平打ち 指輪 ピンクサファイア k10イエローゴールド 幅約1.7mmリング 細めサンチェス ロマテ カーディナル メンドーサ カルタレアル ソレラ グラン レゼルヴァ シェリーブランデー 缶箱付き 40度 700ml
  4. アルミ板:6x1000x410 (厚x幅x長さmm) 両面保護シート付Little
  5. 玄関 照明 門柱灯 門灯 外灯 屋外 ガーデンライト LPK-25型 LED 100V ポーチライト 照明器具 おしゃれ
  6. 高塚省吾、パステル37、希少な画集より、新品高級額、額装付、状態良好、送料込み、
  7. 3.2Barely
  8. aries-spt(まとめ)リヒトラブ リクエストD型リングファイル A4タテ 2穴 750枚収容 75mmとじ 背幅88mm 赤 G2290-3 1冊 〔×10セット〕
  9. こたつテーブル 90×60 幅90 奥行60 高さ38cm 家電 季節家電 テーブル こたつ M5-MGKAM00136
  10. AMS[アームス] 9543 正規品
  11. ひかり クレストフリーク レッドバル 450g 3個入り キョーリン 熱帯魚 エサ 送料無料
スケートボード スケボー コンプリート 完成品 両面図案 初心者 プロ 大人 子供 ジュニア ショートスケートボード

英語で「ほとんどない」は何て言う?

K18 18金 YG Pt900 ダイヤモンド デザイン リング 指輪 イエローゴールド プラチナ 2.5g D0.05ct #9 店舗受取可

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【新品/未開封】ネオブライス/ロンギングフォーラブ

新しい 2穴 DリングファイルA4タテ (まとめ)TANOSEE 200枚収容 〔×20セット〕[直送品] 1冊 オレンジ 背幅37mm クリアファイル

カシオ PROTREK タイドグラフ フィッシングタイム機能 電波ソーラー腕時計 PRW-70Y-1JF ブラック
アークナイツ エイヤフィヤトラ コスプレ衣装

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【今だけ80個+4個セット】珪藻土 ホワイト 送料無料 ブロック 食品 食品衛生検査済 乾燥剤 除湿剤 吸湿剤 調味料容器 珪藻土ブロック 梅雨

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ルイヴィトン トートバッグ ネヴァーフルMM ダミエ エベヌ スリーズ N41358 LOUIS VUITTON 未使用品
チャンネルアイランドアルメリック サーフボードハイファイブ5.8


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

aries-spt(まとめ)TANOSEE DリングファイルA4タテ 2穴 200枚収容 背幅37mm ピンク 1冊 〔×20セット〕
新品未使用 22SS HERNO ヘルノ M.T.SHIRT シャツ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新しい 2穴 DリングファイルA4タテ (まとめ)TANOSEE 200枚収容 〔×20セット〕[直送品] 1冊 オレンジ 背幅37mm クリアファイル

CRAZY PIG クレイジーピッグ 3D SKULL&CROSS BONE BRACELET 3D スカル&クロスボーン スカルブレスレット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新しい 2穴 DリングファイルA4タテ (まとめ)TANOSEE 200枚収容 〔×20セット〕[直送品] 1冊 オレンジ 背幅37mm クリアファイル

YO13990 VINTAGE WORKS ビンテージワークス レザーベルト 真鍮バックル ソリッドブラス仕上 DH5536 33/84 ブリック 極美品
◎ 猛獣王S 4号機 サミー 液晶/ドラム電球チェック済み パチスロ実機】家スロット 個人宅宛へ配達可能です。 訳アリ大特価

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ヨネザワ ブリキ 郵便 トラック 昭和レトロ

新しい 2穴 DリングファイルA4タテ (まとめ)TANOSEE 200枚収容 〔×20セット〕[直送品] 1冊 オレンジ 背幅37mm クリアファイル

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【息吹を感じる大銘品!!】エミールガレ 湖水風景文花瓶 Emile Galle ランドスケープ 被せガラス カメオ 花器 アールヌーヴォー ガレ ドーム
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

格安 namelessage(ネームレスエイジ) レインウェア 上下セット ストレッチ 防風 撥水 メンズ レディース

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
C.E◆DESIGN LARGE BACK PACK/リュック/-/BLK/総柄//バックパック

「ほとんどない」の英語表現まとめ

GALLERY megumi 保証書付き K18 天然 ターコイズ アコヤパールキャッチ付 リバーシブル ピアス トルコ石 アリゾナ産
Photo bymarkusspiske

HERMES エルメス アメダバ トートバッグ キャンバスxレザー レッドブラウン 中古B+ 【送料無料】 A-7430

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

125-240ー120コンソールテレフォン

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • エヴァンゲリオン 3作品セット Blu-ray ブルーレイ
GOLDEN FIELD ENGINE A-RGB CPUクーラー、PWM CPUファン、5VマザーボードSYNC、4つの銅ヒートパイプ エアクーラ

Missa

【華】高知の画家 山本倉丘 花 三幅対 共箱 茶掛 京都画壇の重鎮 〈真作〉 ウ2534


関連する記事

印伝 財布 二つ折り 印傳屋 印伝屋 札入黒地黒漆 変わり市松 小 2215