英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示KINWELL 折りたたみ デスク テーブル 組立不要 パソコンデスク 作業台 ナチュラル 幅80cm ナチュラル

  1. 京セラ SS10-DRC080M-3 ドリル用ホルダ SS10DRC080M3 357-6817【キャンセル不可】 KYOCERA
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. グリップアンカー SGAタイプ(ステンレス)(小箱) サンコーテクノ 16SGA-25日研工作所 超硬ミルリーマ MT柄 HMM14.1
  4. 着物 洗える 反物 夏用 夏 紗 レディース セミオーダー 仕立て付 XS S M L XL 単衣 ピンク色 ぼかし 葡萄 和装 和服 女性 小紋 カジュアル 送料無料 羽織Little
  5. ☆希少☆レアストーン★エネルギー相乗効果★高次バイブレーション☆最高品質AAA☆スーパーセブン☆☆11mm☆16.5cm☆35g☆
  6. Crunch PX-1025.2 1000 Watts Power X Two Channel Car Audio Amplifier with Gr
  7. 3.2Barely
  8. ub19279オーディ・マーフィ『赤い連発銃』ポスタ
  9. サルヴァトーレ フェラガモ SALVATORE FERRAGAMO メンズ ベルト Logo-buckle reversible leather belt BLK BROWN GOLD
  10. A.D.M.J.◆21SS01019/バッグ/-/YLW/タグ付き/黄緑
  11. [Skagen] 腕時計 AAREN NATURALS SKW6726 メンズ ベージュ
【ポイント5倍】【直送品】 サカエ 軽量作業台KKタイプ(全面引出し付) KK-40FNZ (33083) 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

L.L.Bean(エルエルビーン) メンズ トレイル・モデル・レイン・ジャケット ジャパン・フィット XLサイズ ブルー Deep Sapp

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

LIXIL(INAX) アコルディU 100mm角裏ネット張り ADU-100NETM/291

ランキング第1位 ymb00275『べっぴんの町』B2判ポスター 柴田恭兵 本木雅弘 田中美佐子 和久井映見 峰岸徹 軒上泊 原隆仁 笑福亭鶴瓶 その他

A1 Cardone 40-3049 Remanufactured Wiper Motor
GWSOLAR【ステンレスソーラーポールライト/ 明るさ100lm /通常・人感モード、ホワイト・電球色 スイッチ調節可】高さ43cm・人感センサー付

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

カスタム 防水pH計 バンドルモデル11 PHB-1011PE 1セット(直送品)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スチールラック 幅60×奥行30×高さ120cm 7段 耐荷重70kg/段 業務用 軽量ラック W60×D30×H120cmスチールラック 業務用 収納棚 整理棚 ラック
リョービRYOBI 充電式ヘッジトリマ BHT-3630 刈込幅360mm 666001A


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ub19284ブロデリック・クロフォード『廃墟の守備隊』ポス
シーメンス ITE SIEMENS 2195-X1261 NSFP 2195X1261

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

ランキング第1位 ymb00275『べっぴんの町』B2判ポスター 柴田恭兵 本木雅弘 田中美佐子 和久井映見 峰岸徹 軒上泊 原隆仁 笑福亭鶴瓶 その他

JH Williams シャロー 6ポイント インパクトソケット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

ランキング第1位 ymb00275『べっぴんの町』B2判ポスター 柴田恭兵 本木雅弘 田中美佐子 和久井映見 峰岸徹 軒上泊 原隆仁 笑福亭鶴瓶 その他

キングジム テプラPROテープ 青に黒文字 18mm 5本
TRUSCO スチールパイプ製二輪車 H1210 すくい板205×470mm 3011 1台 完成品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

プロクソン(Proxxon) マイクロ・グラインダー IBS/A バッテリー/充電器/ケース付 No.25800

ランキング第1位 ymb00275『べっぴんの町』B2判ポスター 柴田恭兵 本木雅弘 田中美佐子 和久井映見 峰岸徹 軒上泊 原隆仁 笑福亭鶴瓶 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

3drose Ph 128485?_ 1キリン動物印刷タイルペンホルダー、5インチ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Kadahis テント 一人用 二重層 超軽量 4シーズン 防風防水 uvカット メッシュ 通気 設営簡単 防災用

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ムートンコート レディース ロング丈 アウター ロングコート フェイクムートン 柔らかい モコモコ 防寒 暖かい あったか おしゃれ 冬物 新作

「ほとんどない」の英語表現まとめ

イスカル カムドリル IC908 ( IDI155-SG IC908 )【2個セット】イスカルジャパン(株)
Photo bymarkusspiske

マキタ ディスクグラインダAC用 125mm 低速高トルク型 最大出力960W 9535

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

水本機械製作所 ステンレス 枠式ターンバックル フック&フック M5 TB-5HM 20個

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 王将 仮枠ハンマー マグネット付仮枠ハンマー(グラスファイバー柄) 止無小
Duckett Triad Castingロッド 7'4

Missa

ナーフ ライバル ファントム ハデス Nerf Rival Phantom Corps Hades XVIII-6000 並行輸入品


関連する記事

DVD ゴジラVSメカゴジラ シン・ゴジラ 他 シリーズ + ラドン バラン 計17本セット ※ケース無し発送 レンタル落ち ZI4501