英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

■激レア!! アルテューべ(ALTUVE) 30枚限定 直筆サインパッチカード(AUTO)■2017 TOPPS DEFINITIVE COLLECTION !!

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

♪Emilie-Claire Barlow (エミリー・クレア・バーロウ) Live in Tokyo♪　Emilie Claire Barlow エミリー・クレア・バーロー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

秋冬 フロック ニーハイブーツ ブラウン 23.5cm レースアップ ロングブーツ ハイヒール ブーツ 腿高 靴 美脚 新品 ☆198
ドイツ銃器 マウザー・ヴェルケ 洋書 Mauser Smallbores 拳銃・ライフル オーベルンドルフ・アム・ネッカー/モーゼル 武器

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

格安 [カールカナイ] Karl Kani スタッズ スクエア トートバッグ 219K8500 ブラック F

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

フェニックス チップソー 木工 165×52P アネックス ビット 6点 インパクト ドライバー 大工 建築 建設 改装 マルノコ 丸鋸 丸のこ 替刃

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ABU アブアンバサダー 3500CDL　／管理AM5192／14
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

JANOME ジャノメ レザークラフト対応 パワフル 電動ミシン LC7500 レザー針 レザー押さえ 標準装備 LC-7500アルナ アルミフレーム デッサン額 クーベ ポスター602×502L-R エルアール SINGLES VOL.2 特別 10inch LP 黒沢健一 ノッキンオンユアドア KNOCHIN' ON YOUR DOOR BYE HELLO,IT'S ME DAY BY DAYGem Stone King 3.5カラット 天然 アメジスト ブレスレット レディース シルバー925 ピンクゴールドコーティング好評販売中☆ 仁丹入れ 珍なる物　ヨウヨウの形指輪 ピンクトルマリン シンプル シルバー レディース リング

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
OPPO A54 スマホ 携帯 新品 未使用品☆11322

ヤマハ FX Cruiser SVHO 2015年モデル 純正 マフラー1 (部品番号6BH-14711-10-00) 中古 [Y027-123]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！