英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【10本セット】 ナイロンスリングベルト 耐荷10t/10トン 長さ8m×幅250mm ナイロンベルト 荷吊りベルト 吊上げ 牽引ロープ クレーンロープ

  1. 長袖 ワーク空調服/作業着 KU90540〔ファンカラー:グレー カラー:モスグリーン L〕 大容量バッテリーセット ポリエステル 撥水機能【商工会会員です】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. PLAYBOY◆2021AW AFB別注Pajama Shirts/L/コットン/NVY/総柄■未使用 RAYCOP RN レイコップ ふとんクリーナー 布団掃除機 VCEN-100JPWH ホワイト 取扱説明書付■
  4. ねんどろいど 仙剣奇侠伝 趙霊児 DX Ver. ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュアLittle
  5. 三菱 刃先交換式ドリル MVX (1本) 品番:MVX5100X3F40
  6. コクヨ品番 PI-P0906F2H7C4N インテグレ-テッド 全面クロスパネル
  7. 3.2Barely
  8. イチネンTASCO 油圧ベンダーリバースセット TA512HB-S 正逆セット
  9. (業務用30セット) セキセイ シストレー A4 STX-60-30 緑
  10. VIOLIN CASE バイオリンケース サイズ 4/4 楽器 管楽器 グラスファイバー製 軽量 堅牢 ケース クッション付き 3WAY リュック ショルダー 手提げ
  11. 希少!魂ウェブ限定!輸送箱未開封!聖闘士聖衣神話 オーディーンアイオリア
シュアファイア フラッシュライト M300C

英語で「ほとんどない」は何て言う?

玉掛けワイヤー 10本組 片シンブル・片アイ メッキ 20mmx4m

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

■激レア!! アルテューべ(ALTUVE) 30枚限定 直筆サインパッチカード(AUTO)■2017 TOPPS DEFINITIVE COLLECTION !!

本物 DRツイスト イスカル ▼338-5469 ●o585 1個 DR039-078-32-12-2D-N ドリル、ドライバー、レンチセット 型式:DR039-078-32-12-2D-N

【無料プレゼント対象商品】 機能ポール YKKap シンプレオ ポストユニット 1型 照明なし本体 T13型ポスト(簡易錠) セット イメージ:H2+4J HMB-1 機能門柱
~36inch<ハーフ ベルト>黒&紺 ベルトカット可能 1点物ハンドメイド 無垢 真鍮ブラス バックル カラフルカラーレザーbelt  牛革

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

♪Emilie-Claire Barlow (エミリー・クレア・バーロウ) Live in Tokyo♪ Emilie Claire Barlow エミリー・クレア・バーロー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

秋冬 フロック ニーハイブーツ ブラウン 23.5cm レースアップ ロングブーツ ハイヒール ブーツ 腿高 靴 美脚 新品 ☆198
ドイツ銃器 マウザー・ヴェルケ 洋書 Mauser Smallbores 拳銃・ライフル オーベルンドルフ・アム・ネッカー/モーゼル 武器


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

DEWALT DCF889B 20V MAX Lithium Ion 1/2" High Torque Impact Wrench (Tool Only) with DEWALT DW22812 1/2-Inch 10-Piece IMPACT READY Socket Set
綺麗です♪ スマートコネクト対応機種SHARP KI-HS50-H加湿空気清浄機 シャーププラズマクラスター

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

本物 DRツイスト イスカル ▼338-5469 ●o585 1個 DR039-078-32-12-2D-N ドリル、ドライバー、レンチセット 型式:DR039-078-32-12-2D-N

格安 [カールカナイ] Karl Kani スタッズ スクエア トートバッグ 219K8500 ブラック F

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

本物 DRツイスト イスカル ▼338-5469 ●o585 1個 DR039-078-32-12-2D-N ドリル、ドライバー、レンチセット 型式:DR039-078-32-12-2D-N

◆引き取り限定 アンティーク オニキス系 大理石 クラッシック花台 イタリア風 お部屋 玄関回り 置物
トムウッド (TOM WOOD)インフィニティ バンド ラージ リング シルバー 925 指輪 #50 10号 R75XVNA01S925(新品)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

フェニックス チップソー 木工 165×52P アネックス ビット 6点 インパクト ドライバー 大工 建築 建設 改装 マルノコ 丸鋸 丸のこ 替刃

本物 DRツイスト イスカル ▼338-5469 ●o585 1個 DR039-078-32-12-2D-N ドリル、ドライバー、レンチセット 型式:DR039-078-32-12-2D-N

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ABU アブアンバサダー 3500CDL /管理AM5192/14
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【真】『 瀬戸染付白抜き松竹梅文六寸皿 10客 明治時代 8921 』 10枚組 料亭 日本料理 懐石 会席 和食器 煮物皿 焼物皿 古美術

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
OPPO A54 スマホ 携帯 新品 未使用品☆11322

「ほとんどない」の英語表現まとめ

日本・掛軸 三尾呉石 虎 好餌来 書画 絹本桐箱付286
Photo bymarkusspiske

ヤマハ FX Cruiser SVHO 2015年モデル 純正 マフラー1 (部品番号6BH-14711-10-00) 中古 [Y027-123]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Carlo Moretti i piccoli edmon カルロモレッティ ベネチアングラス ムラーノmade in italy フラワーベース 花瓶 壷 置物

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • RAF SIMONS◆21SS/MEDIUM LENGTH PARKA/モッズコート/44/ダック地/BLK/211-M710
224-89/DUCATI/ドゥカティ/メッシュジャケット/S/L相当

Missa

ドラゴンボール カプセル ドラカプ 悟空&チチ 塗装済完成品


関連する記事

バーセット 18ピース カクテルシェイカーバーツール ステンレススチール プレミアムバーテンディングキット ホーム/バー/旅行/アウトドアパーティーに