英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示NEC 飛散防止蛍光ランプラピッドスタート 40形 白色 FLR40SW/Mボウヒ 1セット(25本)

  1. (運賃見積り)(直送品)サカエ SAKAE ニューCSスーパーワゴン(抗菌・抗ウイルス天板付) W750×D500×H900 (ホワイト×グリーン) CSWA-608VGJNUW
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. タンガロイ チップ (10個) TNMC43NT16PSTUBE-PT-AH725 (TNMC43NT16PSTUBEPTAH725) 《TACインサート》ロッキングチェア 幅62cm デニム地
  4. 掛け布団カバー シングル セミダブル ダブル クイーン 掛布団カバー 4点セット 北欧調柄 布団カバー シーツ 3h1Little
  5. ユニパック ポリ袋 スライダー付 チャック付 800枚入 SLW H-6
  6. 特別価格 Light, Exuma, 1" Dome, Stainless, White
  7. 3.2Barely
  8. 大容量収納庫付きベッド SaiyaStorage Pポケットマットレス付き 浅型 すのこ床板 セミダブルサイズ セミダブルベッド ベット
  9. KC バイオリンケース VC-100
  10. 標準ふるい IDφ200mm 75μm
  11. 堺菊守 菜切り包丁 シルバー 刃渡り:約21cm 銀3 薄刃 水牛柄 AK-321
OSG ワンレボリューションスレッドミル AT-1 8331091 ( AT-1 MG 9.67X15.52 NPT18 (8331091) ) オーエスジー(株) (メーカー取寄)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

オムロンヘルスケア HEM-7313 上腕式血圧計 HEM7313

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ねじ口角びん(メジュームびん) びんのみ 1L 〔017230-10005A〕〔沖縄離島発送不可〕

【国産】 フラットヘッドボード 頑丈ボックス収納 日本製〔代引不可〕 ダークブラウン (フレームのみ) シングル ベッド ベッドフレーム

Vita Vibe - RW72-A 6ft. Adjustable Height Wall Mount Rehabilitation/Physical Therapy Bar
パンドウイット 結束バンド インラインタイ 耐候性 黄 IT9115-CUV4Y(4382391) 入数:1袋(100本)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ARIA ACE-5C スペイン製 アリア クラシックギター ナイロン弦 セダー単板 送料無料

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

KINTO キントー SCS-S02 ブリューワースタンドセット 4cups 27591
Graffiti Canvas Wall Art, Street Graffiti Canvas Wall Art, Modern Street Gr


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ベッドフレーム ベッド 照明付 連結ベッド ウィスペンド フレームのみ セミダブル 右タイプ ライト 宮棚 宮 ヘッドボード 小物置き 本 タブレット置き
21K13 DUVETICA デュベティカ KAPPA ダウンコート ダウンジャケット 8074000044960

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【国産】 フラットヘッドボード 頑丈ボックス収納 日本製〔代引不可〕 ダークブラウン (フレームのみ) シングル ベッド ベッドフレーム

マックダガル レディース ワンピース トップス Turtleneck Sleeveless Lined High Slit A-Line Gown White

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【国産】 フラットヘッドボード 頑丈ボックス収納 日本製〔代引不可〕 ダークブラウン (フレームのみ) シングル ベッド ベッドフレーム

滝田商店ブランド 特選腕輪念珠 四神ブレス ルチルクオーツ10mm 黄水晶&ゴールドオーラ8mm 本水晶スターシェイプ
バーバリーロンドンイングランド BURBERRY LONDON ENGLAND クラッチバッグ - レザー イエロー 美品 バッグ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

FLORENZ プルオーバー レディースファッション トップス ベスト、ジレ プルオーバー アイボリー

【国産】 フラットヘッドボード 頑丈ボックス収納 日本製〔代引不可〕 ダークブラウン (フレームのみ) シングル ベッド ベッドフレーム

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Christian Louboutin クリスチャンルブタン ショルダーバッグ BENECH MEDIUM 3195034 メンズ レザー メッセンジャーバッグ スタッズ 鞄 B049/BLACK-BLACK
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Caselogic PAS-213 13-Inch Macbook Neoprene Sleeve (Black) [並行輸入品]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ペルシャ絨毯 ウール&シルク【ナインハビビアン工房】WS-57

「ほとんどない」の英語表現まとめ

VC-15DH 富士工業 関連外壁部材
Photo bymarkusspiske

Bondhus 72860 T60 ProHold Torx L-Wrench - Long Arm Bulk

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

トラスコ中山 遮光二重防災面 かぶりタイプ 前プレート遮光度8 TBM-502W(8185173)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 三菱 EX-20EX8-C● 標準換気扇 クリーンコンパック インテリアタイプ 電気式シャッター 引きひもなし 羽根径20cm 旧型番 EX-20EX7-C
【保証付】【追加設置するだけで定位と高音質へ音質補正】3Dサウンド TANBX 2インチオンダッシュミッドレンジスピーカー(スコーカー)

Missa

ロングドレス 結婚式 大きいサイズ パーティードレス 20代 30代 40代 パーティドレス ワンピース 二次会ドレス ウェディングドレス お呼ばれ ドレス[ホワイト]


関連する記事

プリンス prince テニスラケット ビースト 100 BEAST 100(280g) 7TJ152 レッド×ワインレッド