英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

amiparis 22SS白地の黒ハート　パンツ　Mサイズ男女兼用新品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Direct Alpine メンズパンツ//トレッキングパンツ/ Black.blue /Mサイズ /ダイレクトアルパイン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

お買い得品！即決 中古(8本) クリーブランド CG4 ツアーアイアン 3～9.P アクションライトスチール[5293
数量限定 在庫限り スタッドレス ピレリ アイスアシンメトリコプラス 215/60R16 215/60-16 4本 2020年製 無くなり次第終了 新品 正規品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ステッキ クロスカット 折りたたみ クロスゴールド FSC-02GL(a-1659133)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Palm Angels◆ボトム/42/コットン/KHK

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

美品 muta ムータ ムータマリン ボンディング ダッフルコート メンズ グレー ブラック XL YMMX-180509
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

PBスイスツール（PBSWISS PBSWISSTOOLS）アルミヘッドショックレスハンマー〔306-40AL〕306-40ALスター ウォーズ 1/7 Yoda & Mace Windu フィギュア ヨーダトミカリミテッドヴィンテージ ネオ LV-N105d トヨタ センチュリー 銀 完成品バーミキュラ オーブンポットラウンド 22cm 無水 ホーロー鍋 専用レシピブック付 マットブラック SUMI(炭) スミパジェロ用　アルパイン/X-170S+KTX-M171B　スピーカーセット/フロント(17cm/高音質モデル)HR166DZK マキタ 10.8V16mm充電式ハンマドリル(本体のみ)【送料無料】Ｎゲージジャンク　103系スカイブルーバラシ11種　　Ｎ6559限定価格Kneeling Santa Baby Jesus 6 Inch Holiday Water Globe Plays Tune Silent Nightゴルフシューズ スニーカー メンズ 防水 ダイヤル式靴紐 ソフトスパイク お洒落 通気性?スポーツシューズ 運動 防滑釘 取り外し可能外付け Webカメラ セット NEC VERSAPRO Windows10 PC 第三世代Celeron 1.9GHz メモリー:8GB 新品SSD:960GB Office 2010 在宅勤務応援

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
精密バイス　JAM 日本オートマチック　バイス　角度調整

LOUIS VUITTON◆ショルダーバッグ/PVC/BRW/トロカデロ27/M51274/モノグラムキャンバス/茶/中古

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！