英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示サンワサプライ 引き出し(大) EA-EDR1N送料込み

  1. Vetroo V240 ウォータークーラー 240mm ラジエーター Intel LGA1200 レディホワイト アドレス可能 RGB オールインワン
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. イスカル DGN2202UA IC328 チップ COAT 【10個入】 DGN2202UAIC328パール金属 チャージャー スポルトジャグ3000 ダークブルー HB-3752
  4. エメラルド カービング 顔 原石 Emerald 翠玉 緑玉 5月 誕生石 天然石 鉱物 1点もの 現品撮影 EMF-1Little
  5. 引き取り限定!SHAKE2 シェイク2 シェイクⅡ パチスロ パチスロ実機 スロット 家庭
  6. LENOX (レノックス) 30276-121MMCT 121mm 超硬チップ付ホルソー
  7. 3.2Barely
  8. ロリータ レディレイジー ロリータ ドレス ワンピース スカートロリ 衣装 コスプレ 女装 服 cosplay lolita TR421
  9. 日立 衣類スチーマー スチームアイロン ワンプッシュ連続スチーム 2段階スチーム 3段階温度切替 ブラシ付き CSI-RX3 B オニキスブラック
  10. チタン パワーリフティング リストラップ 24インチ【並行輸入品】
  11. UNDERCOVER アンダーカバー 22SS スウェット
7マーク小形六角アプセットP=3(SW+JISW組込)(鉄/3価ホワイト)(小箱) 大阪魂 M8×35

英語で「ほとんどない」は何て言う?

(まとめ) スマートバリュー レールホルダー再生 A4白100冊 D101J10W(×3)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

MG 1/100 MS-09R リック・ドム (機動戦士ガンダム)

【メーカー直送】 YOHJIYAMAMOTO+NOIR◆14ss/半袖ワンピース/2/シルク100/BLK/NG-D06-101 Mサイズ

14k Yellow Gold Christian Cross Necklace - The Lord's Prayer Pendant I
Pyle Home PSS4 4チャネル ステレオ スピーカー セレクター 並行輸入品 並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(まとめ) ゼブラ 油性マーカー マッキーノック太字 赤 P-YYSB6-R 1本 〔×50セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Stagg スタッグ SES50M Vintage Style エレキギター with Solid Alder Body - Cream White
Rise by Sawtooth, 4-String Beginner's Ukulele Pack, Blue Hawaii, (ST-RISE-UKE-BLH-KIT-1)(並行輸入品)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ロリータ レディレイジー ロリータ 長袖 ドレス ワンピース スカートロリ 衣装 コスプレ 女装 服 cosplay lolita ゴシック 原宿 TR67
カンツール 管内止水用品 マルチサイズ・テストボール50−75mm  276-238 475-2988

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【メーカー直送】 YOHJIYAMAMOTO+NOIR◆14ss/半袖ワンピース/2/シルク100/BLK/NG-D06-101 Mサイズ

(まとめ) TANOSEE キャップ式油性マーカー ツイン 太字+細字 赤 1セット(10本) 〔×30セット〕[21]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【メーカー直送】 YOHJIYAMAMOTO+NOIR◆14ss/半袖ワンピース/2/シルク100/BLK/NG-D06-101 Mサイズ

マリパルミ シャツ トップス レディース Shirts Brown
MINITRIX DB Cargo(ドイツ) 大型土管搬送貨車 2両

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

フラットファイル/紙バインダー 〔A4/2穴 360冊入り〕 ヨコ型 桃 D018J-36PK

【メーカー直送】 YOHJIYAMAMOTO+NOIR◆14ss/半袖ワンピース/2/シルク100/BLK/NG-D06-101 Mサイズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ティソ]TISSOT 腕時計 Quickstar(クイックスター) T0954173605700 メンズ 【】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ネプロス 9.5sq.スタッビラチェットハンドル NBR390H 1個

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
OSG 超硬エンドミル(GXCREDSSF20XR1)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ADIDAS YEEZY 700 MNVN PHOSPHOR アディダス イージー 700 MNVN PHOSPHOR 24.5cm
Photo bymarkusspiske

キャンピングムーン(CAMPING MOON) ロールテーブル スリムテーブル キャンプ 折りたたみ式テーブル テーブル ロースタイル 高さ2段階調整 T-520-BK

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

チャータークラブ デニムパンツ ボトムス レディース Lexington Tummy Control Straight-Leg Jeans, Created for Macy's Pink Shock

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【 送料無料 】ジョイントパーテーションD/間仕切り 〔ベルト青〕 ステンレス 高さ3段階調節可 屋内用 〔業務用 施設 店舗〕【 お買得 】
花瓶■信楽窯花入【上田直方】旅枕 掛け花生け 花器 作家物 共箱 古美術 時代物 骨董品■

Missa

タカショー タイルドライト(ローボルト) パステルカラー TLD-J1PB #48856800 *LED交換不可・別途レベル調整台が必要 『エクステリ


関連する記事

新品 SSD120GB/高性能/Win10 /DELL Latitude E5430/第三世代Core i5 2.50GHz/Office 2016 搭載/メモリ4GB/14インチ/スーパーマルチ/無線LAN