英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

MG 1/100 MS-09R リック・ドム (機動戦士ガンダム)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(まとめ) ゼブラ 油性マーカー マッキーノック太字 赤 P-YYSB6-R 1本 〔×50セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Stagg スタッグ SES50M Vintage Style エレキギター with Solid Alder Body - Cream White
Rise by Sawtooth, 4-String Beginner's Ukulele Pack, Blue Hawaii, (ST-RISE-UKE-BLH-KIT-1)（並行輸入品）

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

(まとめ) TANOSEE キャップ式油性マーカー ツイン 太字+細字 赤 1セット（10本） 〔×30セット〕[21]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

フラットファイル/紙バインダー 〔A4/2穴 360冊入り〕 ヨコ型 桃 D018J-36PK

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ティソ]TISSOT 腕時計 Quickstar(クイックスター) T0954173605700　メンズ 【】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Intel i7-4810MQ /2.80GHz/6MB/SR1PV 動作品(リミテッドセレクト) LIMITED SELECT RQ0837 M A ブラック 00 ロング丈 ダウンコート メンズ ベンチコート ダ値下げ交渉 2018年 リーグ連覇☆☆ 川崎フロンターレ PUMA/プーマ オーセンティック 正規品 検)18 中村 家長 小林 三苫 KAWASAKI FRONTALEロイヤルクラシック クールネス敷パット&キルトケット 2720-062

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ＯＳＧ　超硬エンドミル（GXCREDSSF20XR1）

キャンピングムーン（CAMPING MOON） ロールテーブル スリムテーブル キャンプ 折りたたみ式テーブル テーブル ロースタイル 高さ2段階調整 T-520-BK

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！