英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示即▲プラレール40th 復活!電動プラ電車トリオ 3色セット▲

  1. Trudeau 7-1/2-Inch Manual 2 Mills In 1 by Trudeau
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 即日発送・水曜定休日・木曜発送 極上品 オススメ RI フェンディ バッグ 7VA529AFC3F1E2K グレー ピーカブー アイシーユー ミディアムPROSPECT M プロスペクト ジャケット、上着 その他 アウター ブルゾン スタジャン 無地 ロゴ PROSPECT 黒 / ブラック / 10027517
  4. スギコ ステンレス水切バット 4枚取 368×576×64 [WC4]Little
  5. カシオ NAME LAND ホワイトKL-P40WE 1台
  6. L ナイキ エア プレスト 水/オレンジ CJ1229-401 NIKE AIR PRESTO 復刻 29~31㎝表記
  7. 3.2Barely
  8. 【並行輸入品】PILYQ Light Sparkle Denim ICE Cream Girls ONE Piece, 14
  9. インフィニット・ストラトス ランジェリースタイル ラウラ・ボーデヴィッヒ アニまるっ!限定Ver.
  10. 荏原製作所 40DS5.25 DS型汚水用水中ポンプ 三相200V/50Hz 口径40mm エバラ
  11. [1094] ツアー支給品 STEALTH 10.4度 CT253(最大値CT256相当) ステルス ホットメルト +刻印 スペックシート付 テーラーメイド
ビルダーズパーツHD MSキャノン01

英語で「ほとんどない」は何て言う?

K18 ペンダント ネックレス ピンクサファイア

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

2020◆新品◆モンクレール◆キャラ立ち ポロシャツ でワンランク上の大人感 ワッペンロゴ 青 M 極上鹿の子サラリな着心地◆MONCLER POLO

おすすめ 【並行輸入品】Rubie's 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー: リミックス』 - グルート デラックス 子供用コスチューム M 630782_M その他

■新品■タン アロマディフューザー ピオニー ブラック
中国古銭 軍裝背雙旗 40mm S-69

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

g13893 750(K18YG) D0.12ct リング USED 美品 5.7g #10

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

九谷焼銀彩 骨壷/骨壺(ブルー)5寸【家具調仏具・モダン仏具】
ショルダーバッグ メンズ 本革 通学 通勤 旅行 メッセンジャーバッグ 黒 シンプル ミニショルダーバッグ カジュアルバッグ 斜め掛け 2色


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【並行輸入品】A Great Surprise Assorted Candy Mix - Individually Wrapped Candies - Pinata
モンクレール ジーニアス フラグメント ステンカラーコート アウター 1 ベージュ グリーン D209U4230250 549X5 40802021191【アラモード】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

おすすめ 【並行輸入品】Rubie's 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー: リミックス』 - グルート デラックス 子供用コスチューム M 630782_M その他

新品★最大値下げ costumein コストメイン ブロックチェック柄 キルティング中綿入りジャケット コート グリーンブラウン系 サイズ48

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

おすすめ 【並行輸入品】Rubie's 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー: リミックス』 - グルート デラックス 子供用コスチューム M 630782_M その他

TRUSCO(トラスコ) パイク溶接保護具 腕カバー PYR-UK(中古品)
即決 新品 HERMES エルメス 近年モデル 表革 ムートンファーライダース バイカージャケット☆38サイズ ハンガー付

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【最新ストレッチ素材】ノンファスナー/3mmフルスーツ 【サイズ/カラー選択できます】 OR3-MODEL/1 サーフィン/ウェットスーツ

おすすめ 【並行輸入品】Rubie's 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー: リミックス』 - グルート デラックス 子供用コスチューム M 630782_M その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【旧家蔵出し】硯盆 平安象彦 蒔絵
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

☆ミレニアムワイン WA98+!シャトー・ラ・モンドット 2000!

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ワイン 空き瓶 ヴィンテージ'47 超希少な ヴーヴ クリコ ハーフボトル

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【LOUIS VUITTON】ルイヴィトン ショルダーバッグ N40189 ハンドバッグ ダミエエベヌ サンタモニカ ノワール レディースバッグ
Photo bymarkusspiske

〇 Marantz 75 DC1020 2A CD カセットデッキ レコーダー 200V マランツ 【現状品】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

空調服 セット 【ファンセット】 Z-DRAGON ジィードラゴン 迷彩 ベスト フード付 74190 色:グリーンカモフラ サイズ:S ファン色:グレー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • K10YG☆パールとシトリンビーズチェーンのネックレス☆おまけ付き
【its】レビューでもれなく高級クロス同梱!グランドピアノカバー アルプスG-LB-BK【奥行260〜280cm未満/CF/FC/EX/SK-EX/GS-100等】

Missa

SONY業務用、大型カメラhdv108oi .専用三脚、モニター。音響カセット、撮影キットセット


関連する記事

サンドビック コロカット3 突切り・溝入れチップ 1125 10個 R123T3-0100-1000-CS:1125