英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

2020◆新品◆モンクレール◆キャラ立ち ポロシャツ でワンランク上の大人感 ワッペンロゴ 青 M 極上鹿の子サラリな着心地◆MONCLER POLO

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

g13893　750(K18YG)　D0.12ct　リング　USED　美品　5.7g　#10

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

九谷焼銀彩 骨壷/骨壺(ブルー)5寸【家具調仏具・モダン仏具】
ショルダーバッグ メンズ 本革 通学 通勤 旅行 メッセンジャーバッグ 黒 シンプル ミニショルダーバッグ カジュアルバッグ 斜め掛け 2色

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

新品★最大値下げ costumein コストメイン ブロックチェック柄　キルティング中綿入りジャケット　コート　グリーンブラウン系　サイズ48

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【最新ストレッチ素材】ノンファスナー/３ｍｍフルスーツ 【サイズ/カラー選択できます】 OR3-MODEL/1　サーフィン/ウェットスーツ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【旧家蔵出し】硯盆　平安象彦　蒔絵
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ショーボンドマテリアル ＳＨＯ−ＢＯＮＤ カップリング ストラブ・クランプ Ｃタイプ ６５Ａ 油・ガス用 C-65NC 【762-7190】スピード 競泳水着 アクアブレードⅡ S2000 友禅スタイル マーキュライン 即決 女L激レア 未使用 ‘60s モンブラン No.88 スライドレバー式　ボールペン法人限定 体育マット 二つ折りマット 体操マット ソフトマット ウレタンマット ソフト軽量マット 5.5cm厚（9号帆布）二つ折り すべり止め付 T1798 T-1798キャビネット 小ぶり スリム ガラス 電話台 隙間家具 飾り棚 花台 片開き扉 収納 棚 下駄箱 シューズボックス レトロ 東京発 D0107三菱 MVS WSTAR汎用 超硬ソリッドドリル 5D 内部給油形14.2mm DP1020 MVS1420X05S150:DP1020マルシン工業 ガスライフル ウィンチェスター M1892 シルバー ウォールナット仕様 ノーマルブラウン (18歳以上専用)LOUIS VUITTON◆サンルイ_ダミエエベヌ/PVC/ブラウン/N51999/ルイヴィトン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ワイン 空き瓶 ヴィンテージ'４７ 超希少な ヴーヴ クリコ ハーフボトル

〇 Marantz 75 DC1020 2A CD カセットデッキ レコーダー 200V マランツ 【現状品】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！