英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示未使用品 即完売 TOMORROWLAND トゥモローランド 2020年モデル セットアップ 上下 スーツ コーディロ 48 50 beams 別注

  1. オーデリック XD402316H LEDユニバーサルダウンライト 本体(一般) PLUGGEDシリーズ COBタイプ 31°ワイド配光 埋込φ125 電球色 C1950 CDM-T35Wクラス 照明器具
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【中古品】★マキタ(Makita) レシプロソー JR3050T / ITGQURUMLF42フィギュア ヨーダ(ジェダイマスター) 「スター・ウォーズ」 オーダー・オブ・ジェダイ 1/6 塗装済み可動フィギュア
  4. コスプレ衣装■バニーガール用燕尾ジャケット*白+髪飾り 全セットLittle
  5. cm-B5 C3 Planet C Mouse, Black
  6. (まとめ) TANOSEE PVCデスクマット ダブル(下敷付) 600×450mm グリーン 1枚 〔×5セット〕
  7. 3.2Barely
  8. 日東工業 PNL6-22-SP3JC アイセーバ標準電灯分電盤
  9. コクヨ品番 PI-P0906F4GDNT3N インテグレ-テッド 全面クロスパネル
  10. Wired Mouse, USB Computer Mouse, Compatible with Desktop, Notebook.
  11. 東京 西川 ボックスシーツ シングル 日本製 綿100% 厚さ35cmまでに対応 吸水性 ボーテ ホワイト (ホワイト シングル)
ベッド 日本製 低床 連結 ロータイプ 木製 照明付き 棚付き コンセント付き シンプル モダン ホワイト キング(SS+SS) 日本製ボンネルコイルマ...〔代引不可〕

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【蓋付アルマイトバケツ】ポット昭和レトロガーデニング古道具アンティーク骨董インテリアゴミ箱インダストリアルダストボックス

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

30%OFF【カリーニ】メンズ ジャケット(48)L グレー 3230-6007-32 Carini 春夏 セール カジュアル テーラード おしゃれ かっこいい @

100%正規品 永大産業 スキスムS 7尺/8尺高 1.0間用 3方枠(下レールなし)・固定枠 四方框デザイン クロゼット折れ戸 その他の住宅設備 個人·法人宛※現場不可:法人宛送料0円+九州

TOURIT 保冷バッグ 買い物バッグ 保冷リュック 保冷バック 大容量クーラーバッグ 保冷リュックサック 32缶収納可能 多機能リュック 旅行 お弁
★中古 A 業務用 15年製 池永鉄工SAWNスワン 卓上型 ブロックアイス用 電動アイススライサー かき氷り機 氷削機 SI-150SS 作動良好 現状品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

TAJIMA タジマ ペタLEDヘッドライトU301セット ブラック LE-U301-SP (LE-ZP3729C)付 スポット2灯式 300lm TJMデザイン 260635 。

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

『蔵友旧蔵出・青銅製・錯金・鬥牛擺件』・極細工・中国古玩・中国古美術030169
史料 史料 大阪冬陣東西両軍配布之図 大阪合戦図 徳川家康 豊臣秀頼 真田幸村 古地図 古文書 明治時代版刷 木版画 貴重 非売品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

日東工業 RDK110-75FCSA フリーアクセスフロア用基台
カーペットMP-8141 メイプル 切りっぱなし 本間4.5畳 横286×縦286cm

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

100%正規品 永大産業 スキスムS 7尺/8尺高 1.0間用 3方枠(下レールなし)・固定枠 四方框デザイン クロゼット折れ戸 その他の住宅設備 個人·法人宛※現場不可:法人宛送料0円+九州

古今和歌集 上下巻(二〇巻) 松會開板 孟春吉日刋/元禄寶永頃刋

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

100%正規品 永大産業 スキスムS 7尺/8尺高 1.0間用 3方枠(下レールなし)・固定枠 四方框デザイン クロゼット折れ戸 その他の住宅設備 個人·法人宛※現場不可:法人宛送料0円+九州

CASIO (カシオ) 腕時計 W-800H-1A メンズ 海外モデル [逆輸入品]
三菱 MITSUBISHI ダイヤホット DIAHOT 給湯器 リモコン 型番不明 / 日立■返品可能■送料250円■除菌清掃済■コントローラ■210409 2100

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

クレヒフク 作業服 春夏 長袖 つなぎ メンズ 890 作業着 色:ブルー サイズ:L ★ 対象2点 送料無料 ★

100%正規品 永大産業 スキスムS 7尺/8尺高 1.0間用 3方枠(下レールなし)・固定枠 四方框デザイン クロゼット折れ戸 その他の住宅設備 個人·法人宛※現場不可:法人宛送料0円+九州

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

NEW BALANCE◆USA製/M998/vibramソール/ローカットスニーカー/29cm/グレー/アメリカ製/ベーシック
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

空調服 セット 【4時間セット】 自重堂 長袖 ブルゾン エコマーク認定 87080 色:アースグリーン サイズ:EL ファン色:ブラック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
送料無料 プラモデル 完成品 1/35 軍用車 コマンドワーゲン ドイツ タミヤ TAMIYA

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【Dr.MARTENS】ドクターマーチン ADRIAN PATENT エイドリアン パテント タッセルローファー UK7(25.5cm ) ブラック エナメル【箱付き美品】
Photo bymarkusspiske

★AQUOS sense3 basic ★ (シルバー)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ラスト1点 モラビト ハンドバッグ バッグ レディース MORABITO 中古 D2222

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • LOUIS VUITTON◆ポシェット・セリエドラゴンヌ_エピ_BLK/レザー/ブラック
LEE HAND PRESS 90685

Missa

LEDソーラーライト ソーラーパワー ガーデンライト TERESA'S COLLECTIONS Large Gnome House Garden Sculptures & Statues with Solar Lights, Tree House F


関連する記事

盆提灯・お盆ちょうちん霊前灯蓮華灯てまり蓮華(タメ色):一対霊前灯造花 ライト