英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ナガノバイオ 空気清浄機 オゾンビーム 8畳 家庭用 業務用 OB-H0711

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

AOTU Portable Camping Stoves Backpacking Stove with Piezo Ignition Miniatur

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Ayesha Curry Bakeware Covered Cake Pan, 23cm x 33cm, Copper
（まとめ）ぺんてる ゲルインクボールペン ノック式エナージェル インフリー 0.4mm ブルー ブラック（軸色：クリア）BLN74TL-CA 1セット（10本）〔×5セット〕

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ガードテープ GT-752YR カラー：オレンジ 75mm幅〔代引不可〕[21]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

スター スタープレート ( DC53 10X250X160 ) 大同DMソリューション(株)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

リンナイ 給湯オプション【FFT-1370GN500】[20-9684] FFT-1370GN
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Acer PE 270 K 27% Sakabhibleum醇QAr醇Qte%4 K UHD LED LCD Monitor -16:9-Black-in-Plane Switching (IPS) Technology -3840 x 2160-10億7,000万Colors-FH＆E社 サチャロカ アゼツライト(AZOZEO) 6mmラウンド ハートペンダントトップ 証明書付 2.0ｇ 【榎本通商56471】(業務用20セット) 三菱鉛筆 ボールペン替え芯/リフィル 〔0.5mm/赤 10本入り〕 油性インク SXR20005.15トップセラーZippo ジッポ ジッポー ライター Red Indian 1300135 メール便可切削工具 工具 研磨 削る ターニングホルダー サンドビック コロスレッド266 ねじ切りボーリングバイト(480) [266RKF-25-22-R] 266RKF2522R 販売単位：1 送リリーブラウン 無地ボリュームニット LWNT205057 レディース PPL F動作品 GaGa MILANO マニュアーレ 46 メンズ 腕時計 3針 ガガミラノ クォーツ SS レザーベルト ゴールド系 ブラック系 男性 時計 中古 USEDダイジェット タイラードリル JC8015 (TLD5DCH0770S08 JC8015) ダイジェット工業(株)刑事ゆがみ　ＤＶＤ－ＢＯＸ [DVD](中古品)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(まとめ）キングジム テプラ PRO テープカートリッジ パステル 18mm 黄/黒文字 SC18Y-5P 1パック(5個)〔×3セット〕

日東エルマテリアル 再帰反射テープ 234mmX10M レッド (1巻入り)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！