英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示MEINL マイネル Generation X シリーズ チャイナシンバル Thomas Lang's シグネイチャーモデル 12” Filter C

  1. 【永久豪華】メンズプラチナブレスレット白金金運財運アップ覇気開運風水宝物誕生日記念日プレゼント★長さ19cm 重18g証付 D53
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. RST3410 ストウブ ピコ・ココット ラウンド 28cm 黒40500−281【限定特価】GUESS Classic Sunglasses送料無料
  4. キャノン トナーカートリッジ 418 BK CRG-418BLK 1本Little
  5. 新品 ザネラート ZANELLATO POSTINA M ポスティーナ レザー ショルダーバッグ W35×H22×D15 グレー
  6. サカエ SAKAE 【個人宅不可】 重量棚NR型 NR-9764R [A170910]
  7. 3.2Barely
  8. 0937A ● 昭和レトロ☆ 古民具 囲炉裏 自在鉤 竹製 吊り下げ 木彫り 魚 全長137cm ◆ 当時物 経年保管品 アンティーク コレクション 古民家
  9. 【お取り寄せ】アズワン/EMマイスターディスペンサー 0.4-2mL/932000010
  10. ◆即決◆MSX2 ダーウイン4078(箱説あり)(HUDSON)
  11. 小上がり フローリング調 ベッド可 組立サービス付き セミダブル
1980年代、スペイン製、キャンドル・スタンド、ブラス・24金メッキ、小、

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ベルトパーテーションスタンド SE ブラックタイプ ベルト:赤 1セット(4台)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ナガノバイオ 空気清浄機 オゾンビーム 8畳 家庭用 業務用 OB-H0711

満点の [80a252] 木造獅子頭 彫刻 年代物 日本 伝統 16cm×9.7cm×H12.5cm 木彫り 耳と口が動くんです♪ ミニ獅子舞 レトロ インテリア 木工、竹工芸

YAZAWA 12個セット どっちもクリップ A3タイプ CLW2X12(l-4560352868575)
Leopard Distressed Print Tongue T-Shirt Cheetah Animal Trendy Tiger Gr

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

AOTU Portable Camping Stoves Backpacking Stove with Piezo Ignition Miniatur

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Ayesha Curry Bakeware Covered Cake Pan, 23cm x 33cm, Copper
(まとめ)ぺんてる ゲルインクボールペン ノック式エナージェル インフリー 0.4mm ブルー ブラック(軸色:クリア)BLN74TL-CA 1セット(10本)〔×5セット〕


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

R47 大徳寺 小林太玄 書付 竹蓋置 一双 影林宗篤 茶道具 共箱
上置シェルフ 116 木製 おしぁれ 無垢 日本製 完成品 大川家具 キャビネット サイドボード オーク ウォールナット 送料無料

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

満点の [80a252] 木造獅子頭 彫刻 年代物 日本 伝統 16cm×9.7cm×H12.5cm 木彫り 耳と口が動くんです♪ ミニ獅子舞 レトロ インテリア 木工、竹工芸

ガードテープ GT-752YR カラー:オレンジ 75mm幅〔代引不可〕[21]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

満点の [80a252] 木造獅子頭 彫刻 年代物 日本 伝統 16cm×9.7cm×H12.5cm 木彫り 耳と口が動くんです♪ ミニ獅子舞 レトロ インテリア 木工、竹工芸

ハワイアンジュエリー メンズ プラチナネックレス クロス ピンクトルマリン ペンダントトップ pt900 十字架 ミル打ち トレジャーハンター 男性 父の日 人気
イケヒコ デスクカーペット 女の子 ハート柄 キャリー ツー アイボリー 約133×170cm #4720239

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

スター スタープレート ( DC53 10X250X160 ) 大同DMソリューション(株)

満点の [80a252] 木造獅子頭 彫刻 年代物 日本 伝統 16cm×9.7cm×H12.5cm 木彫り 耳と口が動くんです♪ ミニ獅子舞 レトロ インテリア 木工、竹工芸

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

リンナイ 給湯オプション【FFT-1370GN500】[20-9684] FFT-1370GN
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

吉野/YOSHINO 火花用衝立アルミパイプ 2×2 接続キャスター YS22JCA(3528758) JAN:4571163731187

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(まとめ)キングジム テプラ PRO テープカートリッジ パステル 18mm 黄/黒文字 SC18Y-5P 1パック(5個)〔×3セット〕

「ほとんどない」の英語表現まとめ

壁掛けライト ブラケットライト 屋外照明 ポーチライト 玄関 照明 照明器具 ウォールライト ガーデンライト 壁掛け灯 レトロ 防水 門灯
Photo bymarkusspiske

日東エルマテリアル 再帰反射テープ 234mmX10M レッド (1巻入り)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Verdusa Women's Casual Slim Fitted Long Sleeve Round Neck Basic Tee To

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • タンガロイ 旋削用M級ネガTACチップ CMT GT9530 GT9530 10個 TNMG160408-ZF:GT9530
Milwaukee 48 – 22 – 2886ドライバークッショングリップセット( 6点)

Missa

(まとめ) 富士通 マンガン乾電池 単3形 4本×10パック 〔×5セット〕[直送品]


関連する記事

MONCLER(モンクレール) マフラー SCIARPA オレンジ ONESIZE 23885or 【W23886】