英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示K18YG ダイヤモンド ペンダントネックレス 0.66ct 新入荷 出品1週目 SELBY

  1. アズワン 合成石英研磨板○20−9 3-2411-02 《実験器具・材料・備品》
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. TYPE-MOON Racing Ver. Fate/Grand Order 1/7 フィギュア プラスワン FGO  アルトリア ネロ ジャンヌダルク FGOTSUCHIYA-KABAN 土屋鞄 長財布 クラルテポケットロングウォレット フィールドソフトレザー 牛革 グラスキッドスキン フラップ式 小銭入れあ
  4. agilent/HP アジレント 11524A 同軸アダプタ Adapter, APC-7 to Type-N (f) 中古Little
  5. クラークス レースアップシューズ ブランティンロー 本革 メンズ ダークブラウンヌバック 25.5 cm
  6. HOBBY MASTER 1/72 完成品 Phantom RF-4E The end of this film ダイキャスト 戦闘機
  7. 3.2Barely
  8. RAM Golf Premium Cart Bag with 14 Way Molded Organizer Divider Top Black/Si
  9. ローズカットダイヤ ブリリアントカットダイヤモンドリング オペラ 誕生石 4月
  10. Panasonic ハイトロリール張力タイプ150A本体 960 x 960 x 100 mm DH5752
  11. プラスチック MC901 丸棒(青) 直径 110mm 470 mm
RightOn! STRAPS (ライトオン ストラップス) ギターストラップ 幅 6cm、長さ 95~150cm DIVINE ARMY GR

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Disney ディズニー トムとジェリー セル画 原画 限定 レア 入手困難 サイン入り

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

JIMMY CHOO◆長財布/スタースタッズ/ラウンドジップ/ブラック

高品質の激安 Sun Mountain ブラック ゴルフカートバッグ マーベリック 2021 キャディバッグ

輸入 シャンデリア プリンセスティアラ 12灯 ドロップ
NEC◆LaVie S LS150/SSB PC-LS150SSB [スターリーブラック]/Core 2/4GB/HDD750

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

MINICHAMPS 1/43 SCALE 400060042 - TOYOTA RACING TF106 R ZONTA TEST DRIVER 2006

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

空調服 セット 【4時間セット】 ジーベック ベスト 抗菌防臭 ポリエステル100% XE98023 色:シルバーグレー サイズ:L ファン色:グレー
**中古良品 Canon Macro NFD 100mm f/4 レンス゛*


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ビバハート 9.0型 キャディバッグ スタンド式 013-15800 菅原大地コラボグレー(13)
クロス ペンダント ネックレス エメラルド イエローゴールドk18

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

高品質の激安 Sun Mountain ブラック ゴルフカートバッグ マーベリック 2021 キャディバッグ

■Panasonic La Relier 824高級運用メモリー 【VB-F275JB】 (5) ■

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

高品質の激安 Sun Mountain ブラック ゴルフカートバッグ マーベリック 2021 キャディバッグ

360ソリッド型 カムシェルビングセット 36×122×H183cm 5段 業務用組立棚(8-1146-0145)
良品 クリーニング済 マルジェラ期 Hermes エルメス ベルテッド ハンティングジャケット ハーフコート ベージュ 40 093

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

《6色×5セット》ICチップ付互換インク TS8230/TS8130/TS8330/TS8430対応

高品質の激安 Sun Mountain ブラック ゴルフカートバッグ マーベリック 2021 キャディバッグ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

MG HG RE/100 プレバン限定 未組立 ガンプラ 5点 イフリート ヘイズル ジムⅡ プロトタイプガンダム ハイゼンスレイ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

全6巻 新品未開封 クイーンズブレイド 玉座を継ぐ者 第1~6巻(Blu-ray Disc) 美少女セクシーアニメ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
フェイト/ステイナイト 胸像コレクション アナザーバージョン 全5種 コンプセット 新品未開封品 セイバーオルタ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

コレクション★ラリック★コンポート フランス クリスタル 最高級
Photo bymarkusspiske

中国美術 明代 唐草模様 盃洗 透彫 古染付 鉢 金継ぎ 観賞用 古伊万里 平戸焼 七宝紋透彫 古玩 茶道具 菓子鉢

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ファン付き作業服 綿長袖セット ヘリンボーン柄 フルセット レッドファン 12V ファン・バッテリー ハーネス対応 ◆本州四国九州送料無料

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • [ひめか] 雪駄 メンズ 本畳 本雪駄 黒別珍 牛皮底 M
【新宿ALTA】 暗愚舎利 / 田舎のバス ( AMS5122 ) LP レコード アナログ 自主制作 自主盤 和ンダーグラウンド 1977

Missa

KSC コレットホルダー 4個セット BT40-SDC20-120 BT40-C16-75 BT40-SDC20-60 BT40-SDC-60 ヤマト運輸着払い


関連する記事

ワコー マルチガードWMF-1000A-2 WMF-1000A-28055