英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

JIMMY CHOO◆長財布/スタースタッズ/ラウンドジップ/ブラック

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

MINICHAMPS 1/43 SCALE 400060042 - TOYOTA RACING TF106 R ZONTA TEST DRIVER 2006

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

空調服 セット 【4時間セット】 ジーベック ベスト 抗菌防臭 ポリエステル100% XE98023 色:シルバーグレー サイズ:L ファン色:グレー
**中古良品　Canon Macro NFD 100mm f/4 レンス゛*

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

■Panasonic La Relier　824高級運用メモリー　【VB-F275JB】　(5)　■

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

《6色×5セット》ICチップ付互換インク TS8230/TS8130/TS8330/TS8430対応

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

MG　HG　RE/100　プレバン限定　未組立　ガンプラ　５点　イフリート　ヘイズル　ジムⅡ　プロトタイプガンダム　ハイゼンスレイ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【茨城県南】サベージ　Ｖハル　12ft　トレーラー　セット　◆アルミボートクイントレックスステーサーウィザードMarshall　スピーカーキャビネット ORIGIN212【特価】　≪　 マルク・シャガール 　≫　　オリジナルリトグラフ【 FINAL MODEL 】 　1962年　 TRIBE OF DAN　 JERUSALEM WINDOWSアーペーセー A.P.C. メンズ トートバッグ バッグ Lou Check Tote Bag Faux Blackダンロップ ゼクシオ フェアウェイウッド (2020) XXIO(2020) 7W フレックスR 中古 Cランクフランス　シルバースプーン　オーギュスト・クレール工房　シルバー950　純銀無垢HIOKI (日置電機) マグネットアダプタ L4937清 紅料弥勒佛坐像 中国 古美術タンガロイ 外径用TACバイト (CGEL2020-1.4T14) (株)タンガロイCatalinbread カタリンブレッド オーバードライブ RAH (国内正規品)2020年製 保証付【ホシザキ】【業務用】【中古】　電気フライヤー　FL-20B　三相200V

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
フェイト/ステイナイト 胸像コレクション アナザーバージョン 全5種 コンプセット 新品未開封品 セイバーオルタ

中国美術　明代　唐草模様　盃洗　透彫　古染付　鉢　金継ぎ　観賞用　古伊万里 平戸焼 七宝紋透彫 古玩 茶道具 菓子鉢

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！