英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示■即決■SONY NET MDウォークマン「MZ-NE810」■

  1. Gem Stone King 3.04カラット 天然 ロードライトガーネット ピアス レディース 14金 イエローゴールド(K14)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 即決 [W31]濃紺 オリゾンティ 旧DENIME XX TYPE 270 ビンテージ復刻 レプリカ デニム パンツ■5191【新品】サンリオ まるもふびより メガジャンボ寝そべりぬいぐるみ SEGA
  4. ◆ アルフォンス・ミュシャ 『 昼の輝き 』 ジクレーLittle
  5. 〔まとめ買い〕キングコーポレーション ソフトカラー封筒 長3 80g/m2 〒枠あり アクア N3S80A 1パック(100枚) 〔×10セット〕
  6. k260 【花瓶】 九谷焼 吉田屋風双耳 角福 ※難有(木箱テープあと有)【同梱不可】
  7. 3.2Barely
  8. Love Soul Dream ヒップバッグチューンド モンスター ブラック
  9. 松山■中古[1809] ダンロップ ゼクシオ2014モデル/TourAD DJ-6/S/9.5
  10. Bandai S.H.Figuarts Han Solo (The Force Awakens) Star Wars: The Force Awake
  11. prasthana プラスターナ コート(その他) メンズ 中古
特別価格KAIFNT K352 Square Drive Quick-Release Bit Holder Socket Adapters, Impact G好評販売中

英語で「ほとんどない」は何て言う?

GX-(18)IPFSTEL-(2)(W)(18ボタンスターISDN停電電話機(白))

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

JOHN SMEDLEY ジョンスメドレー カジュアルシャツ メンズ 中古

最新人気 yosager 10個パック 油圧ジャッ タンジャッキ キャンパーレベラー シングルおよびデュアルホイールのレベリングに最適 高耐久レベリングブロック タックルボックス

父の日 九谷焼の多用途急須 和桜 裏絵 大 紙箱入 メーカー直送品
ニンテンドー Nintendo 3DS LL ブラック SPR-001

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

送料無料 Clarks 26cm クラシック パンプス ブラック 黒 スエード エナメル レザー 革 オフィス フォーマル スニーカー ブーツ RR28

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ML-Rサイズ メンズ Rincon リンコン ウェットスーツ 3/2mm シーガル チェストジップ tmp-ss-cz
唐木家具 茶箪笥 幅107×奥37.5×高91cm 透かし彫り 茶棚 飾り棚 札幌市 清田区


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

タックルバッグ フィッシングバッグ アウトドア バッカン EVA ロッドスタンド付 釣魚 釣り フィッシング 釣り具 エサ 餌 水汲み 多機能 バケツ 収納 防水 軽量
☆SILVER  本珊瑚6mm~8mm玉ネックレス 28g

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最新人気 yosager 10個パック 油圧ジャッ タンジャッキ キャンパーレベラー シングルおよびデュアルホイールのレベリングに最適 高耐久レベリングブロック タックルボックス

平らな指輪 3石 ペリドット 8月誕生石 k18ホワイトゴールド 幅約1.7mmリング 細め

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最新人気 yosager 10個パック 油圧ジャッ タンジャッキ キャンパーレベラー シングルおよびデュアルホイールのレベリングに最適 高耐久レベリングブロック タックルボックス

JONAS BLUE × atmos CAPSULE COLLECTION - XL メンズ 男性 スウェット プルオーバー パーカー オーバーサイズ タイダイ 長袖 マルチカラー
Z400FX 純正取説ケ-ス/小物入れ/工具/書類BOX Z400J Z500B Z550FX

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Z-1884■奈良発! 自動販売機 ヒートポンプ 25セレクション パナソニック 現状渡し 中古 引取

最新人気 yosager 10個パック 油圧ジャッ タンジャッキ キャンパーレベラー シングルおよびデュアルホイールのレベリングに最適 高耐久レベリングブロック タックルボックス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ラコステ HOLIDAY COLLECTOR ピーター・サヴィル
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

尾崎豊 愛すべきものすべてに BEST 初回限定仕様 52P別冊写真集付

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
1950's ヴィンテージ 8灯 スプートニク ランプ ②

「ほとんどない」の英語表現まとめ

オールド フェザーウェイト チャンピオングリップ Feather Weight Champion Grip EVA ストレート
Photo bymarkusspiske

マルシン FN5-7 真鍮ピストン CO2 ガスガン Ver2 6mmBB 18歳以上 エアガン グレイ 最新ロット 新品 4920136450042

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ISSEY MIYAKE◆20SS/オープンカラーロングシャツ/長袖シャツ/1/ポリエステル/NVY

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ゆうパック(おてがる版)送料込・ザ リラクス THE RERACS レディース・ざっくりニットセーター・サイズF・USEDです
M1432-5 シャープ エアコン 室内機/室外機 AC-228FT/AU-228FTY 単相100V W798×D222×H295㎜/W848×D320×H596㎜

Missa

DVD 【※※※】[全4巻セット]TVアニメ「異世界はスマートフォンとともに。」 vol.1~4


関連する記事

【ケース販売】PLAフレックスストロー 白 6Φx210mm バラ 10000本(500本×20小箱)