英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ルイヴィトン LOUIS VUITTON ショルダーバッグ マグネティック M45557モノグラム ブラウン 中古SA 267386

  1. ベッセル エアーインパクトドライバー GT−S4.5XD  GT-S4.5XD 351-7578
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ルイヴィトン LOUIS VUITTON 長財布 M92658 ポルトトレゾール・インターナショナル モノグラム・マルチカラーキャンバス ノワール TH0096正規 BIRKENSTOCK (ビルケンシュトック) 1019722 Kyoto ヌバック スウェード レザー サンダル ナロー幅 SOFT PINK BI165 38-約24.5cm
  4. K18WG デザインネックレス ダイヤ入ペンダント付ネックレス D:1.00ct/7.7gLittle
  5. MIZUNO B1GF204052240 B1GF2040 サイズ:04 色:52
  6. 【お取り寄せ】Ampcoスイス/防爆シノ付きラチェットレンチ 21mm/CR0021B
  7. 3.2Barely
  8. Gymnast ジムナストプラスLow 枕 快眠  高さ調整 寝返り 肩こり 丸洗い可能 日本製 まくらのキタムラ?
  9. Vintage ヴィンテージ TUDOR チュードル 50's 小薔薇 OYSTER 腕時計 USED【中古】
  10. サーモフィッシャーサイエンティフィック オークリッジ遠沈管 3118-0050
  11. ★MURANO ベネチアングラス フラワーベース 置物
BEWISHOME サイザル傷ポストとマルチレベル 猫 木 コンドミニアムに 家 ハンモックやバスケット猫タワー家具キティ活動センター 子猫が家グレーmmj05bを再

英語で「ほとんどない」は何て言う?

アズールレーン 空母 加賀 ケッコン衣装 浄界の君子蘭 加賀 コスプレ衣装

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

HERMES◆マフラー/カシミア/GRY/無地/使用感有

レビュー高評価のおせち贈り物 TEMPUR (テンピュール) エクスクルーシブピロー M(幅45×奥行31×高さ7-10cm) 477000-67 枕、ピロー

(まとめ) コクヨ クリヤーホルダースーパークリヤー10(テン) A4 セピア フ-TC750N-9 1セット(5枚) 〔×30セット〕
中国古銭 大清銅幣 十文銅幣 29mm S-4256

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

期間限定セール パナソニック Panasonic ラップトップエディター AJ-LT85

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

カイヤナイト(3A) 11mm玉ブレスレット【732736a】
《源》【即決・送料無料】《江戸期》古萬古 色絵 花鳥図 時代物 輪花形 菓子皿/箱付


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ジムナストプラス(Gymnast plus) 低め・Low(女性向け:高さ2~3cm) GYP-LO …
エルメス☆チャーム☆ケリー☆新品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

レビュー高評価のおせち贈り物 TEMPUR (テンピュール) エクスクルーシブピロー M(幅45×奥行31×高さ7-10cm) 477000-67 枕、ピロー

ケルヒャー 高圧ホース 20m ID10mm 6.110-043.0 標準モデル 両端 EASY!Lock22 メネジ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

レビュー高評価のおせち贈り物 TEMPUR (テンピュール) エクスクルーシブピロー M(幅45×奥行31×高さ7-10cm) 477000-67 枕、ピロー

DXアンテナ ビデオ一体型DVDレコーダー VHSビデオをダビングできるDVDレコーダー DVC2015(未開封 未使用品)
T738■ジャンク■OMRON オムロン 遠隔監視通報端末 5台■SW150LF■通電確認のみ■分割型零相変流器 サーミスタ測温体

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

仕事運上昇!金針水晶タイチンルチル12ミリ数珠ブレスレット

レビュー高評価のおせち贈り物 TEMPUR (テンピュール) エクスクルーシブピロー M(幅45×奥行31×高さ7-10cm) 477000-67 枕、ピロー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

北川民次 「かいうを抱く女」 レゾネ178 エッチング 真作 1970年作品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【カウンター極少 9161枚】コニカミノルタ A3対応カラー複合機 bizhub C250i

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
タF842◆(2)【H153,5cm×W67cm】◆ゆらゆら波ガラスのペンキの剥げたシャビーな古い木製引き戸◆建具スタジオL下

「ほとんどない」の英語表現まとめ

☆PHOENIX High Protection Gear ハイサイクルギアセット☆フェニックス ハイプロテクション ギア
Photo bymarkusspiske

複数艇を充填、ハイパワーで素早く! BEE SOSジャンボポンプ70cm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

カヌー カヤック モンベル mont-bell mont-bell モンベル パドリングジャケット アウトドア 川 新品 美品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【佑成】相出刃包丁 刃渡24.2㎝ 全長42㎝ 峰厚8.8㎜ 片刃 ※鞘付 ※中古品 ※全国一律送料1100円
珍品 ビンテージ ライフガードベスト ダウンジャケット

Missa

ハーレーダビッドソン Harley-Davidson モーターサイクル バイクTシャツ メンズL /eaa180761


関連する記事

(まとめ)キングジム ユーズナブルCH高透明A4 100枚733US100トウ〔×3セット〕送料込み