英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示★KENZO ケンゾー 花柄 カップ&ソーサ 2客

  1. ゴローズ goro's 細角チェーン サイズ:細角 目彫りネックレス 中古 NO05
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. エレキギターネック トラ杢 STタイプ ストラト交換用ネック メイプル指板 21フレット フィンガーボード ギターパーツ MU1752カーペットNT-8075 ナチュレ ロック加工 廊下敷き 横91×縦273cm
  4. 新品 グッドスマイルカンパニー 魔法少女まどか☆マギカ 巴マミLittle
  5. シモン 安全靴 長編上靴 SS33黒 26.0cm SS33-26.0 3043
  6. 新品本物BLACKFLEECEブラックフリースブルックスブラザーズUSA製装い華◎レジメンタル柄!シルクネクタイ/メンズ/ビジネス/スーツジャケパン
  7. 3.2Barely
  8. ポスターフレーム ML-31 B1 ホワイト 33L031W3503
  9. 超合金魂 GX-03 超電磁ロボ コンバトラーV BANDAI 1999年
  10. f21070402〇明治布告 朝鮮国との貿易は総て他の外国貿易の手続きに依るべし 博多の三港に限り朝鮮国貿易 明治16年〇和本古書古文書
  11. 送料無料 ピスト式 本格スピンバイク ホイル13kg スピンバイク 白 ホワイト フィットネスバイク スピニングバイク スピナーバイク 129wh
☆1970年代/企業物/マウス/コインバンク①フロリダマウス/トッポジージョ/アドバタイジング/ビンテージUSA即決レア☆

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【ロシアの名陶】[#IPM0173](-1)◆【送料無料】インペリアル・ポーセレン コバルトネット ナプキンリング ロモノーソフ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

MSI GTX 980 GAMING 4G GeForce グラフィックボード 中古品

【国内即発送】 アルミフレーム 予約商品 アルナ C デッサン額 1806 半切 マットブラック CUT 額縁

014〇未使用品〇京セラ 電動 レシプロソー ARJK120 KYOCERA
2019 Lenovo IdeaCentre 510A Desktop Computer, 9th Gen Intel Hexa-Core i5-94 並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

絞り訪問着 袷 正絹 松竹梅 菊 蘭 絞り熨斗文 鹿の子霞文 Lサイズ ki25546 美品 着物 レディース 入学式 卒業式 送料無料 中古

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

美品☆CASIOカシオG-SHOCK☆ROCK&NATIVE腕時計DW-003RB-8AT
③'新品 HiKOKI SB8V2 76mmベルトサンダ 単相100V 新品 日立 ハイコ-キ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【送料無料】 アルナ アルミフレーム デッサン額 FW シルバー 正方形500角 13018
シーバイクロエ ブーツ&レインブーツ シューズ レディース Charlee Bootie Natural

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【国内即発送】 アルミフレーム 予約商品 アルナ C デッサン額 1806 半切 マットブラック CUT 額縁

白昼夢の青写真 波多野凛 抱き枕カバー Laplacian

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【国内即発送】 アルミフレーム 予約商品 アルナ C デッサン額 1806 半切 マットブラック CUT 額縁

OA額縁 ポスターパネル アルミフレーム CF シルバー A2サイズ
9395cc-v ブラウン シリーズ9

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

☆TDR限定 イマジング ザ マジック フォトポスター ミッキー・ドナルド・グーフィー・C&D B フォトフレーム付き☆

【国内即発送】 アルミフレーム 予約商品 アルナ C デッサン額 1806 半切 マットブラック CUT 額縁

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ダナー ブーツ スエード チャッカーブーツ 7US
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

K18 メガネ 眼鏡 YG イエローゴールド 18金 27g ジャンク

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品 送料無料 18金ホワイトゴールド製 2.0ct 天然 シトリン トパーズ オーバル型 スタッド ピアス/K18 WG/定番 大きめ/即決有

「ほとんどない」の英語表現まとめ

古着 90s Nautica 2way リバーシブル パデット ダウン ジャケット M 古着
Photo bymarkusspiske

冬 新品 1本¥9,500-◆会社宛 送料無料◆NO,FK860◆225/45R17◆コンチネンタル ContiVikingContact6◆ VW ゴルフ アウディ A3 トゥーラン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

アニバーサリーロックグラス B-type 化粧箱付き 10個セット 送料無料

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • NIKE◆ナイキ/CK6852-002/AIR MAX ZOOM950 NRG/ローカットスニーカー/28cm// エアマックス
WATERS メートルねじ用リングゲージ(ISO=新JIS) (1式) 品番:WGRNR-M16X2.0

Missa

真珠ネックレス+ピアスセット大珠10-11mm冠婚葬祭フォーマル人気柄ホワイト【買い得品数量限定】


関連する記事

SUPRABEAM(スプラビーム) 501.3043 Q1 LEDライト