英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示23-420 ㈱佐浦計器製作所 SAURA オートパイロット用 デジタル型 地磁気センサー 漁船、作業船、警戒船、オブジェ、店舗、骨董品等

  1. ◆ETRO エトロ スーツ 50C位 美品 紺ストライプ 170やや恰幅良
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. グリーンライフ 両扉式家庭用収納庫 高さ162タイプ TBRJ-162HTFENDI◆ショルダーバッグ/BLK/無地// ポーチ
  4. 新品 DS ドラマチックダンジョン サクラ大戦 君あるがため 通常版 セガ SEGA ダンジョンRPG レッドカンパニーLittle
  5. 後藤照明 GLF-3509 浅盛ガラスセードシリーズ LEDランプ付 GLF-3509
  6. (Ia1gon) ジャンク 大量ソノシートまとめ レア多数 ウルトラマン ガメラ 怪獣 ジャイアントロボ マグマ大使 マンガ 特撮 レコード
  7. 3.2Barely
  8. ALPS Mountaineering SideKick, Silver
  9. ルイヴィトン LOUIS VUITTON ショルダーバッグ M45266 ダヌーブ モノグラム・キャンバス - レディース SL0979 バッグ モノグラム
  10. Blue by Betsey Johnson ベッティージョンソン レディース 女性用 シューズ 靴 ヒール Mel - Ivory
  11. K18 2面 ネックレス 約50cm 約5g♪AC22647
カラードレス ロングドレス 演奏会 コンサート パーティードレス ウェディング 二次会 プリンセス 結婚式 ステージ衣装 大きいサイズ ブルー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ADORE◆ダブルツィードワンピース/38/ウール/BLK/531-0240817

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(大在庫処分)ヒューゴボス リーム2 ショートパンツ82cm

【SALE/37%OFF】 キャンプ 竹製 4折 高さ調整可能 テーブル アウトドア KingCamp 折りたたみ バーベキュ ロールテーブル コンパクト ローテーブル アウトドアテーブル

【LONGINES】ロンジン ベッレアルティ スモールセコンド L2.694.4 クォーツ ボーイズ
メンズ シルクストール

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

新品 SELLE ITALIA SLR Kit Carbonio FLOW L2 CarboKeramicレール 135g 即決

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新品 YOKOHAMA ice GUARD iG30 175/70R14 14インチ スタッドレス 4本 キューブ シエンタ ポルテ ヴィッツ等 (MTK107)
LOUIS VUITTON◆ドルーオ_モノグラムキャンバス/PVC/ブラウン/ヴィトン


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ウッドロールトップテーブル アウトドア キャンプ テーブル 収納バッグ付き 天然木製 省スペース 便利 収納 登山 釣り 折りたたみ テーブ
【SH Studio】 1/100 Led Mirage B4 本編仕様 SOLID Ver. 未塗装MGガレージキット ミラージュB4=デストニアス fss

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【SALE/37%OFF】 キャンプ 竹製 4折 高さ調整可能 テーブル アウトドア KingCamp 折りたたみ バーベキュ ロールテーブル コンパクト ローテーブル アウトドアテーブル

巻貝を持った青い尾ヒレの大洋の女神(人魚)マーメイド 海洋ファンタジー 装飾置物 彫像(輸入品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【SALE/37%OFF】 キャンプ 竹製 4折 高さ調整可能 テーブル アウトドア KingCamp 折りたたみ バーベキュ ロールテーブル コンパクト ローテーブル アウトドアテーブル

■サンヨー台下冷蔵庫・SUR-G1261S・100V・W1200×D600mm・中古・厨房専門店!!(2n531c)
結婚10周年記念 プラチナ ピンクトルマリン ダイヤモンドリング 日比谷花壇誕生色バラ付【今だけ代引手数料無料】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

PL6:K14 淡水パール 5連ネックレス

【SALE/37%OFF】 キャンプ 竹製 4折 高さ調整可能 テーブル アウトドア KingCamp 折りたたみ バーベキュ ロールテーブル コンパクト ローテーブル アウトドアテーブル

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

MR4653 PT900 プラチナ ファッションリングダイヤモンドリング 指輪 D0.14 0.10 7.0g サイズ11.5号 ショウ ミヤマ/中古
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ジュエリー ペンダント K10 星 ジュエリー 1粒 石 天然ダイヤ 大サイズ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(中古品)17.3 WXGA+ Glossy LED Screen For Acer Aspire V3-771G-9875

「ほとんどない」の英語表現まとめ

希少 BACCARAT バカラ バタフライカラー ピオニー イン クリスタル
Photo bymarkusspiske

アンティーク ヴィンテージ インディアン 繊細彫刻 シルバー製 スプーンリング 指輪 16号 /10656

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

SALE 新品 秋冬 スタンリーブラッカー 淡灰ライトグレー 極小千鳥格子 2つボタン ジャケット AB7

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • USA国内限定発売モデル☆★Nike☆ジョーダン1☆Jordan Retro 1 MCS Low☆28cm☆
(まとめ)レック ミニ吸盤フック 耐荷重500gH-099 1パック(2個)〔×50セット〕

Missa

HONMA ホンマ製作所 鋳物薪ストーブ MS-403TX


関連する記事

Numark Party Mix | Starter DJ Controller with Built-In Sound Card & Li