英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示フード一体式 ウェットスーツ メンズ 5mm スピアフィッシング ツーピース 素潜り フード一体式 2ピース 上下セット wrqy-5

  1. 特別価格Invicta 21653 スペシャルティ アナログ表示のスイスクォーツウォッチ 女性用 シルバー色好評販売中
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【最高級】ロイヤルコペンハーゲン フローラダニカ ティーカップ&ソーサー【最終値下げ】1円【限定品】新品正規品CITIZENシチズンEcoDrive電波ソーラー男性用メンズ腕時計オリジナルレザー革ベルト20気圧防水航空計算尺ブラック黒
  4. イーストウッド フィギュア 1/6 ハリウッド ダーティハリー カスタムLittle
  5. Satellite pro l850-1dz 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー
  6. 食器戸棚 片面引違戸 ACS-1500H 東製作所(azuma)【法人様向け】
  7. 3.2Barely
  8. 10k ホワイトゴールド ノースカロライナ大学 ターヒールズ ラメセ頭ペンダント 並行輸入品
  9. KWIKSET チェルシー クイックセット玄関ドアハンドル ポリッシュブラス(LO3) 室外セット 3KEY KW-800CE-LO3
  10. GX-(18)BTEL-(1)(W)(18ボタンバス標準電話機(白))
  11. バンドックソロベースEX
セイコーSEIKO 腕時計 PROSPEX PADI SOLAR DIVER'S プロスペックス ソーラー ダイバー SNE545P1

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ドレス ネイビー 3L 即納 ゆったり 大人可愛い リボン ワンピース 880706 五分袖 タイト 膝丈 膝下丈

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

NIKE ナイキ メンズ スニーカー BV0006-900 AIR JORDAN 1 AJ1 HIGH ZOOM FEARLESS R2T MULTI COLOR マルチカラー レッド ブラック 27.5cm

【最安値】 Stone Gem King イエローゴールド(K10) 並行輸入品 10金 ダイヤモンド 天然 レディース リング 指輪 サファイア シンセティック 0.86カラット 宝石ルース、裸石

日東工業 ENA10-34JC スリムセーバ標準電灯分電盤
エヴィス エビス EVISU/ 2001 デニム/ ストレート ジーンズ/ W36

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

即決【昭和レトロ百貨店】花模様 乳白プレスガラス照明② 商店街 街並み

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【初期】ヘルムートラング デニム/HELMUT LANG/ジーンズ/28/グレー/ンテージ
シークエル SEQUEL 21AW SQ-21AW-JK-05 サイズ:M FISHTAILJACKETロゴ刺繍フーデットコート 中古 BS99


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Sophia Fine Jewelry 再構成ターコイズ20インチネックレスセット 14Kイエローゴールドケーブルチェーン 並行輸入品
【新品】 オーディオテクニカ TFB-40MIDI ヒューズブロック

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【最安値】 Stone Gem King イエローゴールド(K10) 並行輸入品 10金 ダイヤモンド 天然 レディース リング 指輪 サファイア シンセティック 0.86カラット 宝石ルース、裸石

【極美品】UNITEDARROWS 44 ブラック 春夏快適 ユナイテッドアローズ 超高級 三者混 テーラードジャケット スーツネクタイスラックスに◯S

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【最安値】 Stone Gem King イエローゴールド(K10) 並行輸入品 10金 ダイヤモンド 天然 レディース リング 指輪 サファイア シンセティック 0.86カラット 宝石ルース、裸石

「To My Granddaughter」ネックレス おじいちゃん、おじいちゃん、おばあちゃんから私の美しい孫娘へのギフト ネックレスペンダント 誕生日ジュエリー メッセー
1円 モンブラン マイスターシュテュック 万年筆 No.149 ペン先 14K 585 尾栓吸入式 約14.7cm 付属品有 MONTBLANC

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

JY1585◆◇掛軸 平井直水 こうもり 尺巾 物故作家掛軸◇◆初夏 盛夏 めでた掛 茶道 煎茶道 動物画

【最安値】 Stone Gem King イエローゴールド(K10) 並行輸入品 10金 ダイヤモンド 天然 レディース リング 指輪 サファイア シンセティック 0.86カラット 宝石ルース、裸石

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【精斎】 斑紫銅 花瓶 花柳艶史 銅製 花器 花入れ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

#11 Pt900 デザイン リング ☆ ダイヤモンド 0.07ct ▼ プラチナ レディース ジュエリー 指輪 2B4B

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Pt900 天然ルビー ダイヤ0.16ct リング 6号 4.4g ソーティング付

「ほとんどない」の英語表現まとめ

SIRUI R4213X+VH15 大型カーボン3段三脚 雲台 セット
Photo bymarkusspiske

DVD ミュージカル 忍たま乱太郎 第5弾 再演~新たなる敵!~ 渡辺和貴・荒牧慶彦

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

COMFY OUTDOOR GARMENT◆オーバーオール/L/コットン/NVY/無地/UNUSELESS OVERALLS/ SMOKEY NAVY

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • YG-33【F1 GRAND PRIX 1987DVD 】
島津製作所/SHIMADZU 分光光度計  COLORIPET  DK-2  (877)

Missa

1/144 RECKLESS ガンダムMk-V S型ミサイルポッド付 C3afaマーケット限定 センチネル ガレージキット ガレキ レジン キャラホビ 未組立品


関連する記事

ミドリ安全 消防・レンジャー用防火手袋 (豚革補強タイプ) LL ネイビー MK-FM-2-NV-LL 1双