英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

★新品★Papillio パピリオ アリゾナ《 ARIZONA PAP 》サンダル　37

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

タンザナイト(SA Upグレード) タンブル　プラチナ枠ペンダントトップ (鑑別書付)【314327a】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Salvatore Ferragamo◆ハンドバッグ/PVC/PNK
SPIEWAK（スピワック）N-3B 3way ダウン80% ■リバーシブルダウンジャケット+マウンテンパーカー ZIP in ZIP ■XS（S相当）DOWN JACKET

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ベートーヴェン 交響曲第5番「運命」etc カルロス・パイタ Lodia

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

MIHARA YASUHIRO◆ダメージ加工ストレートパンツ/46/コットン/GRY

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

BC61)VICTORIOUS マリファナ柄プリントプルオーバーパーカー/BLK/XL/大きいサイズ/LA/HIPHOP/チカーノ/ウエッサイ/USサイズ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Melissa & Doug Friends ハンドパペット 93189[並行輸入品]エーアンドデイ（A&D） ［GF-8K2］ 防塵・防水汎用中量級電子天秤 GF8K2 汎用電子天びんスマートレンジルイ ヴィトン タイガ バイカル セカンドバッグ M30188 グリズリ メンズ（中古）ATZEBE 光ファイバー Displayport ケーブル 10m、Displayport 1.4 ケーブルサポート32.4 Gbps、8k @空調風神服 【2021年 フルセット ななめファン】 KANSAI 大川被服 ベスト UVカット 01009 色:ネイビー サイズ:5L腕時計 Seiko Men's SNE047 Two-Tone Solar Black Dial Watch 輸入品棚 照明付ラインデザインベッド ワイドキング280 二つ折りボンネルコイルスプリングマットレス付 to-10-285-wk280-10874b 送料無料 北欧 モダン 家具 インテマーキュリー 船外機 ハイパワーイグニッションコイル Mercury EFI 2-Stroke Models 150 2.5 175 2.5 200 2.5 200 3.0 225 3.0

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品CHIEMSEE(キムジー)メンズトレーナーZAYN (772 CABBEGE) M

Y’s for men◆ボトム/S/ウール/NVY

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！