英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示96時間 リーアム・ニーソン ● 1/6 フィギュア

  1. TRUSCO 鋼鉄製運搬車 1200X600 Φ150鋳物車輪 ■▼504-9466 OH-2L 1台
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 古美術 古銅造 花器 古作 時代物 極上品 初だし品 3794嵐 ファンクラブ会報 2010~2015 ジャニーズ
  4. [ジャンク品]MINOLTA (ミノルタ) オートコード I 前期型(17833)Little
  5. イワキポンプ 高耐食小型マグネットポンプ MD-70RZVM型 ネジ接続 200V三相 FKM MD-70RZVM-200 三相
  6. レインボースマッシュ NIKE ナイキ エア マックス 97 G タイダイ NRG P ゴルフ AIR MAX TIE DYE US8
  7. 3.2Barely
  8. TOAKSチタンバックパッキング薪ストーブ (ストーブのみ STV-11)
  9. 大幅値下げ!!★面取り機 三和製機 SC-5★ 点検、清掃済み!!三重県
  10. GREX アングルヘッド ダイグラインダー (Rear Exhaust)
  11. ROLEX ロレックス 純正 時計用 ブレスレット 16233 62523H-18 SS/YG フラッシュフィット 455B中古品
超合金魂 グレートマジンガー GX-73 グレートマジンガー D.C.約180mm ABS&ダイキャスト&PVC製 塗装済み可動フィギュア

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ASUS ノートパソコン VivoBook X207NA/11.6型【日本正規代理店品】intel Celeron N3350/4G/32GB/スターグレー/Win10 S/X207NA-FD024T(中古

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

★新品★Papillio パピリオ アリゾナ《 ARIZONA PAP 》サンダル 37

【高価値】 SRAM アクスル L195/TL20/M12X1.75 12X148 Rear Stealth MTB その他アウトドア用品

タ荷Y0880◆②H92,5cm×W152cm◆可愛いペンキの大きな古い木製ガラスショーケース◆飾り棚陳列台展示台レトロ水屋カフェアトリエO(ヤD)松
【最新最先端モデル★水深・位置・魚群や数・底の状態など同時に確認OK♪★水深99.9mまで検知可能★多機能ながら操作が超簡単】魚群探知機

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

タンザナイト(SA Upグレード) タンブル プラチナ枠ペンダントトップ (鑑別書付)【314327a】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Salvatore Ferragamo◆ハンドバッグ/PVC/PNK
SPIEWAK(スピワック)N-3B 3way ダウン80% ■リバーシブルダウンジャケット+マウンテンパーカー ZIP in ZIP ■XS(S相当)DOWN JACKET


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

災害時、アウトドア、旅行に太陽光で浄水できる携帯用浄水器 ? ソーラーバッグ ? (国内正規品)
【中古】MSI製グラボ Radeon RX 580 GAMING X 8G PCIExp 8GB 元箱あり

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【高価値】 SRAM アクスル L195/TL20/M12X1.75 12X148 Rear Stealth MTB その他アウトドア用品

ベートーヴェン 交響曲第5番「運命」etc カルロス・パイタ Lodia

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【高価値】 SRAM アクスル L195/TL20/M12X1.75 12X148 Rear Stealth MTB その他アウトドア用品

●計16GB サーバー/ワークステーション用Registeredメモリ PC2-5300F 4GB×4枚セット (hynix/4GB 2Rx4 PC2-5300F-555-11-K3)
ソフトマイクロホン用ビニルコード  黒色  S-MVVS0.3sq×3C  100m巻

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

MIHARA YASUHIRO◆ダメージ加工ストレートパンツ/46/コットン/GRY

【高価値】 SRAM アクスル L195/TL20/M12X1.75 12X148 Rear Stealth MTB その他アウトドア用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

BC61)VICTORIOUS マリファナ柄プリントプルオーバーパーカー/BLK/XL/大きいサイズ/LA/HIPHOP/チカーノ/ウエッサイ/USサイズ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

★ベアブリック BE@RBRICK【series39】24個入 未開封BOX★2019年発売

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品CHIEMSEE(キムジー)メンズトレーナーZAYN (772 CABBEGE) M

「ほとんどない」の英語表現まとめ

NIKE◆THE 10 : AIR FORCE 1 LOW/エアフォースロー/イエロー/AO4606-700/26.5cm/YLW
Photo bymarkusspiske

Y’s for men◆ボトム/S/ウール/NVY

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

越後桜酒造・純米大吟醸720ML6本

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • マーベル フルハーネス ワイドタイプ MAT-H850 幅広タイプ 安全サポート 高所作業 墜落防止用器具 安全帯 安心と信頼 正規代理店出品
Speck Presidio2 グリップケース Apple iPhone 13用 ブラック送料無料

Missa

LOUIS VUITTON◆ルイヴィトン/ストール/ショール・モノグラム/シルク/CML/総柄/キャメル/M71339


関連する記事

〔まとめ買い〕コクヨ セキュリティマーカータイ使いきりタイプ クケ-F2900N 1パック(10本) 〔×30セット〕