英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

(まとめ) ステッドラー ノリスクラブ 消せる色鉛筆12色 144 50NC 1セット 〔×30セット〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

帽子 ハット　キャップ ミッチェル＆ネス Mitchell & Ness NBA Toronto Raptors スナップバック Paint Splatter マルチ カラー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

デザイン・貼り加工込みLED電飾スタンド看板（S） 電飾看板 電飾立て看板 店舗用電飾看板 照明入り看板 送料無料
ViBRA OIML型円筒分銅(非磁性ステンレス) 200G F1級 ■▼152-6736 F1CSO-200G 1個

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

行灯 和風 唐草 深緑 木製 小さいサイズ おしゃれ LED 和風照明器具 照明スタンド

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

オーダー窓下収納棚 引き戸タイプ プリント化粧紙表面加工 高さ70〜89cm 幅120cm （ オーダー オーダーメイド 本棚 書棚 収納ラック 日本製 ）

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Lサイズ Red Tail レッドテイル LPSL Coach Jacket コーチジャケット ブラック
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

東芝純正パーツ エアコン用リモコン WH-F1B 43066019PIETRO BERETTA ベレッタ　ガスガン　ビンテージ品 MOD.92FS CAL.9 Parabellum 幅22㎝　高さ15㎝ THTSeymour Duncan Five-Two Fender Tele Pickup Black Bridge松田聖子　ドール　　人形カーペットMJ－8179 マジョレル ロック加工 横364×縦100cmゴトー【GOTOH】クルーソンタイプ ギターペグ SD90-HAPM軸（ブラッククローム） ツマミ：B5/M540s 50s ビンテージ 希少 Regent社製 青シャンブレー シャツ 猫目ボタン USA製 ワーク ヴィンテージ F＆E ラリー・マッコイン ワバッシュ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【送料無料】ＭＡＩＴＺ ペーパーカッター ＭＰ−３ MP-3 1台【206-3662】【北海道・沖縄送料別途】

〔単品〕掛け布団 クイーン モカブラウン 9色から選べる 洗える抗菌防臭 シンサレート高機能中綿素材入り掛け布団

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！