英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示シルクハットウサギ ハンドパペット

  1. 【未開封】ネオブライス ベリーインスパイアード バイ パウワウポンチョ タカラ 2400030839003
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. キングジム クリアーファイル カラーベース B5タテ 20ポケット 背幅14mm 青 122C 1セット(10冊)パーフェクト モーメント Perfect Moment レディース 帽子 フェイスマスク Logo-embroidered striped merino-wool balaclava Black
  4. 東宝大怪獣シリーズ ゴジラ 1954 全高約220mm PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア 一部組み立て式Little
  5. (運賃見積り)(直送品)TRUSCO M3型中量棚 下段開放型 W1800XD571XH1800 3段 連結 M3-SB6663B
  6. ★Eー86 ★ 美品 正絹西陣織袋帯 金 地に五山の桐  菊紋 蝶模様  訪問着  結婚式用 お正月用 踊り用
  7. 3.2Barely
  8. 納期未定 XND2561PL LJ9 (XND2561PLLJ9) パナソニック 天井埋込型 LED(電球色) ダウンライト
  9. JTC ハイエース・キャラバン用ハブプーラー トヨタ ハイエース 200系 日産 キャラバン E25/E26系 特殊工具 SST(12422
  10. MIU MIU◆長財布/レザー/PNK/総柄/5MH109/箱有/角スレ有
  11. (運賃見積り)(直送品)護国 長押飾り銅製 松皮菱 【黒仕上げ】 (0.8mm) 2寸5分タイプ (12個入)
東京)米軍放出品 M-51 M1951 フィールドジャケット 50S

英語で「ほとんどない」は何て言う?

モルテン 作戦盤 MSBV( バレーボール グッズ アクセサリー 作戦ボード )

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(まとめ) ステッドラー ノリスクラブ 消せる色鉛筆12色 144 50NC 1セット 〔×30セット〕

上品なスタイル LEDD-183203-LD9+LEEU-2506L-02 【東芝】【工事必要】ユニツト交換形 ダウンライト ダウンライト

US-Asylum Recordsオリジナル””Promo Copy White Labels””!! Tom Waits / Foreign Affairs
(まとめ) キングジムカードホルダーカーズ(溶着式) A4タテ 420ポケット ヨコ入れ 黒 47 1冊 〔×10セット〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

帽子 ハット キャップ ミッチェル&ネス Mitchell & Ness NBA Toronto Raptors スナップバック Paint Splatter マルチ カラー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

デザイン・貼り加工込みLED電飾スタンド看板(S) 電飾看板 電飾立て看板 店舗用電飾看板 照明入り看板 送料無料
ViBRA OIML型円筒分銅(非磁性ステンレス) 200G F1級 ■▼152-6736 F1CSO-200G 1個


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

オーデリックOPTGEAR オプトギア LED山形クイックオーダーダウンライト[LED]XD258823F
ボルテックスミキサー MI02

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

上品なスタイル LEDD-183203-LD9+LEEU-2506L-02 【東芝】【工事必要】ユニツト交換形 ダウンライト ダウンライト

行灯 和風 唐草 深緑 木製 小さいサイズ おしゃれ LED 和風照明器具 照明スタンド

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

上品なスタイル LEDD-183203-LD9+LEEU-2506L-02 【東芝】【工事必要】ユニツト交換形 ダウンライト ダウンライト

新品タグ付き 仙台店舗限定 BAPE STA フルジップパーカー SMALL A BATHING APE ア ベイシング エイプ スター フルジップパーカー ベイ
Arromic (アラミック) シャワーヘッド 節水シャワー サロンスタイル 3Dプレミアム (ビタミンC 100g付き) 節水 角度調節

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

オーダー窓下収納棚 引き戸タイプ プリント化粧紙表面加工 高さ70〜89cm 幅120cm ( オーダー オーダーメイド 本棚 書棚 収納ラック 日本製 )

上品なスタイル LEDD-183203-LD9+LEEU-2506L-02 【東芝】【工事必要】ユニツト交換形 ダウンライト ダウンライト

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Lサイズ Red Tail レッドテイル LPSL Coach Jacket コーチジャケット ブラック
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(Bright White) - Progress Lighting P9110-28 Track Lighting, Indoor Lighting並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【送料無料】MAITZ ペーパーカッター MP−3 MP-3 1台【206-3662】【北海道・沖縄送料別途】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

GIVENCHY ジバンシィ J4540 カラー5色 イタリア製 シルク ネクタイ ジャガード ロゴ メンズ
Photo bymarkusspiske

〔単品〕掛け布団 クイーン モカブラウン 9色から選べる 洗える抗菌防臭 シンサレート高機能中綿素材入り掛け布団

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

◆【EMPORIO ARMANI(エンポリオ アルマーニ)/シルクジャカードレジメンタルストライプ柄ネクタイ】[arm2250151]

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • HiKOKI 高圧ロール釘打機 NV50H2 (ケース別売)
印鑑・はんこ プレミアムチタン印鑑 極(きわみ) 【ゴールド】(12.0mm×60mm)高級黒トカゲ革印鑑ケース付 銀行印 認印 はんこ 印鑑セット 送料無料 判子 ハンコ

Missa

リング 馬 ひづめ アメジスト(紫水晶) 2月の誕生石 イエローゴールドk18


関連する記事

デサントゴルフブルーレーベル MoveSport ショートパンツ メンズ DGMTJD55 吸汗速乾 接触冷感 ストレッチ ハーフパンツ 短パン 2022年春夏新作 M.L.O