英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示KORG コルグ 01/W FD キーボード シンセサイザー ミュージックワークステーション

  1. USED*bajra/バジュラ/2/M相当/日本製リネン100%フード付きダメージデザインジャケット/上着/羽織/ブラック/黒色/カジュアル/デイリー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. First Man Liverpool Special ビザールギター♪G3012新絵羽きもの 単衣仕立 仕立上 ニューきもの 化繊のきもの 舞台用 業務用 NO08風1078S :L寸
  4. MITSUBISHI ELECTRIC QY41P(81)-未使用品Little
  5. SLG Design iPhone 8 / 7 Harris Tweed Diary レッド×ブラック
  6. PALACE◆P-Zen Hood/FW20/パーカー/XL/コットン/BLK
  7. 3.2Barely
  8. NACHi ナチ 超硬ドリル アクアドリルハード AQDH 6.7mm
  9. マジ★人気!【子供用ジャージ】CASTELLI カステリ FUTURE ジャージ/黄色/10A
  10. クリスチャン・ディオール Christian Dior サドルバッグ M0447 ブラック ショルダーバッグ レディース 中古
  11. エルメス ナンタケット レディース 時計 ダイヤ付き SS/革ベルト クォーツ NA2.131 ブランドピース
ローリーロドキン ハーフムーンスター XL エクストララージ ネックレス ペンダント シルバー アクセ【中古】19-2861AO

英語で「ほとんどない」は何て言う?

新品 三菱電機 MITSUBISHI 表示器GOT GT1665M-STBA タッチパネル [6ヶ月安心保証]

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【送料無料/税込】 トラ 虎 衣装 コスチューム 着ぐるみ キャラクター コスプレ 仮装 イベント ハロウィン 幼稚園 保育園

50%OFF OSG EXゴールドドリル一般加工用油穴付きレギュラ形64139 EX-HO-GDR-13.9 ドリル部品

仮面ライダーゲンム ゾンビゲーマー レベルX S.H.Figuarts
(まとめ)キョクトウ・アソシエイツ ぶ厚いコピー用紙 PPC270A4*20冊〔×5セット〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

オメガ OMEGA シーマスター プラネットオーシャン ベゼルダイヤモンド 232.58.38.20.04.001 ホワイト文字盤 中古 腕時計 メンズ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【税込】2411 MAVRIK SUB ZERO (US) 3W 15° 純正カーボン S カバー有 キャロウェイ マーベリック .731324
美品 KATO 10-874 急行「ニセコ」 6両増結セット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

NACHi ナチ 超硬ドリル アクアドリルEX フラットロングシャンク AQDEXZLS 4.6mm
特別価格Nordic Ware Microwave 3 Piece Dinnerware Set好評販売中

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

50%OFF OSG EXゴールドドリル一般加工用油穴付きレギュラ形64139 EX-HO-GDR-13.9 ドリル部品

NAVISKAUTO 未使用品 BN1034B ポータブルビデオプレーヤー ナビスカウト【ハンズクラフトうるま店】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

50%OFF OSG EXゴールドドリル一般加工用油穴付きレギュラ形64139 EX-HO-GDR-13.9 ドリル部品

★★★カルラ株主優待500円×20枚=10000円分★★まるまつ他★★2023年5月末日まで★★★送料込★★★
●(送料無料)(代引不可)アルナ アルミフレーム デッサン額 フレ ブラックレザー デッサン小全紙 11508「他の商品と同梱不可/北海道、沖縄、離島別途送料」

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

●即決●STARLINGEAR●スターリンギア 本物 正規品 廃盤 TRUNK SHOW限定 1個 カスタム Gunner キーチェーン キーハンガー w/ニューガナー

50%OFF OSG EXゴールドドリル一般加工用油穴付きレギュラ形64139 EX-HO-GDR-13.9 ドリル部品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

[Not Displayed][Delivery Free]1993 NEO-GEO WORLD HEROES2 Game Magazine Confinement A3 Poster ワールドヒーローズ2[tag8808]
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【中古】開封 ボークス Fate/hollow ataraxia Mini Dollfie Dream MDD ミニドルフィードリーム イリヤ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
未使用に近い SUPERMICRO X8DTL-6F マザーボード Intel 5500+ICH10R LGA Sockets 1366 2×Intel 5500 series Xeon Quad/Dual-Core ATX DDR3

「ほとんどない」の英語表現まとめ

リカちゃん人形 白い白い家具セット スーパーマーケット おかいものストアー 冷蔵庫 三面鏡 ホームキッチン 箱付 2代目 画像23枚掲載中
Photo bymarkusspiske

KLIM製 Aim ゲーマー用RGBマウス - PCやPS4に - 精密操作 - USBケーブル式 DPI調節域500~7000 ボタン設定可能 - 手の大小関わらず両利き対

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

B2ポスター ラチェット&クランク

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 美品 エルメス マイクロピコタンロック ヴォースイフト オレンジ シルバー金具 □O刻印 ハンドバッグ バッグ 0018 HERMES ミクロ
四国化成 アルディ門扉6型 柱仕様 0918 両開き  ステンカラー

Missa

おもしろレンズ工房専用フード 未使用品


関連する記事

特注サイズ 玄関収納 ラシッサS カウンター型 6枚扉 台輪納まり ASGS 奥行400mm W:1,500〜2,400mm BLH:704〜1,184mm WLH:320〜960mm LIXIL リクシル TOSTEM