英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示マパール SCM480-1000Z04R-S-HA-HC619 OptiMill-Composite(SCM480)複合材用エンドミル 【1本】

  1. 宮城大崎発★日立 HITACHI★200V 三相 4POLES  1.0kw★B /1本掛け モーター★動作OK♪R2/モーター13
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【新品】Yaktrax 08443 Summit, blue, size small, fits W 15+, M14+【並行輸入品】(まとめ) コクヨ フラットファイル(PPワイド) A4タテ 250枚収容 背幅30mm 黄 フ-HW10NY 1セット(10冊) 〔×10セット〕
  4. まとめ売りスマイル アクリルT型マグネットサインホルダーA5(×10セット 生活用品 インテリア 雑貨 文具 オフィス用品[▲][TP]Little
  5. [JK032] 古い大壺 茶壺 蓋付 信楽 古信楽 壺 大壺 茶道具 茶席 骨董品 古美術 置物 時代物 希少品 信楽焼
  6. 1905 純銀製、ユニークな形状と金彩のジャムスプーン(f83)
  7. 3.2Barely
  8. ◆98【T・B】11号K18サファイア&ダイヤモンドリングTR18◆
  9. 印鑑セット/実印・銀行印2本セット/プラチナ+Sケース付-S-黒檀-15mm12mm/大周先生の完全手彫り
  10. GLAD HAND◆×PORTER/ボストンバッグ/-/BRW/GH-BAGGAGE
  11. ドリルソケット焼入研磨品 ロング MT3XMT3 首下250mm TRUSCO TDCL33250-4500
【サポート付き】快速 NEC VD-G Windows10 PC 新品メモリー:8GB 新品HDD:500GB Office 2019 パソコン + 美品 液晶ディスプレイ19インチ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

障子紙 障子 おしゃれ モダン サイズ デザイン 2枚組 縦170cm 金魚 ブルー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【まとめ買い10個セット品】 木製パンチモップ 156cm 大

定番のお歳暮&冬ギフト Pt900 ★リング 指輪 サファイア16.2ct 9月誕生石◇ダイヤモンド2.78ct ●11.5号 ■ソーティング付き 【中古】 /10024232 サファイア

丸幸宝飾 本血赤珊瑚 NICKEL SILVER 23.5g 円筒玉と丸玉のネックレス ケース付属 美品
ds-1731730 (業務用200セット) ジョインテックス V型ゼムクリップシルバー大500個入B500J-L (ds1731730)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

life_mart 羽根なし サーキュレーター 扇風機 壁掛け 首振り 風量調節 タイマー リモコン付き 羽根無し 羽無し 卓上 (ブルー)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

イーグル ねじ式全方向クランプ SBb-8(65-100) ( SBB-8-65-100 ) イーグル・クランプ(株) (メーカー取寄)
BEST SERVICE EW6C ETHNO WORLD 6 COMPLETE / BOX (エスノ・ワールド6・コンプリート)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Pt900 ★リング 指輪 サファイア16.2ct 9月誕生石◇ダイヤモンド2.78ct ●11.5号 ■ソーティング付き 【中古】 /10024232
ヤマト 溶接用ガス節約器 エコ・フロート (EFU-50-AR) ヤマト産業(株)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

定番のお歳暮&冬ギフト Pt900 ★リング 指輪 サファイア16.2ct 9月誕生石◇ダイヤモンド2.78ct ●11.5号 ■ソーティング付き 【中古】 /10024232 サファイア

★再入荷しました 【hatome】ボディバッグ Lサイズ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

定番のお歳暮&冬ギフト Pt900 ★リング 指輪 サファイア16.2ct 9月誕生石◇ダイヤモンド2.78ct ●11.5号 ■ソーティング付き 【中古】 /10024232 サファイア

コクヨ プリンタ用ボックスラベル A4 3面カット(A4ファイルボックス-FS背幅10cm用)L-BL85 1セット(50枚:10枚×5パック)
RA16-58C 制御盤キャビネット(水切構造 防塵 防水パッキン付 鉄製基板付 片扉)クリーム塗装 フカサ160mm 日東工業

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Thomas 4235 Computer Data Acquisition System with USB Cable

定番のお歳暮&冬ギフト Pt900 ★リング 指輪 サファイア16.2ct 9月誕生石◇ダイヤモンド2.78ct ●11.5号 ■ソーティング付き 【中古】 /10024232 サファイア

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

掛け布団 ダウン掛け布団 抗菌防臭生地 防ダニ あったか シングル 防ダニ 軽い 布団 寝具 速乾 高品質 優れた保温性 無臭 安心清潔 吸湿発散 ループ付き
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Springbok's 1000ピース ジグソーパズル スペシャルマジック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
海外より出荷【並行輸入品】136.1HZ Tuning Fork, Aluminum Alloy Professional Tuning Fork, Sound Healing

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【ポイント5倍】【直送品】 平戸金属 削岩機用テーパーロッド(ショートシャンク) 19HTS-0.6 【法人向け、個人宅配送不可】(19HS 600mm)
Photo bymarkusspiske

Vir Jewels, スタッド イヤリング レディース シルバー Ag925 ブラックダイヤモンド 0.5 CT

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

京セラ(Kyocera) 旧リョービ ディスクグラインダ G-111PH 627410A

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 限定価格Showgard ストリップスタイル ブラック スタンプマウント サイズ 201
遠藤工業 EWS-7 スプリングバランサー

Missa

Xezo Urbanite ブラウン レトロスタイル シリアル ミディアム 万年筆 (アーバナイトブラウンFM)。 2つと同じものはありませ


関連する記事

【塗装完成品】30MS アルカーカルティー  SIS-Gc69r バンダイ