英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【まとめ買い10個セット品】 木製パンチモップ 156cm 大

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

life_mart 羽根なし サーキュレーター 扇風機 壁掛け 首振り 風量調節 タイマー リモコン付き 羽根無し 羽無し 卓上 (ブルー)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

イーグル ねじ式全方向クランプ SBb-8(65-100) ( SBB-8-65-100 ) イーグル・クランプ(株) (メーカー取寄)
BEST SERVICE EW6C ETHNO WORLD 6 COMPLETE / BOX (エスノ・ワールド６・コンプリート)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

★再入荷しました 【hatome】ボディバッグ Lサイズ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Thomas 4235 Computer Data Acquisition System with USB Cable

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

掛け布団 ダウン掛け布団 抗菌防臭生地 防ダニ あったか シングル 防ダニ 軽い 布団 寝具 速乾 高品質 優れた保温性 無臭 安心清潔 吸湿発散 ループ付き
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【LGBX10003】 パナソニック ペンダント リンクスタイル 調光可能新品汎用★IPSIO SPトナー C810H シアン リコーVersace VE4307 GB1/87 58 New Men Sunglasses 並行輸入品SOPHNET.◆マウンテンパーカ/L/SOPH-178014/2レイヤー/2017mode/ソフネット【 送料無料 】（まとめ）フィルターユニット13HP045AN 入数：100〔×3セット〕【 お買得 】【定形外可】 NS 日進工具 NX-40-5.6 リード40エンドミル 01-00040-00560カーペットCR－8017 ニュークライスト 切りっぱなし 江戸間4.5畳 横261×縦261cmメタルカッター ラウンドカット ROUNDCUT 1334 エドマ世界8枚 最高鑑定 2007年 英国 イギリス ブリタニア ライオン シーテット 座像 2ポンド 1オンス プルーフ 銀貨 NGC PF70 ULTRA CAMEO 1oz(まとめ) RiDATA 録画用BD-R 130分1-4倍速 ホワイトワイドプリンタブル 5mmスリムケース BD-R130PW 4X.10P SC C1パック(10枚) 〔×10セット〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
海外より出荷【並行輸入品】136.1HZ Tuning Fork, Aluminum Alloy Professional Tuning Fork, Sound Healing

Vir Jewels, スタッド イヤリング レディース シルバー Ag925 ブラックダイヤモンド 0.5 CT

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！