英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

きかんしゃトーマス 木製レールシリーズ スペンサー Y4074送料無料

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(36個セット) ファイン ビニール紐 替えテープ くるくるラップ フィルム スペア(結束テープ)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

飾鋲 角 偏芯飾鋲 19x16mm 30個 真鍮地 カラー選択3色 仙徳 金メッキ 銅古美 門金具 エイト 北別 アミ 代引不可
ＩＫＥＡ/イケア ALEX/アレクス：デスク131x58 cm グレーターコイズ（604.838.06）

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

日研工作所:通り穴用 タフカットスキルリーマ MTシャンク SRM φ35.5

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

チェスト タンス ハイチェスト スリムチェスト 45 整理ダンス 7段 収納家具 木製 アルダー 日本製 整理ダンス 北欧 シンプル モダン

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

レンブラント初期YチャームExpandable Wire ' Balanced 'バングル、スターリングシルバー
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

DOLCE&GABBANA 14CLASSIC ダメージ加工デニムパンツ 46 ビッグチャック プレート ドルガバ ドルチェ＆ガッバーナXD403511 オーデリック ユニバーサルダウンライト LED（白色）80s 丸文字■ Yohji Yamamoto POUR HOMME ヨウジヤマモト プールオム ■ 衿 本革 レザー 切替 ウール ギャバ オーバーサイズ ダブル コート2021年春 新色PENNY SKATEBOARD(ペニースケートボード)22inch CLASSICS FENDER 0PCL8

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Sanbege 韓国石ボウル 蓋と五徳付き 56オンス セラミック鍋 ダブルハンドル付き 料理とサービングに ドルソット ビビンバ スープ 米 シチュ

（まとめ）コクヨ フラットファイル（間伐材使用）A4タテ 150枚収容 背幅18mm ピンク フ-VK10P 1セット（10冊）〔×5セット〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！