英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ディズニー スターウォーズ Star Tours Starspeeder 1000 Sneak Preview Celebration V 限定 Limited to

  1. 28Port Gigabit WebSmart Switch
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. サトテック CENTER370HC高速応答防水温度計HACCP対応 (クラスA直径1.6×長さ150mmの鏡面仕上げの白金測温高速センサ付)TAIYO ダイヤフラムポンプ TD-20AT
  4. ヤガミ シリコンベルトヒーター100V150W15×5000 444 x 134 x 63 mm V5100V150W 0Little
  5. プリーツスクリーン タチカワ ペルレ おすすめペア チェーン式 サーブル PS6343〜PS6345 幅121cm〜160cm×丈61cm〜100cm
  6. HAQUIL バイキングヘルムオブアウェネックレス - ステンレススチール Aegishjalmr メダリオンペンダント - ウ
  7. 3.2Barely
  8. NMAWKHJ15685 COLIMBO コリンボ ZQ-0114 STOCKMAN'S COAT ストックマンズ ホースハイド レザーコート 36 極美品
  9. (まとめ)パナソニック店舗・業務用掃除機MC-G3000・4000用ホース AMC94P-HDOV 1本〔×2セット〕
  10. ダイワ(DAIWA) リール ロッドセット ゴー フィッシング(#go_fishing) SS(スターティングセット) タイプ2 初心者向け
  11. OSG ねじ用限界リングゲージ メートル(M)ねじ 31209 (LGWR2M18X1.5)【オーエスジー(株)】
【まとめ買い10個セット品】SA18-8ライラック カービングナイフ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ウッドシリーズ ファインウッド(FW)ホウノキ 原反巾1220mm ×1m

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

DURACELL D361/362B Watch/Calculator Battery 並行輸入品

新作商品 SAINT LAURENT◆ボアランチコート/40/ウール/RED/チェック/437818 Sサイズ

マットレスパッド シングル SUYARAマットSパッド シルバー 約97×200×3.5cm 体圧分散 オールシーズン ベッド #98474
Men's Missouri Tigers Mizzou Watch Stainless Steel Top Brass

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

組立設置付 国産大型サイズ跳ね上げ収納ベッド 薄型抗菌国産ポケットコイルマットレス付き 縦開き キング SS+S

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

マジックザギャザリング IKO JP 379 宇宙の帝王、キングギドラ/願いの頂点、イルーナ (日本語版 神話レア) イコリア:巨獣の棲処
MiaoDuo Boba Fett ノートパソコン用バックパック スタンダードバッグ ハンター トラベルバックパック アウトドアナップサック


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

COMOLI◆チェスターコート/1/レザー/ブラウン
古文書 任近江守 安元 平安後期

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新作商品 SAINT LAURENT◆ボアランチコート/40/ウール/RED/チェック/437818 Sサイズ

ダイニングセット Genero ジェネロ 5点セット 北海道送料別途見積もり 沖縄 離島はお届け不可

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新作商品 SAINT LAURENT◆ボアランチコート/40/ウール/RED/チェック/437818 Sサイズ

ステンレス (+)皿タッピングB1 2x5 【10000個入】
☆激レア・新品あり☆ 小川直也 U.F.O. オープンフィンガーグローブ フィギュア Tシャツ 検) PRIDE 橋本真也 新日本プロレス 1999.1.4

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

キャロウェイ ROGUE ST MAX OS ウィメンズ ユーティリティ 三菱 ELDIO 40 for Callaway シャフト 特注カスタムクラブ

新作商品 SAINT LAURENT◆ボアランチコート/40/ウール/RED/チェック/437818 Sサイズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

枕 低反発 ヒルズスリープ型 厚み約8.5〜10cm 日本製 快眠安眠
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

キーキャップ 169キー レッド サムライ キーキャップ ダブルショット 忍者 PBTキーキャップセット チェリープロファイル カスタム キーキャップ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
PEUTEREY / ピューテリー ZICO ジャケット

「ほとんどない」の英語表現まとめ

OSG 一般用ロングシャンクポイントタップOH4 M24X3X250 EX-LT-POT H OH4 M24X3X250
Photo bymarkusspiske

MyGift 12インチ 3段 トーチドウッドデザート/前菜スタンド輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

[コールハーン] スニーカー 【公式】 グランド クロスコート レディース ブライト ホワイト/ホワイト 25 cm 並行輸入品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ZXYZD zxyzb ベルガモット煙逆流お香バーナー 禅アロマセラピー 炉 滝 お香ホルダー 香炉 ホームインテリ
【最高級・日本製 (MA3000Kクリーム)】 省エネ 形状記憶 防炎 1級遮光 無地カーテン 幅100cmX丈135cm(2枚入り) 送料無料

Missa

フルテック ハイエンド・グレードRCAプラグ FP-106(R) ロジウムメッキセンターピン (4本1組)


関連する記事

18年製 NIKE WMNS AIR FORCE 1 XX ナイキ ウィメンズ エアフォース AF1 スタッズ ロック パンク SWOOSH 【AR0639-001】ブラック 黒 US12